Ve ondan önce Nuh'un halkını da; onlar çok zalim ve çok azgın kimselerdi.Like the people of Noah before them, who were surely oppressors and rebellious;
Sonra, ondan vahyi keserdik.Then cut off his aorta,
Gök bile ondan dolayı yarılır.The heavens itself will be rent asunder (on that day).
Dileyen ondan öğüt alır.Let him then who heeds remember it.
Ve ondan erkek ve dişi olmak üzere iki çift yarattı?And assigned it sexes, male and female.
Senin görevin, sadece ondan korkanları uyarmaktır.Your duty is only to warn him who fears it.
Mutsuz ise ondan yan çizecektir.Only the wretch will turn aside,
Erdemli ise ondan uzak tutulacaktır.But save him who fears
Rabbini överek yücelt ve ondan bağışlanma dile.Then glorify your Lord and seek His forgiveness.
(İblis): "Ben, dedi, ondan hayırlıyım. Beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın."Answered Iblis, “I am better than him; You created me from fire whereas You created him from clay.”
Fakat onlar (hala) ondan bir kuşku içindedirler. Daha doğrusu, onlar ondan yana kördürlerOn the contrary, they are in doubt concerning it; in fact they are blind towards it.
Gece de onlar için bir ayettir. Gündüzü ondan soyup, alırız, birden onlar karanlıkta kalıverirler.And a sign for them is the night; We strip the day out of it, thereupon they are in darkness.
Dedi: "Ben ondan iyiyim. Beni ateşten, onu çamurdan yarattın."Said Iblis, “I am better than him; You made me from fire, and You have created him from clay!”
Zekeriya'yı ondan sorumlu kıldı.From where did this come to you?”
Hayır; ondan şüphe etmektedirler. Hayır; ona karşı kördürler.On the contrary, they are in doubt concerning it; in fact they are blind towards it.
Onlara bir delil de gecedir; gündüzü ondan sıyırırız da karanlıkta kalıverirler.And a sign for them is the night; We strip the day out of it, thereupon they are in darkness.
İblis: "Ben ondan daha üstünüm. Beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın" dedi.Said Iblis, “I am better than him; You made me from fire, and You have created him from clay!”
Ondan sonra da dua edelim ve Allah'ın lanetini yalancılara havale edelim.(The Christians did not accept this challenge.)
Kim ahdine vefa eder ve ondan sakınırsa bilsin ki gerçekten de Allah sakınanları sever.Whoever fulfilled his pledge and practised piety – and indeed Allah loves the pious.
Zulmeden nice şehirleri helak ettik de ondan sonra diğer toplulukları yarattık.And many a township did We destroy, for they were unjust, and We created other nations after them.
Ondan başka bir mabut mu kabul ettiler? De ki: Getirin delilinizi öyleyse.Or have they set up other Gods besides Allah?
İblis dedi: "Ben ondan hayırlıyım. Beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın."Answered Iblis, “I am better than him; You created me from fire whereas You created him from clay.”
Gece de onlar için bir mucizedir. Gündüzü ondan soyup alırız da onlar karanlığa gömülüverirler.And a sign for them is the night; We strip the day out of it, thereupon they are in darkness.
İblis dedi: "Ben ondan hayırlıyım! Beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın."Said Iblis, “I am better than him; You made me from fire, and You have created him from clay!”
(İblis): Ben ondan daha üstünüm. Çünkü beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın, dedi.Answered Iblis, “I am better than him; You created me from fire whereas You created him from clay.”
Sizin için ondan başka tanrı yoktur. Ölçüyü ve tartıyı eksik yapmayın.And to Madyan their fellow man Shuaib; he said, “O my people!
İblis: Ben ondan hayırlıyım! Beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın, dedi.Said Iblis, “I am better than him; You made me from fire, and You have created him from clay!”
Doğrusu Kur'an, sana ve kavmine bir öğüttür. İleride ondan sorumlu tutulacaksınız.And it is undoubtedly an honour for you and your people; and you will soon be questioned.
Şüphesiz zulmedenlere, ondan başka da azap vardır.And indeed for the unjust is another punishment before this, but most of them do not know.
De ki: "Şimdi size ondan daha kötü olanını haber vereyim mi? O, ateştir.That is the fire!
İblis dedi ki: "Ben ondan hayırlıyım. Beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın."Said Iblis, “I am better than him; You made me from fire, and You have created him from clay!”
Şüphesiz o zulmedenlere ondan başka da azab vardır.And indeed for the unjust is another punishment before this, but most of them do not know.
