Diğer ülkelerde ise "Yeminli Çevirmen"in onayı yeterli olmaktadır.Или в другом переводе «Какой красивый иврит».
Kont, bu evlilik için kral XV. Louis’den onay istememişti.Однако король Людовик XIV не дал согласия на этот брак.
Ancak Amerika Birleşik Devletleri Senatosu anlaşmayı onaylamamıştır.Этот договор не был одобрен Конгрессом США.
Şahsen Hitler tarafından hepsi onaylandı.В итоге призналась во всём Картер.
Hükümet, isteksiz bir şekilde bunu onaylamıştır.Правительство категорически отказало.
Bugüne kadar imzaya açılan 31 sözleşmenin 27’sini imzalamış, 24’ünü onaylamış olup, 22’si yürürlüğe girmiştir.«В зависимости от успехов» этих трёх дивизий решалось, наступать или нет остальным двадцати двум...
Cumhurbaşkanı onayladı ve Demirel, Başbakanlığı devraldı.Старого президента смещают и Дикки становится президентом.
İsviçre'deki Ulusal Cephe politikalarını da onayladı.Выступал в национальной сборной Швейцарии.
Yine de papazların idamı onaylandı.Назначены священнослужители.
Yüzme dünya rekorları, yüzmenin uluslararası yönetim organı olan FINA tarafından onaylanmıştır.Рекорды ратифицируются Европейской лигой плавания.
Doğu Alman hükümeti, duvarın kaldırılmasına onay vermişti.Правительство так и не выполняет обещание снести стены.
31 Ocak 1924 tarihinde Sovyetler Birliği Sovyetleri İkinci Kongresi tarafından onaylandı.31 января 1924 года Конституция была единогласно принята Вторым съездом Советов.
FDA onaylı gıda sınıfında temin edilmektedir.3) ИМТ рекомендован как достоверный показатель состояния питания.
Resmen 8 Mayıs 2014'te 2014-15 sezonu için onay aldı ve galası 17 Mart 2015 tarihinde gerçekleşti.Сериал официально был заказан 8 мая 2014 года для сезона 2014-15 годов.
Millî Birlik Komitesi idam cezalarından üçünü onayladı.Сенат приговаривает всех троих к смерти.
Karar aynı gün VtsIK tarafından da onaylanır.В этот же день соответствующей декрет принял ВЦИК.
Yabancı gözlemciler serbest ve adil olarak seçimi onayladı.Выборы были признаны международными наблюдателями как свободные и демократические.
Tiberius'un Vipsania'yı sevdiği ve Julia'yı onaylamadığı aktarılır.Тот признаётся, что любил Джулию, а не Элизабет.
Elektronik vize onay tarihinden itibaren 30 gün süreyle geçerlidir.Электронный кошелёк действителен в течение 3 лет с момента последнего использования.
ABD onayı beklemekte.)В поисках Америки»).
Onaylama, reddetme, vedalaşma, çağırma vb.Поклонами приветствуют, благодарят, извиняются, поздравляют.
Fakat Berlin yüksek mahkemesi kararnameyi onaylayarak öğrenciyi haksız buldu.Но Парижский исправительный суд признал его невиновым.
Verilen mağrur unvanların kral tarafından onaylanması gelenekseldi.Список достойных награды утверждался королём.
15 Ocak - Galba, Praetorian muhafızlar'ca öldürüldü ve aynı gün Senato Otho'yu imparator olarak onayladı.15 января преторианцы убили и Гальбу, и Пизона; Отон был провозглашён императором.
Fahri Korutürk onayladı.Челобитная получила одобрение.
Aralık 2014'te Rush beşinci yapım için döneceğini onayladı.В декабре 2014 года Джеффри Раш подтвердил возвращение в пятый фильм.
Artık her görev, üç kişilik bir komite tarafından onaylanmak zorundaydı.Было решено, что в каждой группе будет по три персонажа.
Velid bunu kabul etti; Yezid'in mültecilik hakkını onayladı.Эта цель была достигнута, а правитель Сиспирита признал власть Византии.
19 Nisan 1992 tarihinde parlamento tarafından onaylanmıştır.Принят парламентом республики 20 октября 1994 года.
Bu taşkınlıklar zamanında, Williams ve Guy Chambersın yollarını ayırdığı resmi olarak onaylandı.Очень скоро и факт, и время смерти Элизабет Хьюм, были подтверждены.
2015 yılında ikilinin ayrıldıkları haberi geldi ve onaylandı.В 2015 году начали ходить слухи о возможной помолвке пары, но были опровергнуты.
2009 - Şirket Volvo‟nun A Sınıf Onaylı Tedarikçisi oldu.В 2009 году компания ООО «Busy Life» стала лицензированным производителем серии Перплексусов.
Kullanıcı sertifika otoritelerinin yalnızca meşru web sitelerini onaylayacağına güvenir.Будем полагать, что сервер аутентификации у них общий.
FIBA'nın onayı ile Mısır takımı turnuvada yer aldı.С Баалом отождествлялся египетский Сет.
Günümüzde embriyonik kök hücrelerin kullanılarak yapıldığı onaylanmış herhangi bir tedavi bulunmamaktadır.Однако в настоящий момент не существует никакого медицинского применения эмбриональных стволовых клеток.
1998 yılında, on üç aylık hapis cezasına çarptırıldı, çünkü onaylanmamış bir kuruluşun üyesiydi.في عام 1998، حُكم عليها من جديد لمدة 13 شهرا بسبب إنتمائها إلى اتحاد لم تتم الموافقة عليها.
