onceki ile cümle
onceki kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
6
HARF
3
HECE
8
ORT. KELİME
Birçoğu önceki ümmetlerden, birçoğu da sonrakilerden.A crowd of earlier generations
Onlardan öncekiler de (dini, peygamberleri) yalan saydılar.Those before them had also denied.
Biz o peygamberleri reddedenlerden öncekileri yok etmedik mi?Have We not destroyed the earlier generations?
Daha öncekiler de onlar gibi konuşmuşlardı. Kafaları birbirine benziyor.The same question had been asked by men before them, who were like them in their hearts.
Rabbimiz, bizden öncekilere yüklediğin gibi bize ağır sorumluluk yükleme!Punish us not, O Lord, if we fail to remember or lapse into error.
Senden önceki elçileri de yalancılıkla suçladılar.Many an apostle has been accused of lies before you.
Onlardan öncekiler de azabımızı tadıncaya kadar aynı şekilde yalanlamışlardı.So had others denied before them, and had to taste Our punishment in the end.
Öncekiler sonrakilere, "Sizin bize bir üstünlüğünüz yoktur.Then the former will say to the latter: "You have no privilege over us.
Yahut, öncekinden farklı davranmak için geri gönderilsek," derler.If only we could go back to the world, we would act otherwise."
Dönerlerse, daha öncekilerin sünneti (yasası) geçerlidir."If they persist, they should remember the fate of those who have gone before them.
Sizden önceki nice nesilleri, zulmettikleri zaman yok etmişizdir.How many generations did We lay low before you when they became wilfully unjust.
Ancak kendisinden öncekileri onaylayan ve kitabın (yasaların) detaylı bir açıklamasıdır.It confirms what has been revealed before, and is an exposition of (Heaven's) law.
Kendilerinden öncekiler de böyle yalanladı. Zalimlerin sonuna dikkatle bak.So had those who have gone before them denied; but look at the fate of the unjust
Kendilerinden öncekilerin yaşadığı günlerin bir benzerini mi bekliyorlar?Can they expect anything but what the people before them had known?
Yeryüzünü dolaşıp kendilerinden öncekilerin akıbetine bakmazlar mı?Have they not travelled on the earth and seen what befell the people before them?
Nitekim, ona inanmazlar. Kendilerinden öncekilerin sünneti (adeti) de böyleydi.So, they will not believe in it: The example of former people is there.
Kendilerinden öncekiler de böyle davranmıştı.So had the people done before them.
Daha önceki kitaplarda bulunan beyyine (delil) kendilerine gelmedi mi?Have not clear proofs come to them in what is contained in the earlier Books?
Bu, benim çağımdakilerin de mesajıdır, benden öncekilerin de mesajıdır."Here is the Book of those who are with me, and the Book of those who have gone before me."
Ancak onlar, öncekilerin dediklerini tekrarladılar.And talk as did the people of old.
"Bu, bizden öncekilerin izlediği yaşantı biçimidir."This is just a habit of antiquated people.
"Sizi ve önceki nesilleri yaratanı sayıp dinleyin."And fear Him who created you and all the earlier people."
Daha önceki kitaplarda da anılmıştır.This is (indicated) in the Books of earlier people.
Kendilerine daha önceki kitapları verdiklerimiz buna inanırlar.Those to whom We gave the Book before this do believe in it;
Kendilerinden öncekileri sınadık. Elbette ALLAH doğrucuları ile yalancıları birbirinden ayıracaktır.We had tried those who were before them so that God knew who spoke the truth, and who were liars.
Yalanlarsanız, sizden önceki toplumlar da yalanlamışlardı.But if you deny, then many a people have denied before you.
Yeryüzünde dolaşıp, kendilerinden öncekilerin sonunun nasıl olduğuna bakmazlar mı?Have they not travelled on the earth and seen how the others before them had met their end?
De ki, "Yeryüzünde dolaşın da öncekilerin sonunun nasıl olduğuna bakın."Say: "Travel on the earth and see how came the end of those before you."
İnkarcılar, "Biz ne bu Kuran'a ne de ondan öncekilere inanmayız," dediler.The unbelievers say: "We do not believe in this Qur'an, nor in what was (sent) before it."
Seni yalanlarlarsa, senden önceki elçiler de yalanlandı.If they call you a liar, so have other messengers been denied before you.
"Hatta bizden önceki atalarımız da mı?"And our fathers too?"
