28 Nisan - Maryland Amerika Birleşik Devletleri anayasasını onaylayan 7. eyalet oldu.28 avril : le Maryland ratifie la Constitution et devient le septième État des États-Unis.
Yıllık bütçeyi onaylar ve bütçe uygulamasını izler.Elle approuve également chaque année le budget et le bilan.
Bir tek koleji vardır, Trinity Koleji, ve Kraliyet onayıyla, I. Elizabeth döneminde kurulmuştur.Son unique faculté, Trinity College, a été créée par un édit royal sous le règne d'Élisabeth Ire d'Angleterre.
Jül Sezar, Pompeius'a söz vermiş olduğu yasaları kurulların onayına sundu.César soumet les lois promises à Pompée aux assemblées.
23 Mayıs - Güney Karolina Amerika Birleşik Devletleri anayasasını onaylayan 8. eyalet oldu.23 mai : la Caroline du Sud ratifie la Constitution et devient le huitième État des États-Unis.
Adolf Hitler Ekim 1942'de aracın yapımını onayladı ve 1943 yılının ilk aylarında üretimine başlandı.Ce modèle fut présenté à l’approbation d’Adolf Hitler en octobre 1942 et entra en production début 1943.
1788 - New York, ABD Anayasası'nı onaylayarak ABD'nin 11. eyaleti oldu.1788 : l'État de New York ratifie la constitution des États-Unis et en devient le 11e État.
1788 - Connecticut, Amerika Birleşik Devletleri Anayasasını onaylayan 5. eyalet oldu.1788 : Le Connecticut devient le cinquième état à ratifier la constitution des États-Unis.
20 Eylül - ABD Senatosu, Türkiye'ye yapılan askeri yardımın kesilmesini onayladı.À la mi-septembre, le Congrès vota le retrait du soutien militaire américain à la Turquie.
Homer'ı onaylamadığını her daim belirten Patty ve Selma adlarında iki kız kardeşi vardır.Elle a deux sœurs, Patty et Selma, qui s'opposent systématiquement à Homer.
Regolitin radyo tranparansı Apollo görevi ile onaylanmıştır.La transparence radio du régolithe a depuis été confirmée par les missions Apollo.
İmparatorluk ailesinin bütçesi Ulusal Diet tarafından onaylanır.Les lois sur la famille impériale doivent être approuvées par la Diète.
Bu gelişmeler ışığında, antlaşma Amerika Birleşik Devletleri Senatosu tarafından hiçbir zaman onaylanmadı.Ce traité n'entra jamais en vigueur, car il ne fut pas ratifié par le Sénat des États-Unis.
25 Kasım - Abdullah Öcalan için verien idam cezası Yargıtay tarafından onaylandı.Le 25 février, le Parlement vote la levée de l'immunité de Mohammed al-Daïni.
29 Temmuz 2013'te dizi 2. sezon onayını aldı.Le 29 juillet 2013, la deuxième saison a été annoncée.
25 Haziran - Virginia Amerika Birleşik Devletleri anayasasını onaylayan 10. eyalet oldu.25 juin : la Virginie ratifie la Constitution et devient le dixième État des États-Unis.
Kızının Mecnun ile olan ilişkisini onaylamamaktadır.Il ne supporte pas la relation entre sa fille et Moskito.
Rush onaylar.Rush est d'accord.
Yabancı gözlemciler serbest ve adil olarak seçimi onayladı.Les observateurs internationaux ont salué un scrutin libre et régulier.
1978'de Merkez Parkı için master planı onaylandı.Le plan d'ensemble du Parc central est ratifié en 1978.
Bu onaylama yanlılığına karşılık gelmektedir.Il pense qu'il faut répondre par la négative à cette question.
2011 yılında yıldızı yörüngeleyen dört güneş dışı gezegen onaylanmıştır.Quatre sondes spatiales interplanétaires ont été lancées en 2011.
Onayladığı bir yasayla Kongre, Amerikan Komünist Partisi'ni yasa dışı ilan etti.Le parlement émet aussitôt une loi interdisant de manière définitive le parti communiste.
Meclis yasama faaliyetini yürütür, uluslararası antlaşmaları değerlendirir ve ulusal bütçeyi onaylar.La Majles ébauche la législation, ratifie les traités internationaux et approuve le budget national.
ABD patent ofisi 55 patentini onayladı.L'office européen des brevets garde trace de 15 brevets à son nom.
9 Ocak - Connecticut Amerika Birleşik Devletleri anayasasını onaylayan 5. eyalet oldu.9 janvier : le Connecticut ratifie la Constitution et devient le cinquième État des États-Unis.
