Onların en ufak bir hareketinin, onların en ufak bir niyetinin çok daha doğrusu alınıyor."Their slightest move, their slightest intention is picked up much more precisely."
Birçokları, onların hak ettikleri takdiri görmediklerini söyledi.Some claimed not to have seen what they had signed.
Birkaç tane kaldı, fakat onların sürmeyeceği açıktı.Quite a few remained, but it was obvious that they would not last.
Onların uçaklarını mutlaka indirmeliyiz." demiştir."LEDer flyene ned".
Aslında, onların bazı algısal düzen ‘kuralları’ bugün, belirsiz ve yetersiz gibi geliyor.Indeed, some of their "laws" of perceptual organisation today sound vague and inadequate.
Onların yasası yıllarca atom ağırlığının hesaplanması için bir teknik olarak kullanıldı.Their law was used for many years as a technique for measuring atomic weights.
Yüksek makamları ve hükümetler ve onların liderleri.The highest authorities and administrations and their leaders.
Çünkü onların akılları (akla göre aldıkları önlemler) dünyaya düzen verme nedenidir.They have thus earned the lasting thanks of the learned world.
Bazıları seyircileri onların arasına katılmaya davet etti.Some invited the audience to join them.
Sağ elindekini at da, onların yaptıklarını yutsun.Rebound with the right hand and layup with the right hand.
Onların ölümlerinden sonra Leon, Eudokia Baïana'yı karısı olarak seçerek yine evlenmek istedi.Following their deaths, Leo proposed to marry yet again, choosing Eudokia Baïana as his wife.
Alman İdeoloji’sinde şu formülasyonu kullanır: ‘onların ihtiyaçları, sonuçta onların doğası’dır.In The German Ideology he uses the formulation: 'their needs, consequently their nature'.
Galya, Britanya ve Raetia orduları kısa bir süre sonra onların tarafına geçti.The armies of Gaul, Brittania and Raetia sided with them shortly afterwards.
Onların bu sözleri daha önce inkar etmiş kimselerin söylediklerine benziyor.Indirect quoted speech is preceded with the particle ɓə "that".
Persler ve onların müttefikleri, bölgenin en iyi tahkim edilmiş kenti olan Sestos'a sığındılar.The Persians and their allies made for Sestos, the strongest town in the region.
İşte Allah onların kalplerine imanı yazmış ve onları kendi katından bir ruh ile desteklemiştir.For such He has written Faith in their hearts, and strengthened them with a spirit from Himself.
Bu düzenleme Diocletianus ve Maximianus döneminde ve onların ardından kısa bir süre işledi.The arrangement worked well under Diocletian and Maximian and shortly thereafter.
MSAT-1 ve MSAT-2 sorunlarında onların payı vardı.MSAT-1 and MSAT-2 have had their share of problems.
Tüm karakterlerin tutumları onların mutluluğu ile belirlenir.All the characters' attitudes are determined by their happiness.
Fakat onların pek çoğu bunu bilmezler."But most of them are one-offs.
Astronotlar Günü, NASA astronotları ve onların başarılarına adanmış bir Amerikan tatilidir.Astronauts Day is an American holiday, dedicated to NASA astronauts and their achievements.
Onların evliliği çok mutlu olmayı kanıtlıyordu.Their marriage proved to be extremely happy.
Onların savaşı dünyayı yeni bir karanlığa sürükledi, ve dev hayvan da karanlıktan iğrendi.Their warring plunged the world into a new darkness, and the beast abhorred the darkness.
Onların zanaati ve gelenekleri ölmeye yüz tutmuş olabilir.Their crafts and traditions may have been dying.
Bu bölümlendirmenin, onların filogenetik ilişkilerini yansıttığı görülmektedir.This division seems likely to reflect their phylogenetic relationships.
Onların merkezi Mount Rushmore 'un altındadır.Their main headquarters is inside Mount Rushmore.
Bu topraklarda onların dini, ruhani ve politik kimlikleri şekillendi” .Here, their spiritual, religious, and political identity was shaped."
Onların üçü Ptolemy, Seleucus ve Antigonus krallığı kendi aralarında bölmeyi başardılar.Three—Ptolemy, Seleucus, and Antigonus—succeeded in dividing the kingdom among themselves.
Fransızlar da takviye aldılar ama onların edinimi hayli yavaştı, rakam sadece 35,000'de kaldı.The French had been slowly reinforced and their force numbered only 35,000.