"Yanımızda öncekilerden bir uyarı bulunsaydı,"If we had the account of earlier people with us,
Kendilerinden öncekilerin sonucunun nasıl olduğuna bakmak için yeryüzünde dolaşmıyorlar mı?Have they not travelled on the earth that they could see what happened to those before them?
Senin için söylenilenler, senden önceki elçiler için söylenilenlerin aynısıdır.Nothing is said to you which had not been said to other apostles before you.
Üstün ve Bilge olan ALLAH sana ve senden öncekilere böyle vahyeder.So has God, all-mighty and all-wise, been revealing to you and to others before you.
Öncekilerin örneği geçmiştir.The example of earlier people is there.
Kendilerinden öncekilerin sonunun nasıl olduğuna bakmak için yeryüzünü dolaşmazlar mı?Have they not journeyed in the land and seen the fate of those before them?
Onların büyük bir kısmı önceki nesillerden,A number of the earlier peoples,
Onların bir çoğu önceki nesillerdendir.A crowd of earlier generations
De ki, "Öncekiler de, sonrakiler de."Say: "Indeed, the earlier and the later generations
Onlardan öncekiler de inkar etmişti.Those before them had also denied.
Sizi ve öncekileri toplamışızdır.Gathered will be (you) and the earlier (generations).
Derler ki, "Daha önceki halimize mi döndürüldük?"They say: "Shall we go back to our original state
Yeryüzünde gezip dolaşmadılar mı ki kendilerinden öncekilerin sonunun nasıl olduğunu görsünler?Did they not travel in the land to see what sort of fate befell those before them?
Andolsun, onlardan öncekiler de yalanladılar. Ama benim (onların yaptıklarını) inkarım nasıl oldu?And indeed those before them had denied – therefore how did My rejection turn out!
İşte bu, hüküm günüdür. Sizi ve öncekileri bir araya topladık.This is the Day of Decision; We have gathered you and all the earlier men.
Onlar mı hayırlı, yoksa Tübba' kavmi ve onlardan öncekiler mi?Are they better, or the people of Tubba?
Rabbimiz bizden öncekilere yüklediğin gibi, bize de ağır yük yükleme. Rabbimiz!And do not place on us a heavy burden (responsibility) as You did on those before us; our Lord!
Bunlar mı daha üstün yoksa Tubba milleti ve onlardan öncekiler mi?Are they better, or the people of Tubba? And those who were before them?
And olsun ki, bunlardan öncekiler de yalanlamışlardı. Beni inkar etmek nasılmış?And indeed those before them had denied – therefore how did My rejection turn out!
Bunlar mı daha hayırlıdır, yoksa Tubba' kavmiyle onlardan öncekiler mi?Are they better, or the people of Tubba? And those who were before them?
Sizi de sizden öncekileri de yaratan Rabbinize ibadet edin ki, korunabilesiniz.Worship your Lord, Who has created you and those before you, in the hope of attaining piety.
Yeryüzünde dolaşıp da kendilerinden öncekilerin sonu nice olmuş diye bakmıyorlar mı?Did they not travel in the land to see what sort of fate befell those before them?
Yemin olsun, onlardan öncekiler de yalanlamışlardı. Ama nasıl olmuştu benim azabım?!And indeed those before them had denied – therefore how did My rejection turn out!
Ayırma günüdür bu! Sizinle öncekileri bir yere topladık.This is the Day of Decision; We have gathered you and all the earlier men.
Ey Rabbimiz! Bizden öncekilere yüklediğin gibi bize de ağır bir yük yükleme.And do not place on us a heavy burden (responsibility) as You did on those before us; our Lord!
Kavmine dedi ki: "Sizden önceki milletlerden hiçbirinin yapmadığı fuhuşu mu yapıyorsunuz?You commit the shameful acts which no one in the creation has ever done before you?”
Doğrusu ben ben üzerinize önceki toplulukların günü gibi, bir günün gelmesinden korkuyorum."I fear for you a day similar to that of the earlier groups!”
Onlar yeryüzünde gezip dolaşmadılar mı ki, kendilerinden öncekilerin sonu nasıl olmuştur, görsünler!Did they not travel in the land to see what sort of fate befell those before them?
Bunlar mı daha hayırlı, yoksa Tübba' kavmi ile onlardan öncekiler mi?Are they better, or the people of Tubba? And those who were before them?