Savaşın seyrini değiştiren operasyonlar düzenlemiştir.Gesto, které změnilo poválečný svět.
Partizanlarda operasyona katıldı.Cestou se spojili s partyzánskou skupinou.
Ancak bu operasyon aşırı derecede yüksek kayıplara mal oldu.Její šaty podstatně tyto utracené částky navýšily.
İsrail ordusuna operasyon izni çıktı.Podchází izraelskou bezpečnostní bariéru.
Operasyon için bir solunum cihazı gerekmektedir.Pro provoz je nutná baterie.
1992 - Somali'de "Umut Operasyonu" başlatıldı.V letech 1992-1994 byla nasazena v Somálsku v rámci Operace Restore Hope.
Bu operasyonun ardından borsada açık olan şirket hisseleri %10 değer kaybederek taban seviyelerine düştü.Následkem této situace akcie společnosti zatím ztratily více než 60 % hodnoty.
30 Eylül 1941 tarihinde 33.771 Yahudi tek bir operasyonla öldürüldü.30. srpna 1942 bylo zhruba 1100 Židů zabito jednotkami SS.
Bu operasyonlar sırasında Türkiye ordusu 66.000 asker ve 100 uçağa sahipti.K tomu měli Japonci k dispozici 600 letadel.
Bu kurtarma operasyonu tarihe “dinamo planı” kod adıyla geçecektir.Evakuace proběhla pod krycím názvem „Operace Dynamo“.
19. yüzyıl sona ermeden, Bosch, Almanya ötesinde operasyonlarını genişletti.Od poloviny 14. století, když i Praha byla usplavněna, pokračovaly vory dále do Německa.
Teleskoplar Mart 2013'ten bu yana tam operasyonel olarak çalışmaktadırlar.Administrátorem excurrendo je od března 2013 R.
Brett bir sonraki bahar döneminde tekrar bir hemoroid operasyonu geçirmiştir.Brett a mai suferit o operație pentru hemoroizi în primăvara următoare.
Şubat 2008'den bu yana Arnavutluk, Akdeniz'de NATO'nun Aktif Çaba Operasyonu'na resmen katılmaktadır.Din februarie 2008, Albania participă oficial la Operațiunea Active Endeavor a NATO în Marea Mediterană.
17 Eylül - Müttefiklerin Market Garden Operasyonu başladı.Pentru atingerea acestui obiectiv, aliații au lansat pe 17 septembrie Operațiunea Market Garden.
İsrail Başbakanı Benjamin Netanyahu, operasyonu desteklediğini açıkladı.Benjamin Netanyahu , prim-ministrul Israelului , a salutat decizia.
Operasyon sonucunda Japonya teslim oldu.Între timp însă, Japonia a capitulat.
Operasyonel testler.Testare funcționare.
Dragoon Operasyonu için D-day (çıkartma günü) 15 Ağustos 1944 olarak seçilmişti.Ziua Z a operațiunii Dragonul a fost stabilită pentru 15 august 1944.
Hastanın operasyondan sonraki 3 ay boyunca cinsel ilişkiden kaçınması tavsiye edilir.Pacienții după externare vor evita contactul sexual timp de 3 luni de la boala clinică.
Hazırlık 20 Ekim 1941'de İngiliz Özel Operasyonlar İdaresi (SOE) ile başladı.Pregătirile cu Special Operations Executive (SOE) britanic au început la 20 octombrie 1941.
Operasyonun kapalı adı Almanca "Operation Nordlicht" (Kutup Işıkları Operasyonu) olarak belirlenmişti.Planul german a primit numele de cod Operation Nordlicht („Operațiunea Aurora boreală”).
Uyandığında bir operasyon odasındadır.Se trezește într-un pat de spital.
Ölümlerin gerçekleştiği karakollar boşaltıldı ve operasyonlar esnasında yok edildi.Nu este clar care victime au murit în lupte și care au fost executate imediat după acestea.
Optimizasyon tekniklerinin sıkça kullanıldığı bir diğer alan da operasyon araştırması'dır.Altă categorie care folosește foarte mult optimizarea este reprezentată de cercetările operaționale.
Operasyon esnasında bir Kanadalı Polis hayatını kaybetti.Canadienii au pierdut șapte oameni în timpul acestei operațiuni.
Bir yönetici olarak da şirketin günlük operasyonlarını yönetir.Secretariatul: Responsabil pentru operațiile de zi cu zi ale fondului.
Ama operasyon başarısız oldu.Operațiunea nu a reușit.
Bu operasyon başarılı oldu.Operațiunea a fost un succes.
Bu olay üzerinde birçok operasyon yapılmış ve çok sayıda üyesi gözaltına alınmıştır.Guvernul a arestat numeroși activiști și era pusă în pericol existența grupării.
15 Ekim ile 16 Kasım tarihleri arasında hava ve kara desteli sınır ötesi operasyonlar başlatıldı.De la 23 octombrie până la 13 noiembrie, aceste operațiuni navale și militare au fost continue.