Onların başlıca işlevsel farklılıkları depolama kapasitesinde ve pil ömründe yatıyor.Their major functional differences lay in their storage capacity and battery life.
Nesli tükenmiş memeliler ve onların kıtalararası göçleri konusunda uzmandı.He was an expert on extinct mammals and their intercontinental migrations.
Bu onların arasındaki bir şakadır.It was just this little joke they had between them.
Onların basım sayıları çok düşük, 500 ve 5,000 arasında.Their mintage numbers were very low, ranging between 500 and 5,000.
Onların, o turda bulunmuş olmaları gerekir.They should have been on that Tour!
Prusya Adalet bakanı onların bu taleplerini reddetti.The Prussian Minister of Justice rejected their appeals.
Plazmaların iyi elektrik iletkenliği onların elektrik alanlarını çok küçük hale getirir.The good electrical conductivity of plasmas makes their electric fields very small.
Onların şahitliklerini de ebediyen kabul etmeyin.Do not be too severe upon their errors, but reclaim them by enlightening them.
Onların mallarına ve evlatlarına ortak ol.They brought with them their wives and children.
Bu onların ağızlarıyla söyledikleri (gerçeği yansıtmayan) sözleridir.This is what they say.
Ancak dava, hızla onların aleyhine döndü.The court quickly ruled against him.
Onların toplumcu idealleri fantastik gelebilir.Their communitarian ideals may have been fantasies.
Memlüklüler de İtalyan ülkelerden donanma yardımı istedi, ama onlarınki de reddedildi.The Mamluks also sought naval assistance from Italian powers, but were turned down as well.
Microsoft yükseltmeye gecikmiş ve onların ilk desteklenen cihaz listesi azaltılmıştır.Microsoft delayed the upgrade and reduced the supported device list from their initial promise.
Onların net ardıç kuşu-gibi şarkısının üzgün bir tonu vardır.Their clear thrush-like song has a sad tone.
Bay Leibniz’in keşiflerinin yanı sıra onların keşiflerini de gayri resmi bir şekilde kullandım.I did unceremoniously use their discoveries, as well as those of Mr. Leibniz.
Dizi onların 20nci evlilik yıldönümü kutlamalarıyla başlar.They are about to celebrate their 21st wedding anniversary.
Onların çığlıkları uzun mesafeden duyuldu.Its thunderous sound is heard over a long distance.
Şehzade, padişah oğullarına ve onların erkek çocuklarına verilen unvandır.A widower, he is devoted to his son and also his donkeys.
Bu durum muhalif olan samuraylara, onların devrinin sona erdiğine dair güçlü bir mesaj vermiştir.This sent a strong message to the dissenting samurai that their time was indeed over.
Onların üçüncü single'ı "Diva" Norveç VG listesine 20 numara girdi.Their third single, "Diva", entered the Norwegian VG-lista charts at number 20.
Suların akışına hükmederler; sular onların müdahalesiyle hızlı veya yavaş akar.They may carry the water in pots on their heads or load them onto donkeys.
Onun isteği, onlar formu bir grup, daha sonra gerçekleştirir de onların okul okul Festivali.At her request, they form a band, which later performs at their school's school festival.
Onların düşüncelerinden etkilendi.She is impressed by his manners.
Dış gebelikler çözülmüş olmak zorundadır çünkü onların hayatı anneleriyle tehdit altında olabilir.Ectopic pregnancies must be resolved because they can be life-threatening to the mother.
Böylece onların elinden kendini kurtarır.They manage to escape from him.
Ama şimdi onların diğerlerinden daha uyanık olduklarından kuşkulanmaya başladım." diyerek gösterir.I am the first, and I am the last; and beside me there is no God” (Isa. xliv.
Uranyum ve toryum gibi elementler ve onların bozunma ürünleri kaya ve toprakta mevcuttur.Elements like uranium and thorium, and their decay products, are present in rock and soil.
Bu da, onların isyan etmiş ve haddi aşmış bulunmalarındandır.This because they rebelled and went on transgressing."
Ecclitico ona kendi kızları ve onların oda hizmetçisi tarafından ağırlanacağını bildirir.Ecclitico tells him that he will be joined by his daughters and servant.
Ve onların hareketlerinden memnun olursan, onlar seni seveceklerdir.If you love them, they will love you.