Ondan sonra ya güzellikle kadını tutmak gerek, ya hoşlukla bırakmak.Then, either honorable retention, or setting free kindly.
Öyle bir Allah ki ondan başka yoktur tapacak.God! There is no god except He, the Living, the Everlasting.
Fakat o sizi yardımsız bırakırsa kimdir ondan başka yardım edecek size?But if He fails you, who is there to help you after Him?
Fakat onun, Allah düşmanı olduğu kendisince iyice anlaşıldığı zaman ondan vazgeçti.But when it became clear to him that he was an enemy of God, he disowned him.
Belki daha da katıdır. Taşların bazıları var ki, ondan ırmaklar fışkırır.They were as rocks, or even harder.
İbrahim hakkında neden çekişiyorsunuz? Tevrat da İncil de ondan sonra indirildi.Why do you argue about Abraham, when the Torah and the Gospel were not revealed until after him?
Onlardan bir kısmı ona inanmıştır; bir kısmı da ondan alıkoymaktadır.Among them are those who believed in it, and among them are those who held back from it.
Biz, tıpkı Nûh'a ve ondan sonraki peygamberlere vahyettiğimiz gibi sana da vahyettik.We have inspired you, as We had inspired Noah and the prophets after him.
Ateşten çıkmak isterler ama ondan çıkamayacaklardır.They will want to leave the Fire, but they will not leave it.
Kim bir daha yaparsa, Allah ondan öc alacaktır.But whoever repeats, God will take revenge on him.
Her türlü fidyeyi verse de ondan kabul edilmez.It has no helper or intercessor besides God.
Onun Allah düşmanı olduğu kendisi için açıklık kazanınca, ondan uzaklaştı.But when it became clear to him that he was an enemy of God, he disowned him.
Yolu doğrultup denge noktasını bulmak Allah'ın işidir. Ondan sapan da var.It is for God to point out the paths, but some of them are flawed.
O sizin için gökten bir su indirdi; ondan bir içecek var.It is He Who sends down for you from the sky water.
Kendisinden hayvanlarınıza yedirdiğiniz bir ağaç da ondan oluşmaktadır.From it is drink, and with it grows vegetation for grazing.
Daha doğrusu onlar ondan kuşku duymaktadırlar. Hayır, hayır!In fact, they are in doubt about it.
İyilik/güzellik getirene ondan daha hayırlısı var.Whoever brings a virtue will receive better than it.
İbrahim hakkında niçin çekişirsiniz? Halbuki Tevrat ve İncil, kesinlikle ondan sonra indirildi.Why do you argue about Abraham, when the Torah and the Gospel were not revealed until after him?
Ondan önce de peygamberler gelip geçmiştir.Messengers have passed on before him.
Eğer sizi bırakıverirse, ondan sonra size kim yardım eder?But if He fails you, who is there to help you after Him?
Biz Nuh'a ve ondan sonraki peygamberlere vahyettiğimiz gibi sana da vahyettik.We have inspired you, as We had inspired Noah and the prophets after him.
Kim bu suçu tekrar işlerse Allah da ondan karşılığını alır.But whoever repeats, God will take revenge on him.
O, bütün varını fidye olarak verse, yine de ondan kabul edilmez.Even if it offers every equivalent, none will be accepted from it.
Derhal ondan oniki pınar fışkırdı.Whereupon twelve springs gushed from it.
Ne var ki, onun Allah'ın düşmanı olduğu kendisine belli olunca, ondan uzaklaştı.But when it became clear to him that he was an enemy of God, he disowned him.
Ondan sonra da (tevbe ederek) salih kimseler olursunuz!Afterwards, you will be decent people.”
Ondan hem size içecek vardır, hem de hayvanlarınızı otlatacağınız bitkiler.From it is drink, and with it grows vegetation for grazing.
Nihayet o vefat edince "Allah ondan sonra peygamber göndermez" dediniz.Until, when he perished, you said, “God will never send a messenger after him.”
Ondan başka bir ilâh yoktur. O Rahmân ve Rahîm'dir.There is no god but He, the Benevolent, the Compassionate.
Ondan sonrası ya iyilikle tutmak veya güzellikle salmaktır.Then, either honorable retention, or setting free kindly.
