onceki ile cümle

onceki kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.
60
BU SAYFADA CÜMLE
6
HARF
3
HECE
8
ORT. KELİME
(Resulüm!) De ki: Yeryüzünde gezip dolaşın da, daha öncekilerin akıbetleri nice oldu, görün.Say: "Travel on the earth and see how came the end of those before you."
Eğer seni yalanlıyorlarsa (üzülme); senden önceki peygamberler de yalanlanmıştır.If they call you a liar, so have other messengers been denied before you.
Onlar öncekilerin kanunundan (onlara uygulanandan) başkasını mı bekliyorlar?So can they expect any thing but what befell the earlier people?
"Eğer öncekilere verilenlerden bizde de bir kitap olsaydı",If we had the account of earlier people with us,
Bunu onlardan öncekiler de söylemişti; ama kazandıkları şeyler onlara fayda vermedi.Those before them had also said so, and yet nothing of what they did availed them in the least.
(Resulüm!) Sana söylenen, senden önceki peygamberlere söylenmiş olandan başka bir şey değildir.Nothing is said to you which had not been said to other apostles before you.
Aziz ve hakim olan Allah, sana ve senden öncekilere işte böyle vahyeder.So has God, all-mighty and all-wise, been revealing to you and to others before you.
Daha önceki milletlere nice peygamberler göndermiştik.Many a prophet had We sent to the earlier communities,
Nitekim öncekilerde örneği geçmiştir.The example of earlier people is there.
Yeryüzünde dolaşıp kendilerinden öncekilerin sonlarının nasıl olduğunu görmezler mi?Have they not journeyed in the land and seen the fate of those before them?
Ve şüphesiz ki önceki Âd kavmini O helak etti.That it was He who destroyed the 'Ad of old,
(Onların) çoğu önceki ümmetlerden,A number of the earlier peoples,
Bunların birçoğu önceki ümmetlerdendir.A crowd of earlier generations
De ki: Hem öncekiler hem de sonrakiler,Say: "Indeed, the earlier and the later generations
Allah'a ve Resulüne karşı gelenler, kendilerinden öncekilerin alçaltıldığı gibi alçaltılacaklardır.Those who oppose God will be disgraced, as those before them were.
Ona ayetlerimiz okunduğu zaman o, "Öncekilerin masalları!" der.When you recite Our revelations to him, he says: "These are fables of long ago."
Biz, (bunlar gibi inkarcı olan) öncekileri helak etmedik mi?Have We not destroyed the earlier generations?
Sizi ve sizden öncekileri bir araya getirdik.Gathered will be (you) and the earlier (generations).
Şüphesiz bu (anlatılanlar), önceki kitaplarda, vardır.This is surely in the earlier Books,
Ey Rabbimiz, bize bizden öncekilere yüklediğin gibi ağır yük yükleme!Burden us not, O Lord, with a burden as You did those before us.
Böylece onları aldatarak aşağı sarkıttı (önceki mevkilerinden indirdi).And led them (to the tree) by deceit.
Öncekiler de sonrakilere derler ki: "Sizin bizden bir üstünlüğünüz yoktur.Then the former will say to the latter: "You have no privilege over us.
Andolsun, senden önceki milletler arasında da peygamberler gönderdik.We had also sent apostles to people of earlier persuasions.
Onlara: "Rabbiniz ne indirdi? denildiği zaman "Öncekilerin efsanelerini" dediler.For when they are asked: "What has your Lord sent down?" they say: "Tales of long ago."
Onlara önceki kitablarda olan apaçık deliller gelmedi mi?Have not clear proofs come to them in what is contained in the earlier Books?
Böyle değilse önceki peygamberler gibi, o da bize bir mucize getirsin" dediler.Let him therefore bring a miracle to us as the earlier (apostles) were sent with."
İşte benimle beraber olanların kitabı ve benden öncekilerin kitabı."Here is the Book of those who are with me, and the Book of those who have gone before me."
Hayır, öncekilerin söylediklerinin benzerini söylediler.And talk as did the people of old.
"O sizi ve sizden önceki nesilleri yaratan Allah'tan korkun."And fear Him who created you and all the earlier people."