Ola ki Rabbimiz bize onun yerine daha hayırlısını verir. Biz Rabbimize yönelir, ondan umarız.“Hopefully, our Lord will give us a better replacement than this – we now incline towards our Lord.”
Zira sizin Ondan başka ilahınız yoktur. Gerçek bu iken hâlâ şirkten sakınmaz mısınız?”Worship Allah, you do not have any other God except Him; so do you not fear?”
Onlara bir delil de gecedir ki.Biz ondan gündüzü sıyırıp soyarız, birden karanlığa gömülürler...And a sign for them is the night; We strip the day out of it, thereupon they are in darkness.
Aslında ondan kuşku içindedirler. Daha doğrusu, onlar ondan yana tümüyle kördürler.On the contrary, they are in doubt concerning it; in fact they are blind towards it.
Gece de onlar için bir ayettir: Ondan gündüzü soyarız da onlar karanlıkta kalırlar.And a sign for them is the night; We strip the day out of it, thereupon they are in darkness.
Elbette ondan iğrenirsiniz.So you will hate that!
Gök bile ondan dolayı yarılır. O'nun sözü gerçekleşir.The heaven will split asunder with its grief; the promise of Allah will surely occur.
Oysa Tevrat da, İncil de ondan sonra indirilmiştir.The Torah was not sent down, neither the Gospel, but after him.
Öteki de: "Ben de, görüyorum ki başımın üstünde ekmek taşıyorum, kuşlar ondan yiyor.Said the other, 'I dreamed that I was carrying on my head bread, that birds were eating of.
De ki: "Size ondan bir anı okuyacağım."Say: 'I will recite to you a mention of him.
Biz de ondan bunu affettik. Yanımızda onun bir yakınlığı ve güzel bir geleceği vardır.Accordingly We forgave him that, and he has a near place in Our presence and a fair resort.
Eğer bize (Allah'ın hışmı) gelirse kim bizi ondan kurtarır?But who will help us, against the might of God, if it comes upon us?'
Tevrat da, İncil de ancak ondan sonra indirilmiştir.The Torah was not sent down, neither the Gospel, but after him.
Sizden kiminiz dünyayı, kiminiz ahireti istiyordu. Sonra (Allah) denemek için sizi ondan çevirdi.Some of you there are that desire this world, and some of you there are desire the next world.
Öbürü: "Ben de kendimi başımın üstünde ekmek taşıyorken gördüm; kuş da ondan yemekteydi" dedi.Said the other, 'I dreamed that I was carrying on my head bread, that birds were eating of.
"Biz ondan hiçbir kötülük görmedik."'We know no evil against him.'
De ki: "Size, ondan 'öğüt ve hatırlatma olarak' (bazı bilgiler) vereceğim.Say: 'I will recite to you a mention of him.
Öyleyse ondan (Kur'an'dan) kolay geleni okuyun.So recite of it so much as is feasible.
Tevrat da, İncil de şüphesiz ondan sonra indirilmiştir.The Torah was not sent down, neither the Gospel, but after him.
Muhammed ancak bir peygamberdir. Ondan önce de peygamberler geçmişti.Muhammad is naught but a Messenger; Messengers have passed away before him.
İşte bu Allah'ın yaratışıdır. Ondan başkasının ne yarattığını Bana gösterin.This is God's creation; now show me what those have created that are apart from Him!
Firavun, ondan öncekiler ve alt üst olmuş kasabalarda oturanlar da suç işlemişlerdi.Pharaoh likewise, and those before him, and the Subverted Cities -- they committed error,
Şüphe yok ki Allah, sivrisineği de örnek getirmekten çekinmez, ondan üstün olanları da.God is not ashamed to strike a similitude even of a gnat, or aught above it.
Tevrat da ondan sonra inmiştir, İncil de.The Torah was not sent down, neither the Gospel, but after him.
Muhammed, ancak bir peygamberdir. Ondan önce nice peygamberler geldi geçti.Muhammad is naught but a Messenger; Messengers have passed away before him.
Ey kavmim demişti, Allah'a kulluk edin, ondan başka bir mabudunuz yok.You have no god other than He.
Allah, yetmez mi kuluna? Ve seni, ondan başka mabut saydıklarıyla mı korkutuyorlar?Shall not God suffice His servant, though they frighten thee with those apart from Him?
Ondan ister kim varsa göklerde ve yeryüzünde; o, her gün bir iştedir.Whatsoever is in the heavens and the earth implore Him; every day He is upon some labour.