İbrahim hakkında niçin tartışıyorsunuz? Oysa Tevrat da, İncil de ondan sonra indirilmiştir.Why do you argue about Abraham, when the Torah and the Gospel were not revealed until after him?
Eğer sizi yardımsız bırakırsa, artık ondan sonra size kim yardım edebilir?But if He fails you, who is there to help you after Him?
İşte o yahudilerden bir kısmı ona iman etti. Bir kısmı da ondan yüz çevirdi.Among them are those who believed in it, and among them are those who held back from it.
Onun hakkında anlaşmazlığa düşenler, ondan yana tam bir kuşku içindedirler.Indeed, those who differ about him are in doubt about it.
Muhakkak biz, Nuh'a ve ondan sonra gelen peygamberlere vahyettiğimiz gibi, sana da vahyettik.We have inspired you, as We had inspired Noah and the prophets after him.
Fakat kim de bu suçu tekrarlarsa, Allah ondan intikamını alır.But whoever repeats, God will take revenge on him.
İçecek su ondandır; hayvanlarınızı otlattığınız bitkiler de o su ile yetişir.From it is drink, and with it grows vegetation for grazing.
De ki: "Şimdi size ondan daha kötü olanını haber vereyim mi?Say, “Shall I inform you of something worse than that?
Kim bir iyilik getirirse ona ondan daha üstün karşılık vardır.Whoever brings a virtue will receive better than it.
Her neyi de tutar kısarsa, onu da, ondan sonra salacak yoktur.And if He withholds it, none can release it thereafter.
Ondan başka tanrı yoktur. O halde yalnız O'nu vekil tut.There is no god but He, so take Him as a Trustee.
Nitekim ondan önce de nice resuller gelip geçmiştir.Messengers have passed on before him.
Nuh'a ve ondan sonraki nebîlere vahyettiğimiz gibi sana da vahyettik.We have inspired you, as We had inspired Noah and the prophets after him.
Bir ateş çukurunun kenarında idiniz, sizi ondan kurtardı.And you were on the brink of a pit of fire, and He saved you from it.
Onlardan kimi ona inandı, kimi de ondan yüz çevirdi.Among them are those who believed in it, and among them are those who held back from it.
Nuh'a ve ondan sonra gelen peygamberlere vahyettiğimiz gibi sana da vahyettik.We have inspired you, as We had inspired Noah and the prophets after him.
Kim bunu tekrarlarsa ALLAH ondan öc alır.But whoever repeats, God will take revenge on him.
İşittiğiniz halde ondan yüz çevirmeyiniz.Obey God and His Messenger, and do not turn away from him when you hear.
Ne zaman ki onun ALLAH düşmanı olduğu kendisine belli olunca ondan uzaklaştı.But when it became clear to him that he was an enemy of God, he disowned him.
Sana söz verilen bir an var ki ondan kaçamıyacaksın.And you have an appointment that you will not miss.
Kim iyilikle gelirse kendisine ondan daha iyisi verilecektir.Whoever brings a virtue will receive better than it.
Nihayet o ölünce, "ALLAH ondan sonra elçi göndermeyecektir (O son elçidir)," demiştiniz.Until, when he perished, you said, “God will never send a messenger after him.”
Biz hükümdarlığa ondan daha layıkız, ona bol mal da verilmemiştir."We have a better right to kingship than he, for he does not even possess enough riches."
Ondan önce ise onlar apaçık bir sapıklık içindeydiler.For before that they were in manifest error.
Eğer onları ondan önce bir azaba uğratarak yok etseydik: "Rabbimiz!Had We destroyed them through some calamity before his coming, they would have said: "Our Lord!
İşte onlara bir delil: Ölü yeri diriltir ve oradan taneler çıkarırız da ondan yerler.Let the dead earth be a Sign for them. We gave it life and produced from it grain whereof they eat.
Bizim ondan ziyade padişahlığa hakkımız var, malca da bizden üstün değil.We have a better right to kingship than he, for he does not even possess enough riches."
Yönetimde biz ondan daha çok hak sahibiyiz. Ona bir mal genişliği de verilmemiştir."We have a better right to kingship than he, for he does not even possess enough riches."
Suçlular ondan hangisini istemekte acele ediyorlar!So why are the culprits seeking to hasten its coming?
Sizin için ondan başka tanrı yoktur.Serve Allah; you have no god other than Him.