Buna karşın, Halil Paşa harekata onay verdi.Era questo il modo di Paolina di esprimere la propria riconoscenza.
Babası biraz tereddüt ile onayladı ve gerekli kâğıtları imzaladı.Gli fu data licenza di fare testamento e lasciò molti legati pii.
Bu seçim resmi olarak Roma Senatosu tarafından onaylanmıştır.Il trattato fu poi ratificato dal Senato romano.
Hemen ardından da son adım olarak Doğu Roma İmparatoru Marcian tarafından da onaylandı.Ulteriore motivo, infine, fu l'ascesa al trono dell'Impero romano d'Oriente da parte di Marciano.
"Erdoğan'ın projesine onay çıkmadı".Rivendichiamo l'azione di Aviano».
ABD Kongresi Marshall Planını 11 Eylül 1947 de onaylamıştır.Il Senato statunitense approvò il trattato il 7 settembre 1916.
Lenin, Baptistler tarafından Altay'daki Evangelsk şehrinin inşası için önerilen projeyi onayladı.Ленин одобрил предложенный баптистами проект строительства города Евангельска на Алтае.
Yapımı onaylanan Holyland 2 ise aynı yükseklikte olacaktır.Holyland Tower 2, строительство которого согласовано, достигнет такой же высоты.
Kentin tarihi arması Litvanya Cumhurbaşkanı'nın 11 Aralık 1995 tarihli kararnamesiyle tekrar onaylanmıştır.Исторический герб города подтверждён декретом президента Литвы 11 декабря 1995 года.
Şirket 2000'li yılların ortasında, KOSDAQ'da 041510 olarak listelendi ve onaylandı.В середине 2000 компания была аттестована и занесена в списки KOSDAQ под номером 041510.
1992 yılında Fransa'nın Maastricht Anlaşması'nı onaylamasına karşı çıkmıştır.В 1992 г. возглавил кампанию против подписания Францией Маастрихтского договора.
Babasının onay vermediği erken dönemde çocuğun müzik eğilimi ortaya çıktı.Рано появившаяся склонность мальчика к музыке не вызывала у отца одобрения.
1996 yılının Ekim ayında, John Galliano baş moda tasarımcısı olarak onaylandı.В октябре 1996 года на должность главного модельера был утвержден Джон Гальяно.
1987 : Projenin planlaması ve çevresel onayı alındı.1987: Проект проходит экспертизу и получает одобрение.
1978'de Merkez Parkı için master planı onaylandı.Генеральный план для Центрального парка был ратифицирован в 1978 году.
Roger Ebert filmi onayladı.Рецензия на фильм Roger Ebert.
Çünkü resmi olarak onaylı değillerdi.Но официально он не был утверждён.
Bu sonuçlar deneysel olarak onaylanmıştır.Этот вывод был экспериментально подтверждён.
Bu değişimleri onaylayacak bir kanıt henüz bulunamasa da araştırmalar devam etmektedir. .Пока нет убедительных доказательств таких изменений, но они остаются предметом исследований.
15 Eylül 2010 tarihinde yapılan toplantının sonucunda birliğin yapısı elirlenmiş ve onaylanmıştır.15 сентября 2010 года в ходе собрания была создана и утверждена ниже следующая структура организации.
Çekimlerin başlamasından önce Martin Klebba, Twitter üzerinden Mart olarak dönüşünü onayladı.Мартин Клебба подтвердил своё возвращение к роли Марти через твиттер.
22 Şubat 2019 günü, dizinin üçüncü ve dördüncü sezon onaylarını aldığı açıklanmıştır.22 февраля 2019 года сериал был продлён на третий и четвертые сезоны.
Hoşgörü, insanların onaylamadıkları davranışlara veya eylemlere müdahale etmemeleri gerektiği inancıdır.Мурджииты считали такой переход невозможным, так как вера не зависит от дел верующего и не уменьшается.
Ancak babası onun bu ilişkisini onaylamamaktadır.Его мать не одобрила эти отношения.
İkinci sezonun yapımı başlamadan önce Murphy, Kurt'ün ilgilendiği bir aşkı olacağını onayladı..Перед началом съёмок второго сезона Мёрфи подтвердил, что у Курта появится новый романтический интерес.
1998 yılında, Rusya Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesi'ni onayladı.В 1998 году РФ ратифицировала Европейскую Конвенцию о защите прав человека и основных свобод.
Ayrica denetçilerin kendi denetim bulgularını onaylar.Новосадов решил лично проверить информацию.
28 Ocak 2013'te, 2013 yarışmasının sunuculuğunu Petra Mede'nin yapacağı onaylandı.Официальной телеведущей конкурса 28 января 2013 года была объявлена Петра Меде.
Accreditation Board for Engineering and Technology tarafından onaylanmıştır.Аккредитационный совет по инженерному делу и технологии (анг.
Sevr Antlaşması 10 Ağustos, 1920 tarihinde Osmanlı İmparatorluğu'nun parçalanmasından sonra onaylandı.Севрский договор 10 августа 1920 года завершил разделение Империи.
