Partinin radikal unsurları bu kararı onaylamadılar.Les éléments les plus radicaux du parti étaient en désaccord total avec cette décision.
Navteq hissedarları anlaşmayı Aralık 2007'de onayladılar.C’est par référendum qu’il fut approuvé au Natal.
American Assembly of Collegiate Schools of Business (AACSB) tarafından onaylanmıştır.Elle est accréditée par l'Association of Collegiate Business Schools and Programs (ACBSP).
Belirsizlik ilkesiyle onaylandı.L'évasion est préméditée.
Üç gün iki süren gece görüşmelerin ardından anlaşma onaylandı.Après deux jours, le vendredi 30, le jeu a été approuvé.
FNC şirketi grubun, ikinci tekli albümleri "Wanna Be" ile 10 Ekim'de dönüş yapacağını onayladı.FNC confirme le retour du groupe avec leur second single "Wanna Be", disponible le 10 octobre 2012.
Karar Yargıtay 9. ceza dairesi tarafından onaylandı.Par le no 9, on accède à la cour Cadet.
Karar aynı gün VtsIK tarafından da onaylanır.Ces personnes seront exécutées le jour même à Ovcara.
Karar, 2 Ağustos’ta yapılan halkoylaması ile onaylandı: 3,572,329 "evet ve 2579 "hayır" oyu verildi.On compte 7 824 000 « oui » contre 253 000 « non ».
2014 yılında Tiffany'in 2PM üyesi Nichkhun ile çıktığı onaylandı.Ancak ikili 2015 yılında ayrıldılar.En avril 2014, il est confirmé que Tiffany et Nichkhun des 2PM sont en couple, depuis décembre 2013.
23 Aralık 2011 tarihinde meclis tarafından Başbakanlığı onaylandı.Il a tout de même été confirmé à ce poste le 23 mai par le Sénat.
1960 - ABD Gıda ve İlaç İdaresi (FDA), ilk doğum kontrol hapının piyasaya sürülmesini onayladı.1960 : la Food and Drug Administration autorise la vente de la pilule contraceptive aux États-Unis.
Uygulamalar depoda mevcut olmadan önce Apple tarafından onaylanması gerekiyor.On peut désormais installer des applications non approuvées par Apple.
2017 Temmuz'unda Baranski'in Tanya karakteriyle yer alacağı da onaylandı.Début juillet 2017, le retour de Christine Baranski est confirmé.
Donanmanın da onay vermesiyle hazırlıklar başlamıştır.La Marine confirma donc sa commande.
2012'de Kırmızıya kaymasının yüksek olduğu onaylanmıştır.Toutefois, le symbolisme associé au carré rouge se verra grandement modifié en 2012.
7 ülke daha Sözleşmeyi imzalamış, ancak henüz onaylamamıştır.Quatre États l'ont signée mais pas encore ratifiée.
Mahkemede öncülük unvana değil soyluluğun kıdemine ve kraliyet onayına bağlıydı.Il est bien évident que le roi ne gouverne pas contre sa noblesse, mais avec elle.
Sonraki maçta Seth Rollins, Triple H ile onaylanmayan maça çıktı.Le sixième match est le Unsanctionned match entre Triple H et Seth Rollins.
Tüm endikasyonları FDA onaylıdır.Tous les véhicules sont homologués FFSA.
Bu seçim 28 Ocak 2012'de resmen onaylandı.Cette nomination est officialisée le 28 janvier suivant.
Genellikle bir otorite tarafından verilen onay anlamında kullanılır.Le pouvoir est habituellement légitimé à travers l'autorité.
1865 - ABD Temsilciler Meclisi, köleliği yasaklayan yasayı onayladı.1865 : les États-Unis promulguent le 13e amendement interdisant l'esclavage.
Rekorlar o kulüplerin(federasyonun) onayını almak zorundadırlar.Ces ouvrages sont proposés au vote de tous les bibliothécaires du réseau.
Ama Güneyli senatörlerin karşı çıkması yüzünden atanması birkaç aylık bir gecikmeden sonra onaylandı.Sur proposition du président du Sénat, son intervention est repoussée de plusieurs semaines.
Merhaba, benim bir rezervasyonum var, adım Kaori Yoshikawa. İşte onay kartı.Hola, tengo una reserva, mi nombre es Kaori Yoshikawa. Aquí está la tarjeta de confirmación.
Onun kararını onaylamıyorum.No apruebo su decisión.
Juri bir suç kararını onayladı.El jurado confirmó el veredicto de culpa.
Uçuş rezervasyonumu onaylıyorum.Confirmo mi reserva de vuelo.
Sanırım onaylamıyorsun.Supongo que no estás aprobando.
Zekası ve güvenilirliği genellikle Teyze Fanny tarafından onaylanır.Su ingenio y confiabilidad son a menudo destacados por tía Fanny.
