Sonra (Allah) denemek için sizi ondan çevirdi. Ama (yine de) sizi bağışladı.Then He made you flee from them (your enemy), that He might test you.
O gün, kim ondan (azaptan) alıkonursa, elbette, O, onu esirgemiştir.Who is averted from (such a torment) on that Day, (Allah) has surely been Merciful to him.
Böylelikle Biz ondan kötülüğü ve fuhşu geri çevirmek için (ona delil gönderdik).Thus it was, that We might turn away from him evil and illegal sexual intercourse.
Eğer sinek onlardan bir şey kapacak olsa, bunu da ondan geri alamazlar.And if the fly snatched away a thing from them, they would have no power to release it from the fly.
And olsun ki, Musa'ya kitap verdik, ondan sonra ardarda peygamberler gönderdik.And indeed, We gave Musa (Moses) the Book and followed him up with a succession of Messengers.
İşte ondan kötülüğü ve fenalığı böylece engelledik.Thus it was, that We might turn away from him evil and illegal sexual intercourse.
Ondan ateş yakarsınız.You kindle therewith.
Şüphe yok ki Allah, gönlünüzdekini de bilir, bundan dolayı çekinin ondan.And know that Allah knows what is in your minds, so fear Him.
Gerçek dua, ancak onadır. Ondan başkalarına dua edenlerin duaları kabul edilmez.For Him (Alone) is the Word of Truth (i.e. none has the right to be worshipped but He).
Ve ondan ötesini inkâr ederler. Oysaki o, kendilerinin yanındakini doğrulayıcı bir gerçektir.And they disbelieve in that which came after it, while it is the truth confirming what is with them.
O halde, ondan içen benden değildir.Allah will try you by a river.
Ondan sonra tövbe edip hallerini düzeltenler müstesna.Except for those who repent after that and do righteous deeds.
Sizin ondan başka tanrınız yok.(La ilaha ill-Allah: none has the right to be worshipped but Allah).
Ondan kendilerine verilmişse memnun olurlar.If they are given part thereof, they are pleased, but if they are not given thereof, behold!
Ve korkarım ki siz ondan habersiz bir haldeyken onu kurt yer."I fear lest a wolf should devour him, while you are careless of him."
Biz böylece ondan, kötülüğü ve fuhşu uzak tutuyorduk.Thus it was, that We might turn away from him evil and illegal sexual intercourse.
Sinek onlardan bir şey kapacak olsa, bunu bile ondan geri alamazlar.And if the fly snatched away a thing from them, they would have no power to release it from the fly.
Rablerinden korkanların ondan derileri ürperir.The skins of those who fear their Lord shiver from it (when they recite it or hear it).
Ondan sonra sözünüzden dönmüştünüz.Then after that you turned away.
Andolsun biz Musa'ya Kitab'ı verdik. Ondan sonra ardarda peygamberler gönderdik.And indeed, We gave Musa (Moses) the Book and followed him up with a succession of Messengers.
Allah'a kulluk edin, sizin ondan başka tanrınız yoktur.(La ilaha ill-Allah: none has the right to be worshipped but Allah).
Siz ondan habersizken onu bir kurdun yemesinden korkarım.I fear lest a wolf should devour him, while you are careless of him."
İşte böylece biz, kötülük ve fuhşu ondan uzaklaştırmak için (delilimizi gösterdik).Thus it was, that We might turn away from him evil and illegal sexual intercourse.
Sinek onlardan bir şey kapsa, bunu ondan geri de alamazlar.And if the fly snatched away a thing from them, they would have no power to release it from the fly.
İşte siz ateşi ondan yakıyorsunuz.You kindle therewith.
Allah sizi bir tek nefisten (Âdem'den) yarattı, sonra ondan da eşini yarattı.He created you (all) from a single person (Adam); then made from him his wife [Hawwa' (Eve)].
Kim ondan içerse, benden değildir.Allah will try you by a river.
Fakat ondan kaçıp sığınacak bir yer bulamazlar.And they will find no way of escape from there.
Şimdi siz ondan tutuşturmaktasınız.You kindle therewith.
Ondan başka hiçbir ilâh yoktur. O hem yaşatır, hem öldürür.La ilaha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He).
Sonra bunun arkasından kalpleriniz katılaştı, artık onlar taş gibi, hatta ondan da katı!Then, after that, your hearts were hardened and became as stones or even worse in hardness.
