Ve Firavun ve ondan önce şehirleri altüst olanlar da suçlar işlemişlerdi.Pharaoh likewise, and those before him, and the Subverted Cities -- they committed error,
Rabbidir doğunun ve batının, yoktur ondan başka tapacak, artık ona dayan, onu koruyucu say.Lord of the East and the West; there is no god but He; so take Him for a Guardian.
Tevrat da İncil de ondan sonra indirildi.The Torah was not sent down, neither the Gospel, but after him.
Muhammed bir resulden başkası değildir. Ondan önce de resuller gelip geçmiştir.Muhammad is naught but a Messenger; Messengers have passed away before him.
Sizin ondan başka tanrınız yok. Üstünüze çok büyük bir azabın inmesinden korkuyorum."You have no god other' than He; truly, I fear for you the chastisement of a dreadful day.'
Ondan asla kuşkuya düşme; o Rabbinden bir haktır ama insanların çokları inanmıyorlar.So be thou not in doubt of it; it is the truth from thy Lord, but most men do not believe.
O saate/dünyanın sonuna ilişkin emirse bir göz açıp yummak gibi, hatta ondan da yakındır.And the matter of the Hour is as a twinkling of the eye, or nearer.
Firavun da ondan öncekiler de altı üstüne gelmiş kentler de aynı hataya vücut verdiler.Pharaoh likewise, and those before him, and the Subverted Cities -- they committed error,
Halbuki Tevrat ve İncil, kesinlikle ondan sonra indirildi.The Torah was not sent down, neither the Gospel, but after him.
De ki: Allah her şeyin Rabbi iken ben ondan başka Rab mı arayacağım?Say: 'Shall I seek after a Lord other than God, who is the Lord of all things?'
Allah için, biz ondan hiçbir kötülük görmedik, dediler.'God save us!' they said.
De ki: Size ondan bir hatıra okuyacağım.Say: 'I will recite to you a mention of him.
Şüphesiz zulmedenlere, ondan başka da azap vardır. Fakat çokları bilmezler.And there surely awaits the evildoers a chastisement beyond even that, but most of them know it not.
Peygamber size ne verdiyse onu alın, size ne yasakladıysa ondan da sakının.Whatever the Messenger gives you, take; whatever he forbids you, give over.
Allah, size Kitab'ı (Kur'ân'ı) açıklanmış olarak indirdiği halde, ondan başka bir hakem mi arayayım?What, shall I seek after any judge but God?
Şüphesiz o zulmedenlere ondan başka da azab vardır. Fakat çokları bilmezler.And there surely awaits the evildoers a chastisement beyond even that, but most of them know it not.
Peygamber size ne verdiyse onu alın. Sizeneyi yasakladıysa ondan sakının ve Allah'tan korkun.Whatever the Messenger gives you, take; whatever he forbids you, give over.
Firavun, ondan öncekiler ve altı üstüne getirilen beldeler de hep o hatayı işleyegeldiler.Pharaoh likewise, and those before him, and the Subverted Cities -- they committed error,
O, doğunun ve batının Rabbidir. Ondan başka tanrı yoktur.Lord of the East and the West; there is no god but He; so take Him for a Guardian.
Zira sizin Ondan başka ilahınız yoktur.You have no god other than He.
Yahut nasihati dinleyip ondan yararlanacaktı?Perchance he would cleanse him,
ALLAH bir sivrisineği hatta ondan daha küçüğünü örnek vermekten çekinmez.God is not ashamed to strike a similitude even of a gnat, or aught above it.
İçinizdekini açıklasanız da gizleseniz de ALLAH sizi ondan sorumlu tutar.Whether you publish what is in your hearts or hide it, God shall make reckoning with you for it.
Oysa İncil de Tevrat da ondan sonra indirildi.The Torah was not sent down, neither the Gospel, but after him.
İnsana kendimizden bir rahmet tattırsak ve sonra ondan çekip alsak, umutsuzlaşır, nankörleşir.And if We let a man taste mercy from Us, and then We wrest it from him, he is desperate, ungrateful.
De ki, "Size ondan bir öğüt ve hatırlatma aktaracağım."Say: 'I will recite to you a mention of him.
"Yahut kendisine bir hazine atılsaydı, veya kendisinin bir bahçesi olsaydı ve ondan yeseydi!"Or why is not a treasure thrown to him, or why has he not a Garden to eat of?'
Bir müjdeci ve bir uyarıcıdır. Ancak onların çoğunluğu ondan yüz çevirmiştir; onlar işitmezler.good tidings to bear, and warning, but most of them have turned away, and do not give ear.
Firavun, ondan öncekiler ve altüst olan (Sodomlu) larda kötülük işlemişti.Pharaoh likewise, and those before him, and the Subverted Cities -- they committed error,
Ondan kolayınıza geldiği kadar okuyun.So recite of it so much as is feasible.
