O, sizi bir nefisten yarattı. Hem sonra onun eşini de ondan var etti.He it is Who created you from a single being, and He it is Who made from it its mate.
Onlardan kimi ona inanmakta, kimi de ondan halkı engellemekte.whereupon some of them believed, and others turned away.
Ondan kâm almak isteyen bendim.It was I who sought to tempt him.
Ondan hiç bir kuşkun olmasın.The Fire shall be the promised resort of the groups that disbelieve.
Sizi topraktan yarattık, yine oraya döndürürüz ve sizi bir kez daha ondan çıkarırız.Thereof We created you, and thereunto We return you, and thence We bring you forth a second time.
Sizi ondan yarattık, ona geri vereceğiz ve sizi bir kere daha ondan çıkaracağız.Thereof We created you, and thereunto We return you, and thence We bring you forth a second time.
Allah onlardan razı olmuştur, onlar da ondan razı olmuşlardır. İşte budur en büyük kurtuluş.That is the great triumph.
Âhiret ekini isteyenin o ekinini artırırız; dünya ekini isteyene de ondan veririz.Whoso desireth the harvest of the Hereafter, We give him increase in its harvest.
Ondan başkasını (diğer günahları) ise, dilediği kimseler için bağışlar ve mağfiret buyurur.He forgiveth (all) save that to whom He will.
Sizeneyi yasakladıysa ondan sakının ve Allah'tan korkun.And whatsoever he forbiddeth, abstain (from it). And keep your duty to Allah.
İşte ondan, böyle söylerler.Nay, but they are froward folk.
Ondan önce de elçiler gelip geçmiştir. Annesi de dosdoğruydu.Certainly, [other] apostles have passed before him, and his mother was a truthful one.
Ondan önce de elçiler gelip geçti. Onun annesi dosdoğrudur, ikisi de yemek yerlerdi.Certainly, [other] apostles have passed before him, and his mother was a truthful one.
Dedi ki: "Tıpkı kendisi. Bize ondan önce ilim verilmişti ve biz Müslüman olmuştuk."She said, ‘It seems to be the same, and we were informed before it, and we had submitted.’
Ondan önce de resuller gelip geçmiştir. Onun annesi de özü-sözü doğru biriydi.Certainly, [other] apostles have passed before him, and his mother was a truthful one.
Ondan önce de (birçok) resuller gelip geçmiştir. Anası da çok doğru bir kadındır.Certainly, [other] apostles have passed before him, and his mother was a truthful one.
Peygamber size ne verdiyse onu alın, size ne yasakladıysa ondan da sakının. Allah'tan korkun.Take whatever the Apostle gives you, and refrain from whatever he forbids you, and be wary of Allah.
Ondan önce de peygamberler gelip geçmiştir. Anası da dosdoğru bir kadındır.Certainly, [other] apostles have passed before him, and his mother was a truthful one.
Hiç kimse ondan bir hitaba mâlik olamaz.They will not be able to address Him
Ondan önce de nice elçiler gelip geçmişti. Annesi de doğru sözlüydü.Certainly, [other] apostles have passed before him, and his mother was a truthful one.
Allah, geçmişi affetmiştir. Kim düşmanlık ederse Allah ondan öc alır.Allah has pardoned what is past; but whoever offends again, Allah will take vengeance on him.
Ondan ne bir sa'at geri kalırsınız, ne de ileri geçebilirsiniz."You can neither hold it back, nor can you hasten it by a single hour'
(Orda) Ateşten çıkmak isterler, ama ondan çıkacak değiller. Onlar için sürekli bir azap vardır.They will wish to get out of the Fire, but they shall not, theirs shall be a lasting punishment.
Meryem oğlu Mesih, yalnızca bir elçidir. Ondan önce de elçiler gelip geçti.The Messiah, the son of Mary, was not except a Messenger, other Messengers had gone before him.
O, sizi tek bir nefisten yarattı ve kendisiyle durulup-yatışması için ondan eşini var etti.It is He who created you from a soul. From it He created its mate, so that he might reside with her.
Sizi bir nefisten yaratan ve gönlünün huzura kavuşacağı eşini de ondan var eden Allah'tır.It is He who created you from a soul. From it He created its mate, so that he might reside with her.
Ondan bir saat ne geri kalabilirsiniz ne de öne geçebilirsiniz."You can neither hold it back, nor can you hasten it by a single hour'
Ondan başkalarına dua edenlerin duaları kabul edilmez.Those to whom they call, other than Him, give them no answer.
Meryem'in oğlu Mesih, bir resulden başkası değildir. Ondan önce de resuller gelip geçmiştir.The Messiah, the son of Mary, was not except a Messenger, other Messengers had gone before him.
Allah'a kulluk ve ibadet edin. Sizin ondan başka tanrınız yok.He said: 'Worship Allah, my people for you have no god except He.