Bu planlar onaylanmış ve Markham, 29 yaşında tüm işlemden vazife başına tayin edilmiştir.Estos planes fueron aprobados y Markham, de 29 años, fue puesto a cargo de toda la operación.
Birinci bölüm, Roma imparatorlarının "Deniz Kanunu" onaylanmasına atıfta bulunmaktadır.La primera parte se refiere a la ratificación de la «Ley Naval» por parte de los emperadores romanos.
Benim sözlerime aldırış edilmedi fakat 1936'da yaptığım uyarımın doğruluğunu tarih onayladı.Mis palabras no fueron escuchadas, pero la historia da fe de la veracidad de la advertencia que le di en 1936.
Şu ana kadar beş ülke katılımını onayladı.Tan solo cinco países han confirmado su participación por el momento.
Hiçbiri üretim için onaylanmadı.Ninguno fue aceptado para entrar en producción.
Google, sorunların çoğuna ilişkin düzeltmeleri onayladı ve yayımladı.Google ha reconocido y resuelto la mayoría de dichas dificultades técnicas.
Papa misyonerleri gönderme konusunda onay vermiştir fakat ticaret konusunu İspanya Kralı'na bırakmıştır.El papa accedió al envío de misioneros, pero dejó la decisión para el intercambio comercial al rey de España.
Yabancı gözlemciler serbest ve adil olarak seçimi onayladı.Los observadores extranjeros dijeron que la votación fue libre y justa.
802,20 belirlediği bir taslağı gizli oyladı ve 18 Ocak 2006 tarihinde onaylandı.Un borrador de especificación de 802.20 fue sometido a votación y aprobado el 18 de enero de 2006.
Süleymanköy Yazıtı'na göre sınır, o dağ olarak onaylandı.Según la inscripción de Süleymanköy, la frontera fue ratificada a la montaña.
Sözleşme 28 Temmuz 1951 tarihli Birleşmiş Milletler konferansında onaylanmıştır.La convención fue aprobada durante una conferencia especial de las Naciones Unidas el 28 de julio de 1951.
Bu sonuçlar deneysel olarak onaylanmıştır.Estos resultados se han confirmado experimentalmente.
Üyelerini başkan atar ancak Ulusal Meclis bütün üyeleri onaylamalıdır.El presidente nombra a todos los miembros del consejo, pero la Asamblea Nacional debe aprobar a cada miembro.
Nükleer Denemelerin Kısıtlanması Anlaşması'nın onaylanması, Temmuz 1963.La ratificación del Tratado de prohibición parcial de ensayos nucleares, en julio de 1963.
1994 - Rusya Devlet Başkanı Boris Yeltsin, Rus askerlerinin Estonya'dan çekilmesini onayladı.1994: en Rusia, el presidente Borís Yeltsin acuerda la retirada de las tropas rusas de Estonia.
Bu Antlaşma en kısa sürede onaylanacak ve o andan başlayarak yürürlüğe girecektir.El Tratado de Comercio, que ya ha comenzado, se celebrará tan pronto como sea posible.
Mısır hükümetine İngiliz danışmanlar başka bir sefer için zımni onay verdi.Los asesores británicos del gobierno egipcio dieron su consentimiento tácito para otra expedición.
Zardinidis’in ailesi bu birlikteliği onaylamadı, Roza’nn zayıf bir ahlâka sahip olduğunu düşünüyorlardı.La familia Zardinidis no aprobó a Sarah, considerando que ella carecía de buena moral.
Tuna'daki ordular Trebonianus Gallus'u imparator ilan ettiler ancak Roma, Hostilian'ın haklarını onayladı.Las tropas del Danubio proclamaron a Galo emperador, pero Roma reconoció los derechos de Hostiliano.
Bu platformda yalnızca onaylanmış kullanıcılar yayın yapabilmektedir.Sólo tienen acceso a esta red aquellos que tengan permiso.
Roger Ebert filmi onayladı.Roger Ebert declaró.
12 Aralık günü Yeltsin yeni anayasayı onaylatmayı başarır.Jura el 12 de diciembre para su segundo mandato.
Sezar bu talebi onayladı.César aprueba la ejecución.
Aktör Lee Dong Gun ile başrol oynayacağı onaylandı.Like Them que protagonizó junto a Lee Dong-gun si logró éxito.
1987 : Projenin planlaması ve çevresel onayı alındı.1987: El proyecto recibe el visto bueno medioambiental.
Paris Anlaşmasını onaylama.Acuerdo de París.
Ancak Amerika Birleşik Devletleri Senatosu anlaşmayı onaylamamıştır.Sin embargo, el Congreso de los Estados Unidos no ha podido financiar el acuerdo.
İmparator Augustus, Antipater'in ölüm cezasını onayladı.Augusto aprobó la pena de muerte para Antípatro.
Kalabalık halk onları alkışa tutup iki sevgiliyi yürekten onaylarlar ('O sole!Algunos pudieron escogerlos ellos mismos, creando apellidos con dos nombres que sonaran bien.