Arınmak için malını veren, en çok sakınan kimse ise ondan uzak tutulur.But save him who fears
Allah'ınız, bir Allah'tır ondan başka tapacak yok, rahman ve rahim odur.Your God is one God; there is no god other than He, the compassionate, ever-merciful.
Müşrik, sizi imrendirse bile iman ehli bir kul, ondan hayırlıdır.A servant who is a believer is better than an idolater even though you may like him.
Yoktur ondan başka üstün, hüküm ve hikmet sahibi tapacak.There is no god but He, the all-mighty and all-wise.
Tevrat da ondan sonra inmiştir, İncil de. Akıl etmiyor musunuz ki?The Torah and the Gospel were sent down after him: Do you not understand?
Ondan önce nice peygamberler geldi geçti.So what if he dies or is killed!
Bir Allah'tır ki yoktur ondan başka tapacak.God: There is no god but He.
Allah onlardan razı olmuştur, onlar da ondan razı olmuşlardır.God will accept them, and they will be gratified in (obeying) Him.
Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelmemiştir ki ondan yüz çevirmesinler.Yet no sign of their Lord comes to them but they turn away from it.
Onlar hem insanları uzaklaştırırlar ondan, hem kendileri uzaklaşırlar.And they forbid others from (believing in) it, and themselves keep away from it.
Budur Allah işte, nasıl oluyor da ondan yüz çeviriyorsunuz?This is God: So whither do you stray?
İşte Rabbiniz Allah; ondan başka tapacak yok.This is God, your Lord; there is no god but He, the creator of all things.
O, ben ondan daha hayırlıyım dedi, beni ateşten halkettin, onu balçıktan yarattın."I am better than him," said he. "You created me from fire, and him from clay."
Ey kavmin dedi, Allah'a kulluk edin, ondan başka bir mabudunuz yoktur."O you people," said he, "worship God, for you have no other god but He.
İşledikleri kötülüklerin karşılığı neyse ondan başka birşeyle mi cezalanır onlar?Can they ever be rewarded for anything but what they did?
Ondan başka yoktur tapacak, odur dirilten ve öldüren.There is no god but He, the giver of life and death.
Ondan başka bütün taptıklarınızın ne size yardıma güçleri vardır, ne kendilerine yardıma.While those you beseech apart from Him cannot help you or even help themselves.
Ey inananlar, Allah'a ve Peygamberine itaat edin, Kur'an'ı dinlediğiniz halde ondan yüz çevirmeyin.O believers, obey God and His Messenger, and do not turn away from him when you hear (him speak);
Ondan başka tapacak yok; o onların şirk koştukları şeylerden münezzehtir.Too holy is He for what they ascribe to Him!
Ondan murat almak istedim de o namusunu korudu, kötülük etmedi.I did desire his person, but he preserved himself from sin.
Ondan tamamıyla ümitlerini kesince gizlice konuşarak çekildiler.When they despaired of (persuading) him, they went aside to confer.
Ölülerdir onlar, diriler değil, ne vakit diriltilecekler, ondan da haberleri yok.Dead, without life they are, and do not know when they will be raised.
Bir Allah'tır ki yoktur ondan başka tapacak, onundur güzel adlar da.God: There is no god but He. To Him belong the attributes most beautiful.
Mabudunuz, ancak Allah'tır ki yoktur ondan başka tapacak; bilgisi, her şeye şamildir.Your god is only God. There is no other god but He. His knowledge extends over everything."
Kim yüz çevirirse ondan şüphe yok ki kıyamet günü, ağır bir yük yüklenecek.Whoever turns away from it will surely carry a burden on the Day of Judgement,
Azabımızı hissettiler mi hemen kaçmaya başlıyorlardı ondan.Whensoever they sensed Our punishment they fled from them.
Ondan başka bir mabut mu kabul ettiler?Have they taken gods besides God?
Rahman katından, Kur'an'ın yeni bir ayeti indi mi, hemen yüz çevirirler ondan.Never does a new reminder come to them from Ar-Rahman but they turn away from it.