Meryem oğlu Mesih ancak bir resuldür. Ondan önce de (birçok) resuller gelip geçmiştir.The Messiah, the son of Mary, was not except a Messenger, other Messengers had gone before him.
Biz bir âyetten her neyi nesheder veya unutturursak, ondan daha hayırlısını yahut mislini getiririz.If We supersede any verse or cause it to be forgotten, We bring a better one or one similar.
Ondan başka bir ilâh yoktur.There is no god except He.
Meryem'in oğlu Mesih (İsa), sadece bir peygamberdir. Ondan önce de peygamberler gelip geçmiştir.The Messiah, the son of Mary, was not except a Messenger, other Messengers had gone before him.
Allah geçmişi affetmiştir. Fakat kim de bu suçu tekrarlarsa, Allah ondan intikamını alır.Allah has pardoned what is past; but whoever offends again, Allah will take vengeance on him.
Sizi bir tek nefisten yaratan, onunla sükûnet bulsun diye eşini de ondan yaratan Allah'tır.It is He who created you from a soul. From it He created its mate, so that he might reside with her.
Ondan da eşini yarattı ki dinginlik bulsun.From it He created its mate, so that he might reside with her.
(Amelinin elinden kurtulmak için) her türlü fidyeyi verse de ondan kabul edilmez.And if it should offer every compensation, it would not be taken from it.
Borçlu olan da yazdırsın, Rabbi olan Allah'tan sakınsın, ondan bir şey eksiltmesin.And let him fear Allah, his Lord, and not leave anything out of it.
Oysa tek Tanrı'dan başkasına kulluk etmemekle emrolunmuşlardı. Ondan başka tanrı yoktur.And they were not commanded except to worship one God; there is no deity except Him.
Ondan da bir yeşillik çıkardık. O yeşillikten birbiri üzerine binmiş dâneler çıkardık.We produce from it greenery from which We produce grains arranged in layers.
O bitkiden bir filiz, ondan da büyüyüp birbirinin üstüne binmiş taneler, başaklar çıkarırız.We produce from it greenery from which We produce grains arranged in layers.
Rabbi onun du'asını kabul buyurdu da onların düzenini ondan savdı. Şüphesiz O, işitendir, bilendir.His Lord heard his prayers and protected him from their guile; He is All-hearing and All-knowing.
Kim iyilik getirirse ona, ondan daha hayırlısı vardır.Whoever does a good deed will receive a better reward than what he has done.
Artık ondan kaçının. Ve bilin ki, şüphesiz Allah bağışlayandır, (kullara) yumuşak davranandır.Have fear of Him and know that He is All-forgiving and All-merciful.
Kim İslam'dan başka bir din ararsa asla ondan kabul edilmez.No religion other than Islam (submission to the will of God) will be accepted from anyone.
Öyleyse ondan (kıyametten) yana hiçbir kuşkuya kapılmayın ve Bana uyun. Dosdoğru yol budur.Have no doubt about it and follow me; this is the straight path.
Yönetimde biz ondan daha çok hak sahibiyiz.Besides, he does not have abundant wealth."
Kim İslam'dan/Allah'a teslim olmaktan gayrı bir din ararsa artık o, ondan asla kabul edilmeyecektir.No religion other than Islam (submission to the will of God) will be accepted from anyone.
Nihayet ondan yediler. Bunun üzerine kendilerine ayıp yerleri göründü.Adam and his wife ate (fruits) from the tree and found themselves naked.
Kim dünya menfaatini dilerse, kendisine ondan veririz.We shall give worldly gains to whoever wants them.
Kim de ahiret sevabını isterse ona da ondan veririz.Those who want rewards in the life hereafter will also receive them.
Hem sonra onun eşini de ondan var etti.Out of this He created your spouse.
Rahmân'dır. Hiç kimse ondan bir hitaba mâlik olamaz.He is the Beneficent God and no one will be able to address Him.
Ondan başka ilah yoktur. O her şeyi ilmi ile ihata etmiştir.Your Lord is the One who is the only God and He has the knowledge of all things.
Ayrıca ondan da eşini meydana getirdi.Out of this He created your spouse.
Rabbi onun duasına yanıt verdi ve kadınların planlarını ondan savdı. O İşitendir, Bilendir.His Lord heard his prayers and protected him from their guile; He is All-hearing and All-knowing.
İkisi de ondan yediler ve bunun üzerine vucutları kendilerine göründü.Adam and his wife ate (fruits) from the tree and found themselves naked.
İster ondan küçük olsun, yahut büyük olsun... Hepsi apaçık bir kitaptadır."Nothing exists greater or smaller than this without its record in the illustrious Book.
Ölü kardeşinizin etini yemekten hoşlanır mısınız? Elbette ondan iğrenirsiniz.Would any of you like to eat the disgusting dead flesh of your brother?