Operasyonların yeri dünyanın her karışındadır; savaşın sınırı yoktur.Teatrele de operațiuni se întind pe tot globul; amplitudinea bătăliilor nu are practic limite.
Market Garden OperasyonuAceastă propunere avea să devină Operațiunea Market Garden.
Hükümete Suriye'ye askeri operasyon yetkisi verildi.Astfel, Iordania a trimis o forța expediționară în Siria.
Bu karara göre 16 Temmuz 2016 tarihinde sabah 04.00'da operasyonlar başlayacaktı.Tragerea la sorți a avut loc pe 1 iulie 2016, la ora 13:00.
Savaş sonunda operasyonda iki yüzün üzerinde Bombe vardı.La sfârșitul războiului, erau în funcțiune peste două sute de mașini bombe.
Uzakdoğu'da bir operasyon düzenlenecek.Va fi organizată o operațiune în Orientul Îndepărtat.
Uzakdoğu'da bir operasyon düzenlenecek.În Orientul Îndepărtat va avea loc o operațiune.
Entebbe Operasyonu, Rabin’in ilk döneminde gerçekleşen en dramatik olaylardan biriydi.Az Entebbe-i hadművelet volt talán Rabin első hivatali időszakának legdrámaibb eseménye.
17 Eylül - Müttefiklerin Market Garden Operasyonu başladı.1944. szeptember 17-én megkezdődött a Market Garden hadművelet.
New Jersey dışında fırının operasyon noktaları; Philadelphia, Las Vegas ve New York'tur.New Jerseyn kívül, üzemeltetnek még pékséget Philadelphiában, Las Vegasban és New Yorkban.
Dilim oluşturma pazarlama operasyonlarını en karlı alıcılara yönlendirmeyi olanaklı hale getirir.A szegmentálás lehetővé teszi, hogy a marketingműveletek a legjövedelmezőbb shopperekre összpontosuljanak.
Havanın bozulmaya başlaması sebebiyle operasyon bir sonraki güne ertelendi.A viharossá váló időjárás miatt a hadműveletet elhalasztották másnapra.
Bundan dolayı bu operasyona kenetleyici operasyon adı da verilir.Ezen cím meghívása a művelet.
Bu uçakların tümü operasyona katılmıştır.A repülőgépek aktívan részt vettek a hadműveletekben.
Operasyondan sorumlu başlıca yetkili savcı Antonio Di Pietro idi.A kihallgatást most nem Antonio Di Pietro ügyész vezette.
Operasyon 12 Haziran 2011'de sona ermiştir.A hadművelet 2011. június 12-ig tartott.
1963'te Gizli Operasyonlar Şefi olan Richard Helms, Clay Shaw'un CIA için çalıştığını 1979'da kabul etmiştir.1979-ben Richard Helms eskü alatt vallja, hogy Clay Shaw a CIA által részlegesen foglalkoztatott ügynök volt.
Bu operasyon başarılı oldu.A műtét sikeres volt.
Ama uçuş operasyonunu durdurdu.A repülést is abbahagyta.
Yapılan operasyonlar iki taraf tarafından da sıkı bir şekilde analiz ediliyordu.Mindkét lábán súlyos műtéteket kellett végezni.
Sovyet operasyonu, Polonya güçlerini olabildiğince batıya (Polonya'nın başkenti Varşova'ya kadar) püskürttü.Ekkor a szovjet csapatok a lengyel erőket egészen a fővárosig, Varsóig visszaszorították.
Bu tür bir kurtarma operasyonunu gerektirecek herhangi bir durum ortaya çıkmamıştır.Így nem fog feltűnni a mentőcsapatnak a csalás.
2004'te Belavia daha uzun operasyonlar için birk kez daha Boeing 737 uçağı satın aldı.2004-ben a Belavia tovább terjeszkedett, és újabb Boeing 737 gépet szerzett be.
Türk Silahlı Kuvvetleri, NATO'nun ve Birleşmiş Milletlerin düzenlediği operasyonlara katılmaktadır.ENSZ és NATO műveletekbe is igyekszenek minél jobban bekapcsolódni.
Tedavi operasyondur.Gyógyuló drogfüggő.
Bu tip gemilere Amerika Birleşik Devletleri Donanması tarafından birçok operasyonda görev verilmiştir.Ezt a típust kis mennyiségben gyártották az Egyesült Államok Haditengerészete számára.
Operasyonlar soyut bir şekilde eşitliklerle tarif edilebilir.Az egyenlőtlenségek az egyenletekhez hasonlóan osztályozhatók.
Ama Şubat Devrimi Rus askeri operasyonlarını bütün cephelerde durdurmuştur.Az októberi forradalommal Oroszország háborús részvétele gyakorlatilag véget ért.
Kulvarında dünyanın en hızlı ve en yüksek irtifada uçabilen operasyonel insanlı uçağıdır.A típus pályafutása során mindvégig a világ leggyorsabb és legmagasabban repülő repülőgépe maradt.