Ben ondan önce sizin içinizde bir ömür sürdüm.(Remember that I am one of you) and have lived a whole life with you before (its revelation).
Onlar: "Allah için, haşa" dediler. "Biz ondan hiçbir kötülük görmedik.""God preserve us," they said; "we know no evil against him."
Ondan umutlarını kestikleri zaman, (durumu) kendi aralarında görüşmek üzere bir yana çekildiler.When they despaired of (persuading) him, they went aside to confer.
Dedi ki: "Öyleyse ondan (cennetten) çık, çünkü sen kovulmuş-bulunmaktasın.""Go hence, execrable," (said the Lord), "from this place,
Onlara ayetlerimizi vermiştik de ondan yüz çevirmişlerdi.And though We had given them Our signs they turned away from them.
Onda ebedi olarak kalıcıdırlar, ondan ayrılmak istemezler.Where they will abide for ever, never wanting a change.
"Öyleyse, ona inanmayıp kendi hevasına uyan, sakın seni ondan alıkoymasın; sonra yıkıma uğrarsın."So do not let those who do not believe in it and follow their vain desires, turn you away from it.
Ama Bizden kendilerine güzellik geçmiş bulunanlar; işte, onlar, ondan uzaklaştırılmışlardır.But those for whom a good reward had been fore-ordained by Us, will be far removed from it,
Onlara Rahman (olan Allah) dan yeni bir uyarı gelmeyiversin, hiç tartışmasız ondan yüz çevirirler.Never does a new reminder come to them from Ar-Rahman but they turn away from it.
"Size ondan ya bir haber veya ısınmanız için bir kor ateş getireceğim."I shall bring you news from it, or bring an ember that you may warm yourselves."
Bize ondan önce ilim verilmişti ve biz Müslüman olmuştuk."We had come to have knowledge and already submitted."
Derken taraftarlarından olan, düşmanlarından olana karşı ondan yardım istedi.The man who belonged to his community appealed for help against the one who belonged to the enemies.
Gündüzü ondan sıyırıp yüzeriz, hemen artık karanlıkta kalıvermişlerdir.We strip off the day from it and they are left in darkness,
Onlara, Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelmeyi görsün, mutlaka ondan yüz çevirirler.None of the signs of their Lord ever comes to them but they turn away from it.
Ki O, size yeşil ağaçtan bir ateş kılandır; siz de ondan yakıyorsunuz.Who gave you fire from a green tree, with which you ignite the flame."
Artık gerçekten, ondan yiyecekler böylelikle karınlarını ondan dolduracaklar.They will eat and fill their bellies with it,
Böylelikle arkalarını çevirip ondan kaçmaya başladılar.But they turned their backs on him and went away.
Sizler ise, ondan yüz çeviriyorsunuz.To which you pay no heed.
Dedi ki: "Ben ondan daha hayırlıyım; sen beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın."He said: "I am better than he. You created me from fire, and him from clay."
Ve eğer şükrederseniz, sizin (yararınız) için ondan razı olur.If you are grateful He will be pleased with you.
Öyleyse ondan (kıyametten) yana hiçbir kuşkuya kapılmayın ve Bana uyun.So have no doubt about it, and listen to me.
Sonra, ondan yüz çevirdiler ve dediler ki: "(Bu,) Öğretilmiştir, bir delidir."But they turned away from him, and said: "He is well-instructed, (but) possessed."
Ondan çevrilen çevrilir,From which only he turns who is turned away.
Böylece karınları(nızı) ondan dolduracaksınız.Fill your bellies with it,
(Gecenin) Yarısı kadar. Ya da ondan biraz eksilt.A half of it or a little less
Böylece ondan, erkek ve dişi olmak üzere çift kıldı.And assigned it sexes, male and female.
Ondan da suyunu ve otlağını çıkardı.He brought out its water and its pastures from it,
Sen, yalnızca ondan 'içi titreyerek korkanlar' için bir uyarıcısın.Your duty is only to warn him who fears it.
Ve ondan ayrılıp-kaybolacak değildirler.And will not be removed from it.
Bir kaynak ki, yakınlaştırılmış (mukarreb) olanlar ondan içer.A fountain from which only they who are honoured drink.