O, şüphesiz daha öncekilerin kitaplarında da vardı.This is (indicated) in the Books of earlier people.
De ki, yeryüzünde bir gezin de bakın, bundan öncekilerin sonu nasıl olmuş!Say: "Travel on the earth and see how came the end of those before you."
Kâfirler: "Biz ne bu Kur'ân'a inanırız, ne de ondan öncekilere." dediler.The unbelievers say: "We do not believe in this Qur'an, nor in what was (sent) before it."
O halde öncekilerin kanunundan başka ne gözetiyorlar?So can they expect any thing but what befell the earlier people?
"Önceki atalarımız da mı?.."And our fathers too?"
Andolsun ki, onlardan öncekilerin çoğu sapıklıkta idiler.So had many an earlier people gone astray,
Sonra tekrar tevbe ile önceki haline döndü.So he turned to God
(Arkadan gelenler öncekilere:) Derler ki: "Hayır, asıl size merhaba yok.They will say: "In fact, it is you who will have no welcome.
Onu, bunlardan öncekiler de söyledi. Fakat o kazandıkları, kendilerini kurtarmadı.Those before them had also said so, and yet nothing of what they did availed them in the least.
Yeryüzünde bir gezmediler mi? Baksalar ya kendilerinden öncekilerin sonları nasıl olmuş?Have they not travelled on the earth that they could see what happened to those before them?
Ey Muhammed! Sana senden önceki peygamberlere söylenenden başka bir şey söylenmiyor.Nothing is said to you which had not been said to other apostles before you.
Biz öncekilere de nice peygamberler göndermiştik.Many a prophet had We sent to the earlier communities,
Kur'an'da öncekilerin örneği de geçmiştir.The example of earlier people is there.
Onlar yeryüzünde bir gezmediler mi? Baksalar ya kendilerinden öncekilerin sonları nasıl olmuş?Have they not journeyed in the land and seen the fate of those before them?
Çoğu önceki ümmetlerden,A number of the earlier peoples,
Bir çoğu öncekilerdendir.A crowd of earlier generations
"Önceki atalarımızda mı?"And so will our fathers?"
De ki: "Öncekiler ve sonrakiler"Say: "Indeed, the earlier and the later generations
Onlardan öncekiler de buna benzer sözler söylemişlerdi. Kalpleri nasıl da birbirine benziyor!The same question had been asked by men before them, who were like them in their hearts.
Bizden öncekilere yüklediğin gibi ağır yük yükleme! Ya Rabbenâ!Burden us not, O Lord, with a burden as You did those before us.
Firavun dedi ki: “Peki o zaman, önceki nesillerin durum ve âkıbeti ne olur?”(The Pharaoh) said: "And what about the former generations?"
Onlara önceki semavî kitaplarda bulunan deliller gelmedi mi?Have not clear proofs come to them in what is contained in the earlier Books?
Ama böyle yapmak yerine, kendilerinden önceki münkirlerin dediklerini dediler.And talk as did the people of old.
“Sizi de sizden önceki nesilleri de yaratan Rabbinize karşı gelmekten sakının.”And fear Him who created you and all the earlier people."
Bu Kur'ân’a, elbette öncekilerin kitaplarında da işaret edilmişti. [7,157]This is (indicated) in the Books of earlier people.
Bu, önceki insanların masallarından başka bir şey değildir!”It is nothing but the earlier people's lore."
Kâfirler: “Biz ne bu Kur'ân’a, ne de bundan öncekilere inanırız.” derler.The unbelievers say: "We do not believe in this Qur'an, nor in what was (sent) before it."
Eğer seni yalancı sayarlarsa buna üzülme. Senden önceki peygamberler de yalanlandı.If they call you a liar, so have other messengers been denied before you.
Nitekim öncekilerin kıssaları geçmiştir. [40,82; 43,56; 40,85; 33,62]The example of earlier people is there.
Muhakkak ki şimdiki zalimlerin de, daha önceki meslekdaşlarının payı gibi, bir azap payı vardır.Those who do wrong will indeed come to the same end as their fellows (of old).
Çoğu önceki ümmetlerden, biraz da sonrakilerden.A number of the earlier peoples,

İlgili Sayfalar