Ondan (Kur an'dan) önce kendilerine kitap verdiklerimiz, ona da iman ederler.Those to whom We gave the Book before this do believe in it;
Biz ondan gündüzü sıyırıp çekeriz de onlar karanlıklara gömülürler.We strip off the day from it and they are left in darkness,
Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelmeyedursun, ille de ondan yüz çevirmişlerdir.None of the signs of their Lord ever comes to them but they turn away from it.
Yeşil ağaçtan sizin için ateş çıkaran O'dur. İşte siz ateşi ondan yakıyorsunuz.Who gave you fire from a green tree, with which you ignite the flame."
(Cehennemdekiler) ondan yerler ve karınlarını ondan doldururlar.They will eat and fill their bellies with it,
"Ama siz ondan yüz çeviriyorsunuz."To which you pay no heed.
İblis: Ben ondan hayırlıyım!He said: "I am better than he.
İleride ondan sorumlu tutulacaksınız.You will surely be questioned about it.
Ondan hiç şüphe etmeyin ve bana uyun; çünkü bu, dosdoğru yoldur.So have no doubt about it, and listen to me. This is the straight path.
Sonra ondan yüz çevirdiler ve: Bu, öğretilmiş bir deli! dediler.But they turned away from him, and said: "He is well-instructed, (but) possessed."
Ondan (Kur'an'dan veya imandan) dönen döndürülür (engellenmez).From which only he turns who is turned away.
Karınlarınızı ondan dolduracaksınız.Fill your bellies with it,
Dileyen ondan (düşünüp) öğüt alır.Let him then who heeds remember it.
Ondan da iki eşi, yani erkek ve dişiyi var etmişti.And assigned it sexes, male and female.
Seni Rabbimin yoluna iletmemi ister misin? Böylece ondan korkarsın.Then I will guide you to your Lord that you may come to fear Him.'"
Ondan sonra da yerküreyi döşedi,And afterwards spread out the earth.
Sen ancak ondan korkanları uyarırsın.Your duty is only to warn him who fears it.
Dileyen ondan (Kur'an'dan) öğüt alır,For any one who desires to bear it in mind,
Ve andolsun babaya ve ondan meydana gelen çocuğa,And the parent and the offspring,
En çok korunan ise ondan (ateşten) uzak tutulur.But save him who fears
Her halde hepinizin ilâhı, bir tek ilâhtır. Ondan başka bir ilâh yoktur.Your God is one God; there is no god other than He, the compassionate, ever-merciful.
Bir müşrik, sizin hoşunuza gitse bile, mümin bir köle elbette ondan daha hayırlıdır.A servant who is a believer is better than an idolater even though you may like him.
Kim ondan içerse, benden değildir. Kim de onu tatmazsa, işte o bendendir.Whoever drinks its water will not be of me; but those who do not drink shall be on my side.
Derken içlerinden pek azı hariç, hepsi de varır varmaz ondan içtiler.And but for a few they all drank of its water.
Oysa Tevrat da, İncil de ondan sonra indirilmiştir. Siz hiç düşünmüyor musunuz?The Torah and the Gospel were sent down after him: Do you not understand?
Bunların varacakları yer cehennemdir. Ondan kurtulmak için çare bulamazlar.For such the abode is only Hell from which they will find no escape.
Onlara Rab'lerinin âyetlerinden hiçbir âyet gelmez ki, ondan yüz çevirmesinler.Yet no sign of their Lord comes to them but they turn away from it.
Onlar, insanları Kur'ân'a iman etmekten menederler, hem de kendileri ondan uzak dururlar.And they forbid others from (believing in) it, and themselves keep away from it.
(İblis): "Ben, dedi, ondan hayırlıyım; beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın.""I am better than him," said he. "You created me from fire, and him from clay."
Bunun üzerine Rabbi, onun duasını kabul buyurdu da ondan onların tuzaklarını bertaraf etti.His Lord heard his prayer, and averted the women's wiles from him.