Bu kanun Amerika'daki federal yasanın bir parçası olup Amerikan Anayasası'nca onaylanmıştır.هذا القانون هو جزء من القانون الفيدرالي وتمت المصادقة عليه من قبل دستور الولايات المتحدة الأمريكية.
2001 yılında Çin Hükümeti, Yangtze Nehrinin memelilerini korumak için bir eylem planını onayladı.وقد وافقت الحكومة الصينية في عام 2001 على خطة عمل لحفظ الحيتانيات في نهر اليانغتسي.
Karar 27 Ekim 2004'te tekrarlandı ve onaylandı.قد تكرر القرار في 27 أكتوبر 2004 وتم تصديقه .
Gramsci’nin buna kattığı şey, onay ve kültürün önemiydi.ما أعطى غرامشي لكان هذا على أهمية موافقة والثقافة.
İspanya antlaşmayı 2 Temmuz 1494'te, Portekiz 5 Eylül 1494'te onayladı.صدق تاج قشتالة (إسبانيا)، 2 يوليو 1494 والبرتغال على المعاهدة،5 سبتمبر 1494.
Parlamento tarafından onaylandıktan ve 17 Şubat 2005 tarihinde yemin etti.أكدت من قبل البرلمان وأدت اليمين في 17 فبراير 2005.
2011 yılında hükümet, 115 milyon ruble (3,8 milyar dolar) bütçeli ulusal uzay programlarını onayladı.وفي عام 2011 بلغت تخصيصات برنامج الفضاء الوطني 115 مليار روبل (3.8 مليار$).
20. Yüzyılda yapılan daha iyi çalışmalarla etkili önleyici tedbirler bulundu ve onaylandı.وفي القرن العشرين وبوجود دراسات أفضل تم التوصل إلى طرق وقائية فعالة ومثبتة.
Doktorların bu raporunun doğruluğu daha ileri bir dönemde açığa çıkan ABD Ordu Raporuyla da onaylanacaktır.وسيتم الموافقة أيضاً علي تقرير الجيش الأمريكي الذي صدر في وقت متقدم عن صحة تقرير الأطباء هذا.
Tüm meclis üyeleri ve Meclis’teki tüm yasama çalışmaları Anayasa Koruma Konseyi tarafından onaylanmalıdır.يجب الموافقة على جميع المرشحين وجميع تشريعات البرلمان من قبل مجلس صيانة الدستور.
F-16 büyük Batı kökenli avcı projesi sonucunda üretimi 1976 yılında onaylanmıştır.وتم التصديق على انتاج الصقر المقاتل إف 16 كنتيجة لمشروع القنص الغربي الكبير في عام 1976.
Sözleşme 28 Temmuz 1951 tarihli Birleşmiş Milletler konferansında onaylanmıştır.أُقرّت الاتفاقية في خلال مؤتمر خاص للأمم المتحدة في 28 تموز/يوليو من العام 1951.
Elektronik vize onay tarihinden itibaren 30 gün süreyle geçerlidir.التأشيرات الإلكترونية صالحة لمدة 30 يوما من تاريخ الموافقة.
Bu kutuplaşma 1997'de Japon TRISTAN parçacık hızlandırıcısı kullanılarak deneysel olarak onaylandı.وأكد هذا الاستقطاب تجريبيا سنة 1997 باستخدام معجل الجسيمات الياباني كيك بي.
1978'de Merkez Parkı için master planı onaylandı.تم التصديق على المخطط الرئيسي للحديقة المركزية في عام 1978.
Sutcliffe, ailesinin yaratığı kullandığını onaylar.يشك فيكتور أن المخلوق يتبعه.
Roger Ebert filmi onayladı.روجر إيبرت: ناقد سينمائي.
UEFA Uluslar Ligi format ve maç programı 4 Aralık 2014 tarihinde onaylandı.أقرت اللجنة التنفيذية التابعة لليويفا رسميا شكل وجدول دوري الأمم الأوروبية في 4 ديسمبر 2014.
1992 yılında Fransa'nın Maastricht Anlaşması'nı onaylamasına karşı çıkmıştır.في عام 1992 صادقت فرنسا على معاهدة ماستريخت تأسيس الاتحاد الأوروبي.
Zardinidis’in ailesi bu birlikteliği onaylamadı, Roza’nn zayıf bir ahlâka sahip olduğunu düşünüyorlardı.رفضت عائلة زاردينيديس هذه العلاقة معتبرين إياها ذات شخصية سيئة الأخلاق.
Müfredat ve ders seçimleri daima devletin onayına sunulur.المعايير التعليمية ومقررات الاختبار الموحد عادة ما تقدم من جانب حكومات الولايات.
Anayasa değişikliklerinin onaylanması için, üçte dört oy gerekmektedir.تتطلب التعديلات الدستورية موافقة ثلاثة أرباع الولايات.
ABD Temsilciler Meclisi de 183 oya karşılık 250 oyla savaşı onaylamıştır.كما وافق مجلس النواب الأمريكي بموافقة 250 عضو ورفض 183.
Önerilen teoriler, kurgu olma sürecindeki saçak teorileri içerebilir ( bazen daha geniş bir onay kazanabilir).ويمكن للنظريات المقترحة أن تتضمن نظريات هامشية في طريقها لتصبح معتمدة (وأحيانا تلقى قبولا واسعا).