Böyle iken, Rab'lerinden onlara ne zaman bir âyet geldiyse mutlaka ondan yüz çevirirler.Yet no sign of their Lord comes to them but they turn away from it.
Ondan başka İlah yoktur.O, onların ortak koştukları şirkten münezzehtir.Too holy is He for what they ascribe to Him!
Ondan başka gerçek güç ve kuvvet sahibi yoktur.” demeli değil miydin?Though you see me poorer in wealth and children than you,
Ondan başka ilah yoktur.There is no other god but He.
Hayır, onların çoğu gerçeği bilmiyor ve bu sebeple de ondan yüz çeviriyorlar.But most men do not know the truth and turn away.
O gün Peygamber: “Ya Rabbî, halkım bu Kur'ân’ı terk edip ondan uzaklaştılar!” der.The prophet will say: "O my Lord, my people had fettered the Qur'an."
Ondan başka ilah yoktur.O'nun vechi (zatı) hariç, her şey yok olacaktır.There is no god but He. All things will perish save His magnificence.
İblis: “Ben ondan üstünüm, çünkü beni ateşten, onu ise topraktan yarattın.” dedi.He said: "I am better than he. You created me from fire, and him from clay."
Ama Allah sizin bilemediğiniz şeyleri bildiğinden ondan önce, yakın bir zafer nasib etti.He knew what you did not know, and has vouchsafed you, apart from this, a victory near at hand.
Hayır, böyle bir tavsiye yok ama, onlar azgınlıkta müşterekler. İşte ondan, böyle söylerler.In fact, they are a rebellious people.
Ondan erkek ve dişi olarak her iki cinsi yarattı.And assigned it sexes, male and female.
Sana düşen sadece: ondan korkanı uyarmaktır.Your duty is only to warn him who fears it.
Ne bilirsin, belki de alacağı öğütle arınacaktı. Yahut nasihati dinleyip ondan yararlanacaktı?What made you think that he will not grow in virtue,
Ama pek bedbaht olan ise ondan kaçınır.Only the wretch will turn aside,
İnanan bir hizmetçi kadın ortak koşan bir kadından daha hayırlıdır; ondan hoşlansanız bile.A maid servant who is a believer is better than an idolatress even though you may like her.
Pek azı dışında hepsi ondan içti.And but for a few they all drank of its water.
Oysa İncil de Tevrat da ondan sonra indirildi. Aklınızı kullanmaz mısınız?The Torah and the Gospel were sent down after him: Do you not understand?
Muhammed sadece bir elçidir ve ondan önce de nice elçiler gelip geçmiştir.Muhammad is only a messenger; and many a messenger has gone before him.
Varacakları nokta cehennemdir; ondan kaçamazlar.For such the abode is only Hell from which they will find no escape.
Hâlâ ALLAH'a yönelip ondan bağışlanma dilemiyecekler mi?Why do they not turn to God and ask His forgiveness?
Kim bunu tekrarlarsa ALLAH ondan öc alır. ALLAH Üstündür, Öc alandır.And God is severe in requital.
Kendileri uzaklaştıkları gibi başkasını da ondan menediyorlar.And they forbid others from (believing in) it, and themselves keep away from it.
ALLAH'ın ayetlerini yalanlayıp ondan yüz çevirenden daha zalim kim olabilir?Then who is more wicked than he who denies the signs of God and turns away from them?
(İblis:) "Ben ondan daha iyiyim; Sen beni ateşten yarattın, onu ise balçıktan yarattın," dedi."I am better than him," said he. "You created me from fire, and him from clay."
Sanki ondan haberdar imişsin gibi sana soruyorlar.They ask you about it as if you were in the know.
Ey inananlar, ALLAH'a ve elçisine uyunuz. İşittiğiniz halde ondan yüz çevirmeyiniz.O believers, obey God and His Messenger, and do not turn away from him when you hear (him speak);
Hangi grup onu inkar ederse yeri ateştir. Ondan hiç bir kuşkun olmasın.Whoever among the partisans does not believe in it shall have Hell as the promised award.
Onlar ondan kuşku içindedirler, kararsızdırlar.They are still suspicious of it and in doubt.
Böylece kötülük ve fenalığı ondan çevirdik. O, katışıksız kullarımızdandı.This was so that We may avert both evil and lechery from him, for he was one of Our chosen devotees.
Rabbi onun duasına yanıt verdi ve kadınların planlarını ondan savdı.His Lord heard his prayer, and averted the women's wiles from him.