'Mutsuz-bedbaht' olan ondan kaçınır.Only the wretch will turn aside,
Sonra ona fücurunu (sınır tanımaz günah ve kötülüğünü) ve ondan sakınmayı ilham edene (andolsun).And given the faculty of knowing what is disruptive and what is intrinsic to it.
Sakınan ise, ondan uzak tutulacaktır.But save him who fears
Allah, Ondan başka tanrı olmayan, diri, her an yaratıklarını gözetip durandır.God: there is no god but He, the living, eternal, self-subsisting, ever sustaining.
Tevrat da, İncil de şüphesiz ondan sonra indirilmiştir. Akletmiyor musunuz?The Torah and the Gospel were sent down after him: Do you not understand?
Ondan önce de peygamberler geçmişti.So what if he dies or is killed!
Size bir selam verildiği zaman, ondan daha iyisiyle selam verin veya ayniyle mukabele edin.When you are greeted with a greeting, then greet with one fairer, or repeat the same greeting.
Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet geldikçe ondan yüz çevirirlerdi.Yet no sign of their Lord comes to them but they turn away from it.
Onlar Kuran'dan alıkorlar ve ondan uzaklaşırlar.And they forbid others from (believing in) it, and themselves keep away from it.
De ki: "Allah sizi ondan ve her sıkıntıdan kurtarır, sonra da O'na ortak koşarsınız."Say: "God delivers you from this and every calamity. Even then you ascribe compeers (to Him)!"
Ondan başka tanrı yoktur. Allah, koştukları eşlerden münezzehtir.Too holy is He for what they ascribe to Him!
İşte ondan kötülüğü ve fenalığı böylece engelledik. Doğrusu o bizim çok samimi kullarımızdandır.This was so that We may avert both evil and lechery from him, for he was one of Our chosen devotees.
Ama onların bir vadesi vardır. Ondan kaçıp sığınacak yer bulamazlar.But a term is fixed for them from which they will find no escape.
"Buna inanmayan ve hevesine uyan kimse seni ondan alıkoymasın, yoksa helak olursun."So do not let those who do not believe in it and follow their vain desires, turn you away from it.
Hayır; onlara gerçeği getirmiştir, ama çoğu ondan hoşlanmamaktadır.In fact, he has brought the truth to them, but most of them abhor the truth.
Hayır; ondan şüphe etmektedirler.In fact they are in doubt about it.
Kendi tarafından olan kimse, düşmanına karşı ondan yardım istedi.The man who belonged to his community appealed for help against the one who belonged to the enemies.
Dün kendisinden yardım isteyen kimse bağırarak ondan yine yardım istiyordu.Just then he who had asked him for help the day before called out for help (again).
Ondan başkasının ne yarattığını Bana gösterin.Show me now what those (they worship) beside Him have created.
İnkar edenler: "Bu Kuran'a ve ondan öncekilere inanmayacağız" dediler.The unbelievers say: "We do not believe in this Qur'an, nor in what was (sent) before it."
Zaten Rabbinin ayetlerinden herhangi biri kendilerine geldiğinde ondan hep yüz çeviregelmişlerdi.None of the signs of their Lord ever comes to them but they turn away from it.
Yaş ağaçtan size ateş çıkarandır. Ondan ateş yakarsınız.Who gave you fire from a green tree, with which you ignite the flame."
De ki: "Bu Kuran büyük bir haberdir, ama siz ondan yüz çeviriyorsunuz."Say: "This is a momentous message,
İblis: "Ben ondan daha üstünüm.He said: "I am better than he.
Arkalarından Kitaba varis kılınanlar da ondan şüphe ve endişe içindedirler.But those who came to inherit the Book after them are also in doubt and disturbed about it.
Doğrusu bu Kuran sana ve ümmetine bir öğüttür, ondan sorumlu tutulacaksınız.It is a (source) of greatness for you and your people. You will surely be questioned about it.
Ondan tiksinirsiniz; Allah'tan sakının, şüphesiz Allah tevbeleri daima kabul edendir, acıyandır.You would surely be revolted by it Then fear God. He is certainly forgiving and kind.
Ondan, erkek, dişi iki cins yaratmıştı.And assigned it sexes, male and female.
Suyunu ondan çıkarmış ve otlak yer meydana getirmiştir.He brought out its water and its pastures from it,
Bedbaht olan ondan kaçınacaktır.Only the wretch will turn aside,