Bu isim Uluslararası Astronomi Birliği tarafından 1958 yılında onaylanmıştır.Это название было утверждено Международным астрономическим союзом в 1985 году.
1787 - Delaware, Amerika Birleşik Devletleri Anayasasını onaylayan ilk eyalet oldu.В 1787 году Делавэр был первым штатом, ратифицировавшим конституцию США.
Babası biraz tereddüt ile onayladı ve gerekli kâğıtları imzaladı.Наполеон назначил его своим душеприказчиком и завещал часть своих бумаг.
1986 Eylül'ünde Ulusal Meclis programı onayladı.В сентябре 1986 года Государственное собрание ВНР программу утвердило.
Jerry, Rick'in Morty üzerindeki etkisini kesinlikle onaylamamaktadır.Неудивительно, что Рик вынужден скрывать от Мэрриен своё настоящее имя.
3 Ağustos 1968'de Bratislava'da diğer Doğu Avrupalı komünist liderlerin de onayladığı bir protokol imzalandı.3 августа 1968 г. состоялась встреча руководителей шести коммунистических партий в Братиславе.
Ancak daha sonra devam filmine katılmayacağı onaylandı.Позже было заявлено, что шоу сниматься не будет.
Onaylanmamasına rağmen, protokoller uygulanmıştır.Было закрытым, протоколов не велось.
Resmi olarak 18 Ocak 1664 yılında Kral II. Charles tarafından onaylandı.Официально утверждена указом короля Карла II 18 января 1664 года.
Çeviriler: Yılmaz Onay.Переводы: Токутоми Рока.
Bu rekor Guinness görevlileri ve CNN tarafındanda onaylanmıştır.Этот результат подтверждён представителями Книги рекордов Гиннесса и репортёрами CNN.
Şu ana kadar beş ülke katılımını onayladı.В нём приняли участие 5 стран.
1956 - ABD'de Yüksek Mahkeme, diğer mahkemelerin okullardaki ırk ayrımcılığını yasaklamasını onayladı.1954 — Верховный суд США объявил незаконной расовую сегрегацию в школах.
İki gün sonra geçici olarak onay alındı.Спустя две недели официально утверждён в должности.
Condon muhalefet olmadan ABD Senatosu tarafından onaylanmıştır ve 1951 yılına kadar görev yapmıştır.Он без возражений был поддержан Сенатом и работал там до 1951 года.
Campbell bunun doğruluğunu tamamen onaylamıyor.Правда Брантом об этом пишет неуверенно.
Buna rağmen yönetmen filmin sıra ile çekileceğini onayladı.Не смотря на это, режиссёр всё равно планирует снять шестой фильм.
Sistemin onayı ile yatırmış olduğunuz para miktarı alıcının hesabına geçer.Вы хотите максимизировать сумму, которую вы зарабатываете, выбирая правило остановки.
Bayrağın tasarımı 27 Eylül 2004'te onaylanmıştır.Флаг утверждён 24 сентября 2003 года.
Proje Ford'un Köln ve Dunton mühendislik merkezleri tarafından 1973 sonbaharında onaylandı.Проект был одобрен осенью 1973 техническими центром Ford в Кельне при поддержке Dunton Wayletts.
Her madalya "ödül onayı" sertifikasıyla geldi.Из всех наград сам особо выделяет медаль «За отвагу».
Karar General Norman Cota tarafından onaylanır.Приговор был рассмотрен и утверждён командиром дивизии генерал-майором Норманом Кота.
23 Aralık 2011 tarihinde meclis tarafından Başbakanlığı onaylandı.23 декабря закон был подписан президентом.
Ocak 2015'te Kevin McNally Twitter üzerinden Joshamee Gibbs olarak döneceğini onayladı.Кевин Макнелли подтвердил своё возвращение к роли Джошами Гиббса через Твиттер в конце января.
Anayasa değişikliklerinin onaylanması için, üçte dört oy gerekmektedir.Предложенные изменения Конституции были одобрены 62 % голосов.
SM Entertainment 28 Ocak’ta grubun ikinci full albümü “Oh!”un yayınlanacağını onayladı.28 января состоялся релиз второго альбома «Oh!».
1938 yılında Kurmaylığı onaylandı.В 1938 году амнистирована.
Diesel, Russel ve Michelle Rodriguez filmle olan ilgilerini ilk onaylayanlar oldu.Вин Дизель, Курт Рассел и Мишель Родригес были первыми, кто подтвердил своё участие в фильме.
Bu 2005’te 130 onaylı süpernovae la durumu belirlenmiştir, 2006’da ise tam 197 daha belirlenmiştir.В 2005 году было обнаружено и подтверждено 130 сверхновых типа 1а, в 2006 — уже 197.
İstemcinin kimliğine bakarak servislere erişip erişmeyeceğini kontrol eder ve onaylar.Там он свидетельствует против своего покровителя и вешается.