Şüphe yok ki ben, o pek büyük günün azabı size gelip çatacak, ondan korkuyorum.I fear the punishment of a terrible day for you.
Öyle bir Allah ki yoktur ondan başka tapacak ve pek büyük Arşın da sahibi.God: There is no god but He, the Lord of the glorious throne."
Ve kafir olanlar, biz dediler, ne şu Kur'an'a inanırız, ne de ondan önceki kitaplara.The unbelievers say: "We do not believe in this Qur'an, nor in what was (sent) before it."
Ve onlara, Rablerinin delillerinden bir delil geldi mi ancak yüz çevirirler ondan.None of the signs of their Lord ever comes to them but they turn away from it.
Siz ondan yüz çevirmedesiniz.To which you pay no heed.
O, ben demişti, ondan hayırlıyım, ateşten yarattın beni ve onuysa balçıktan halkettin.He said: "I am better than he. You created me from fire, and him from clay."
Ve seni, ondan başka mabut saydıklarıyla mı korkutuyorlar?Still they frighten you with others apart from Him.
Sonra yüz çevirdiler ondan ve kendisine birşeyler öğretilmiş delinin biri dediler.But they turned away from him, and said: "He is well-instructed, (but) possessed."
Ondan saptırılan, saptırılmıştır.From which only he turns who is turned away.
Bir Allah'tır ki yoktur ondan başka tapacak ve artık Allah'a dayansın inananlar.God: There is no god but He; and in God should believers place their trust.
Gayrı kulluk edin Allah'a ve çekinin ondan ve itaat edin bana da.That you should worship God and fear Him, and follow me
Gece yarısında, yahut ondan biraz da sonra.A half of it or a little less
Derken ondan da erkek, dişi, çiftler yarattı.And assigned it sexes, male and female.
Yahut da öğüt alacaktır da ondan faydalanacaktır.Or be admonished, and the admonition profit him?
Sen ondan gaflet ediyor, ona aldırış bile etmiyorsun.You neglect.
Öyle bir kaynaktır bu ki ondan, mabutlarına yaklaşanlar içer.A fountain from which only they who are honoured drink.
En kötü ve bahtsız olan, ondan sakınır.Only the wretch will turn aside,
Dön Rabbine, ondan razı olarak ve rızasını kazanmış bulunarak.Return to your Lord, well-pleased and well-pleasing Him.
Ve ondan ışık aldığı, ardına düşüp seyrettiği zaman aya.And the moon as she follows in his wake,
Ve ondan, ancak, pek ziyade çekinen uzak kalır.But save him who fears
Ve o da, razı olacaktır ondan.Will surely be gratified.
O halde, ondan içen benden değildir. Ama onu tatmayan bendendir.Whoever drinks its water will not be of me; but those who do not drink shall be on my side.
Bunun ardından, pek azı müstesna olmak üzere ondan içtiler.And but for a few they all drank of its water.
Tevrat da İncil de ondan sonra indirildi. Hâlâ aklınızı işletmeyecek misiniz?The Torah and the Gospel were sent down after him: Do you not understand?
Ondan önce de resuller gelip geçmiştir.So what if he dies or is killed!
Hâlâ Allah'a yönelip tövbe ederek ondan af dilemiyorlar mı?Why do they not turn to God and ask His forgiveness?
Kim bir daha yaparsa, Allah ondan öc alacaktır. Allah çok güçlüdür, öc alıcıdır.And God is severe in requital.
Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelir gelmez, ondan hemen yüz çeviriyorlardı.Yet no sign of their Lord comes to them but they turn away from it.
Hem ondan alıkoyarlar hem ondan uzaklaşırlar.And they forbid others from (believing in) it, and themselves keep away from it.
İblis dedi: "Ben ondan hayırlıyım."I am better than him," said he.
Allah'a ve resulüne itaat edin. İşitip durduğunuz halde ondan yüzünüzü çevirmeyin.O believers, obey God and His Messenger, and do not turn away from him when you hear (him speak);
Ondan kendilerine verilmişse memnun olurlar. Verilmemişse hemen öfkelenirler.In case they receive some of these they are pleased, if not, they are incensed.