Rabbini överek yücelt ve ondan bağışlanma dile. O, tevbeleri sürekli kabul edendir.then proclaim the praise of thy Lord, and seek His forgiveness; for He turns again unto men.
Ben ondan önce aranızda bir ömür boyu kalmıştım (böyle bir şey yapmamıştım), düşünmüyor musunuz?"Of a surety I have tarried among you a lifetime before it. Would ye not then reflect?
Ondan önce de önder ve rahmet olarak Musa'nın Kitabı vardır.And before it there hath been the Book of Musa, a guide and a mercy.
Ondan sonra artık ya lutfen bırakır veya karşılığında fidye alırsınız.That ye shall do.
Onlar hayırdan her ne yaparlarsa, elbette ondan yoksun bırakılmazlar.And whatsoever they do of virtue shall not be denied.
Ahirete dair bilgileri yeterli midir? Hayır; ondan şüphe etmektedirler.Aye! their knowledge attaineth not to the Hereafter, Aye! they are in doubt thereof.
Musa demişti ki: Daha hayırlı olanı, ondan daha aşağılık bir şeyle değiştirmek mi istiyorsunuz?Get ye down into a City, as verily therein is for you that which ye ask for.
Boşamak, iki defa olur. Ondan sonra ya güzellikle kadını tutmak gerek, ya hoşlukla bırakmak.Divorcement is twice: thereafter either retaining her reputably, or letting her off kindly.
Firavun soyu ve ondan öncekiler gibi hani.After the wont of the people of Fir'awn and those before them.
Yoktur ondan başka tapacak, diriltir ve öldürür; Rabbinizdir ve Rabbidir gelip geçen atalarınızın.There is no god but He. He quickeneth and causeth to die: your Lord and Lord of your forefathers.
Rabbime yemin ederim, o doğrunun ta kendisidir! Ve siz ondan yakayı kurtaramayacaksınız."Say thou: yeal by my Lord, It, Is the veary truth, and ye shall not be able to escape.
Onu dirilttik, ondan dâne çıkardık; bak işte ondan yiyorlar.We quicken it and therecut We bring forth grain, so that thereof they eat.
Halbuki ondan önce, bir önder ve bir rahmet olarak Mûsa'nın kitabı var!And before it there hath been the Book of Musa, a guide and a mercy.
Derhal ondan oniki pınar fışkırdı. Her kabile içeceği yeri belledi.Then gushed forth therefrcm twelve springs: every people already knew their drinking-places.
Artık ondan hem kendiniz yeyin, hem de yoksula, fakire yedirin.So eat thereof, and feed the hungry poor.
Biz ona yağmurla hayat verdik ve ondan dane çıkardık. İşte onlar bundan yerler.We quicken it and therecut We bring forth grain, so that thereof they eat.
Ondan önce de bir rahmet ve rehber olarak Musa'nın kitabı vardır.And before it there hath been the Book of Musa, a guide and a mercy.
Boşamak (talak) iki defadır. Ondan sonrası ya iyilikle tutmak veya güzellikle salmaktır.Divorcement is twice: thereafter either retaining her reputably, or letting her off kindly.
Biz ona hayat verdik ve ondan taneler çıkardık da ondan yiyip duruyorlar.We quicken it and therecut We bring forth grain, so that thereof they eat.
Ondan başka hiçbir ilâh yoktur.There is no god but He.
Sizin İlahınız yalnız Allah'tır. Ondan başka ilah yoktur.Your God is only Allah, the One other than whom there is no god.
Ondan on iki göze fışkırdı ve her kabile içeceği yeri bildi.Then gushed forth therefrcm twelve springs: every people already knew their drinking-places.
Doğrusu, onların ahiret hakkındaki bilgileri derme-çatmadır. Aslında ondan kuşku içindedirler.Aye! their knowledge attaineth not to the Hereafter, Aye! they are in doubt thereof.
Kim ondan içerse benden değildir.Allah will try you by a river.
Ancak ondan sonra, tevbe edip uslananlar başka.Except for those who repent after that and do righteous deeds.
Onun hakkında ayrılığa düşenler, ondan yana tam bir kuşku içindedirler.They have no (certain) knowledge, they follow nothing but conjecture.
Sinek onlardan bir şey kapsa, bunu ondan kurtaramazlar.And if the fly snatched away a thing from them, they would have no power to release it from the fly.
Elçi size ne verdiyse onu alın, size neyi yasakladıysa ondan sakının ve Allah'tan korkun.And helping Allah (i.e. helping His religion) and His Messenger (Muhammad SAW).
(Eşinizi yanınızda tutmak veya ondan ayrılmak için) içinizden adaletli iki kişiyi de şahid tutun.And take for witness two just persons from among you (Muslims).
Ve bilin ki, elbette Allah kalbinizden geçeni bilmektedir. Artık ondan kaçının.And know that Allah knows what is in your minds, so fear Him.