Kadınlar, "ALLAH korusun; biz ondan bir kötülük görmedik!," dediler."God preserve us," they said; "we know no evil against him."
Ondan ümitlerini kesince, danışmak üzere bir kenara çekildiler.When they despaired of (persuading) him, they went aside to confer.
Kendilerine ayetlerimizi verdik, fakat ondan yüz çevirdiler.And though We had given them Our signs they turned away from them.
Ondan sonra İsrail oğullarına, "Bu ülkede yerleşin.After this We told the children of Israel: "Dwell in the land.
"İstedik ki Rab'leri onun yerine kendilerine ondan daha temiz ve merhametli birini versin."We hoped their Lord would give them a substitute better than him in virtue and goodness.
Ona inanmayıp hevesine uyanlar seni ondan saptırmasın, sonra başüstü düşersin.So do not let those who do not believe in it and follow their vain desires, turn you away from it.
Kim ondan yüz çevirirse Diriliş Gününde bir (günah) yükü taşıyacaktır.Whoever turns away from it will surely carry a burden on the Day of Judgement,
Azabımızı hissettikleri anda ondan kaçmaya çalışıyorlardı.Whensoever they sensed Our punishment they fled from them.
Ancak kendilerine mutlu bir son belirlediklerimiz hariç, onlar ondan uzaklaştırılacaklardır.But those for whom a good reward had been fore-ordained by Us, will be far removed from it,
Her ne zaman Rahman'dan kendilerine yeni bir mesaj gelse, mutlaka ondan yüz çevirirler.Never does a new reminder come to them from Ar-Rahman but they turn away from it.
"Tıpkı o," dedi, "Bize ondan önce bilgi verilmişti ve biz müslüman idik."She said: "As though this is it. We had come to have knowledge and already submitted."
Aslında ondan kuşku içindedirler.In fact they are in doubt about it.
Daha doğrusu, onlar ondan yana tümüyle kördürler.Still more, they are blind to it."
Tarafından olan adam düşmanına karşı ondan yardım istedi.The man who belonged to his community appealed for help against the one who belonged to the enemies.
Belki size ondan bir haber veya bir ateş koru getiririm de onunla ısınırsınız," dedi.I may haply bring some news from there, or an ember that you may warm yourselves."
Zaten ondan önce de müslümanlar idik," derler.We had committed ourselves before it came."
Boş sözleri işittiklerinde ondan yüz çevirirler ve, "Bizim işimiz bize, sizin işiniz size.When they hear idle talk they turn aside and say: "To us our actions, to you yours.
İnkarcılar, "Biz ne bu Kuran'a ne de ondan öncekilere inanmayız," dediler.The unbelievers say: "We do not believe in this Qur'an, nor in what was (sent) before it."
Ondan sonra biz, halkının üzerine gökten bir ordu indirmedik; indirmeğe gerek duymadık.We did not send down any army against his people from heaven, nor did We have to send one.
Rab'lerinin ayetlerinden bir ayet kendilerine geldiğinde, ondan yüz çevirmeyi adet edinmişlerdi.None of the signs of their Lord ever comes to them but they turn away from it.
Onlar ondan yiyerek karınlarını doyuracaklar.They will eat and fill their bellies with it,
"Siz ise ondan yüz çeviriyorsunuz."To which you pay no heed.
"Ben ondan daha üstünüm," dedi, "Beni ateşten yarattın, onu ise balçıktan yarattın."He said: "I am better than he. You created me from fire, and him from clay."
Ancak onların çoğunluğu ondan yüz çevirmiştir; onlar işitmezler.And yet most of them are averse and do not listen,
Gerçekten onlar ondan kuşku ve şüphe içindedirler.They are still in doubt about it and uneasy.
Onlardan sonra kitaba mirasçı olanlar da ondan kuşku ve şüphe içindedirler.But those who came to inherit the Book after them are also in doubt and disturbed about it.
Bu, sana ve halkına bir mesajdır; ondan sorulacaksınız.It is a (source) of greatness for you and your people. You will surely be questioned about it.
Sonra ondan yüz çevirdiler ve, "Öğrenim görmüş bir deli!" dediler.But they turned away from him, and said: "He is well-instructed, (but) possessed."
Elbette ondan iğrenirsiniz. ALLAH'ı dinleyin.You would surely be revolted by it Then fear God.
Çevrilen, ondan çevrilir.From which only he turns who is turned away.