Biz Mûsâ'ya kitap verdik. Ondan sonra peş peşe peygamberler gönderdik.And indeed, We gave Musa (Moses) the Book and followed him up with a succession of Messengers.
O, sizi bir tek candan yarattı. Ayrıca ondan da eşini meydana getirdi.He created you (all) from a single person (Adam); then made from him his wife [Hawwa' (Eve)].
Musa'ya kitabı verdik ve ondan sonra ard arda elçiler gönderdik.And indeed, We gave Musa (Moses) the Book and followed him up with a succession of Messengers.
Böylece kötülük ve fenalığı ondan çevirdik.Thus it was, that We might turn away from him evil and illegal sexual intercourse.
Hatta sinek onlardan bir şey kapsa onu ondan geri alamazlar.And if the fly snatched away a thing from them, they would have no power to release it from the fly.
Sizi bir tek kişiden yarattı, sonra ondan da eşini var etti.He created you (all) from a single person (Adam); then made from him his wife [Hawwa' (Eve)].
Rab'lerini sayanların derileri ondan dolayı ürperir.The skins of those who fear their Lord shiver from it (when they recite it or hear it).
Siz ateşten bir çukurun kenarında bulunuyordunuz, (Allah) sizi ondan kurtardı.And you were on the brink of a pit of fire, and He saved you from it.
Ondan önce de elçiler gelip geçmiştir.Messengers have passed on before him.
Onlardan kimi O(Hak Kitabı)na inandı, kimi de ondan yüz çevirdi.Among them are those who believed in it, and among them are those who held back from it.
Biz, Nuh'a ve ondan sonra gelen peygamberlere vahyettiğimiz gibi, sana da vahyettik.We have inspired you, as We had inspired Noah and the prophets after him.
Kim düşmanlık ederse Allah ondan öc alır.But whoever repeats, God will take revenge on him.
Fakat onun, bir Allah düşmanı olduğu, kendisine belli olunca ondan uzak durdu.But when it became clear to him that he was an enemy of God, he disowned him.
Sen ondan önce (bunları) bilmeyenlerden idin.Although, prior to it, you were of the unaware.
Ondan sonra da (tevbe eder), iyi bir topluluk olursunuz!Afterwards, you will be decent people.”
Her iki bağ da yemişini vermiş, ondan hiçbir şey eksik etmemişti.Both gardens produced their harvest in full, and suffered no loss.
Kim bir iyilik getirirse ona ondan daha güzeli vardır.Whoever brings a virtue will receive better than it.
Nihayet o ölünce: 'Allah ondan sonra elçi göndermez,' dediniz.Until, when he perished, you said, “God will never send a messenger after him.”
Ama kim tekrarlarsa, Allah ondan öç alacaktır.But whoever repeats, God will take revenge on him.
Ondan, Kitab’ın anası (temeli) olan bir kısım ayetler muhkem'dir; diğerleri ise müteşabihtir.Some of its verses are definitive; they are the foundation of the Book, and others are unspecific.
Ondan önce nice elçiler gelip-geçmiştir.Messengers have passed on before him.
Nuh'a ve ondan sonraki peygamberlere vahyettiğimiz gibi, sana da vahyettik.We have inspired you, as We had inspired Noah and the prophets after him.
(Orda) Ateşten çıkmak isterler, ama ondan çıkacak değiller.They will want to leave the Fire, but they will not leave it.
Kendisine, onun gerçekten Allah'a düşman olduğu açıklanınca ondan uzaklaştı.But when it became clear to him that he was an enemy of God, he disowned him.
Ondan sonra da salih bir topluluk olursunuz."Afterwards, you will be decent people.”
Sonunda o, vefat edince, demiştiniz ki; "Allah, ondan sonra kesin olarak bir elçi göndermez."Until, when he perished, you said, “God will never send a messenger after him.”
İbrahim hakkında niçin tartışıyorsunuz? Tevrat da, İncil de şüphesiz ondan sonra indirilmiştir.Why do you argue about Abraham, when the Torah and the Gospel were not revealed until after him?
Allah geçmiştekileri affetmiştir, kim tekrar yaparsa Allah ondan öç alır.God forgives what is past. But whoever repeats, God will take revenge on him.
Ondan içersiniz; hayvanları otlattığınız bitkiler de onunla biter.From it is drink, and with it grows vegetation for grazing.