Bir de sana Zülkarneyn'den soruyorlar. De ki: Size ondan bir hatıra okuyacağım.They ask you about Dhu'l-Qarnain.
Kim ondan yüz çevirirse, şüphesiz o, kıyamet günü bir günah yüklenecektir.Whoever turns away from it will surely carry a burden on the Day of Judgement,
Çünkü zikir (Kur'ân) bana gelmişken o, hakikaten beni ondan saptırdı.He led me astray from the Warning after it had come to me.
Bununla beraber kendilerine O Rahmân'dan yeni bir öğüt gelmeyedursun, ille ondan yüz çevirirler.Never does a new reminder come to them from Ar-Rahman but they turn away from it.
Ondan dolayı korkarım ki, hemen beni öldürürler."So I fear that they will kill me."
Kendi tarafı olan, düşmana karşı ondan yardım diledi.The man who belonged to his community appealed for help against the one who belonged to the enemies.
Ondan (Kur'ân'dan) önce kendilerine kitap verdiklerimiz, ona da iman ederler.Those to whom We gave the Book before this do believe in it;
Kâfirler: "Biz ne bu Kur'ân'a inanırız, ne de ondan öncekilere." dediler.The unbelievers say: "We do not believe in this Qur'an, nor in what was (sent) before it."
Yoksa biz kendilerine bir kitap vermişiz de ondan bir delil üzerinde mi bulunuyorlar?Or have We given them a Book whose testimony they possess? Not in the least.
Biz ondan gündüzü soyar çıkarırız, bir de bakarlar ki karanlığa dalmışlar.We strip off the day from it and they are left in darkness,
Ve kendilerine Rablerinin âyetlerinden herhangi bir âyet geldiği zaman mutlaka ondan yüz çevirirler.None of the signs of their Lord ever comes to them but they turn away from it.
Size o yeşil ağaçtan bir ateş yapan O'dur. Şimdi siz ondan tutuşturmaktasınız.Who gave you fire from a green tree, with which you ignite the flame."
Mutlaka onlar, ondan yiyecekler de karınlarını bundan dolduracaklardır.They will eat and fill their bellies with it,
"Siz ondan yüz çeviriyorsunuz."To which you pay no heed.
İblis dedi ki: "Ben ondan hayırlıyım.He said: "I am better than he.
Ondan çevrilen (imana) çevrilir.From which only he turns who is turned away.
Ondan ne başları ağrıtılır, ne de akılları giderilir.Unheady, uninebriating;
Biz Rabbimize yönelir, ondan umarız.We turn to our Lord in supplication."
Şöyle ki, "Allah'a kulluk edin, ondan korkun ve bana itaat edin."That you should worship God and fear Him, and follow me
Ki, ondan açılan geniş geniş yollarda gidesiniz.So that you may walk upon its spacious paths.'
Ondan başka tanrı yoktur.There is no god but He.
Ondan da iki cinsi; erkek ve dişiyi var etti.And assigned it sexes, male and female.
Bir kaynak ki ondan Allah'ın kulları içerler, güzel yollar açarak akıtırlar onu.From a spring of which the votaries of God will drink and make it flow in abundance.
Seni Rabbinin yoluna ileteyim de ondan korkasın.Then I will guide you to your Lord that you may come to fear Him.'"
Ondan suyunu ve otlağını çıkardı.He brought out its water and its pastures from it,
Sen ancak ondan korkacak olanları uyarıcısın.Your duty is only to warn him who fears it.
Pek bedbaht olan da ondan kaçınacaktır.Only the wretch will turn aside,
En çok korunan ise ondan uzaklaştırılacaktır.But save him who fears
Derken onların pek azı hariç, varır varmaz ondan içtiler.The only exception will be those who scoop up a palmful of water with their hands."
Muhammed, sadece resuldür, elçidir. Nitekim ondan önce de nice resuller gelip geçmiştir.Muhammad is only a messenger; and many a messenger has gone before him.