Lawrence fotoğrafların gerçek olduğunu onayladı.Son épouse, Polly, estime cependant que les photographies sont authentiques.
Bunlar bir sonraki toplantıda genellikle kongre tarafından onaylanırdı.Le congrès approuvait ensuite régulièrement ces décrets, lors de sa session suivante.
20 Kasım 1789'da ise Amerikan Haklar Bildirgesi'ni ilk onaylayan eyalet yine New Jersey olmuştur.Le 20 novembre 1789, le New Jersey fut le premier État à ratifier le Bill of Rights.
Doğu Alman hükümeti, duvarın kaldırılmasına onay vermişti.Le gouvernement de la RDA se résout à faire abattre le mur.
Karar General Norman Cota tarafından onaylanır.La sentence fut examinée et approuvée par le commandant de la division, le général Norman Cota le 27 novembre.
Bu kriter bir yargıcın onayına sahip olabilir de, olmayabilir de.Il ne peut l'être que sur accord d'un juge.
Başbakan, Ukrayna Parlamentosu'nun onayıyla cumhurbaşkanı tarafından atanmaktadır.Le Premier ministre est nommé par le président d'Ukraine avec le consentement de la Rada.
Diploma Ekinin onaylanması.Obtention de diplômes consulaires.
Anlaşma yaklaşık bir yıl sonra Kanada Radyo-Televizyon ve Telekomünikasyon Komisyonu tarafından onaylandı.Quelques années plus tard, elle se retrouve à la télévision de Radio-Canada.
Ancak bu cumhuriyet Rusya Federasyonu’nca onaylanmadı.Cette nouvelle entité n'est pas reconnue par la Fédération de Russie.
Mareşal Vasilevski'nin genel bir geri çekilme için onay alma girişimleri Stalin tarafından geri çevrildi.Les tentatives de Vassilievski pour faire approuver une retraite générale furent rejetées par Staline.
Henüz onaylanma aşamasındadır.Elle est en attente d'autorisation.
Hazırlanan tüzük incelenip onaylanmak üzere hükümete sunuldu.Tous les trois mises à feu, le système était démonté pour vérifications et entretien.
Bakanlık üyeleri bunu onaylamadı.Les membres du groupe ne l’ont pas accepté.
1880'da ise yeni düzenleme planı onaylanmıştır.En 1860, le quatrième projet est approuvé.
Çünkü resmi olarak onaylı değillerdi.Cependant, ils ne sont pas officiellement reconnus.
Yapımı onaylanan Holyland 2 ise aynı yükseklikte olacaktır.Le deuxième single Hollywood est annoncé comme double face-A.
1992 yılında Fransa'nın Maastricht Anlaşması'nı onaylamasına karşı çıkmıştır.En 1992, il s'oppose au traité de Maastricht.
Bu sonuçlar deneysel olarak onaylanmıştır.Ce résultat est conforté expérimentalement,.
Diğer üyelerin de onayıyla grup yine King Crimson adını aldı.Sous le nom de King Edward, ils reprennent essentiellement des morceaux de King Crimson.
17 Şubat 2006 tarihinde Finlandiya parlamentosu Fince alan adlarını düzenleyen bir yasa değişikliği onayladı.Le 17 août 2004, le parlement de la Serbie a passé une nouvelle loi qui recommande les nouvelles armoiries.
Louis-Philippe devrinin sonunu onaylayarak izledi.Louis-Philippe Ier approuve ce projet.
Ana etkinlikte Johnny Gargano, Tommaso Ciampa'yı onaylanmamış maçta yenmiş ve NXT'ye yeniden alınmıştır.À New Orleans, Johnny Gargano a battu Tommaso Ciampa dans un undisputed match.
Hüküm öncelikle Roma İmparatoru tarafından onaylanmalıydı.Il fallait d'abord obtenir l'approbation de Rome.
3 Ağustos 1886 tarihinde ABD Kongresi'nde Texas 'ın yapımı onaylandı.La construction de l'USS Texas fut autorisée par le Congrès le 3 août 1886.
Kralın sonunda onay vermekten başka çaresi kalmayacaktır.La réponse du roi est finalement négative.
11 Mayıs 2017'de, ABC diziye 22 bölümlük yedinci sezon onayı verdi.Le 11 mai 2017, ABC commande la série pour la mi-saison.
Krallığın onayı sonucu yasa tasarısı kanunlaşır.À défaut, la loi entre en application par décret royal.
Babası biraz tereddüt ile onayladı ve gerekli kâğıtları imzaladı.Rassuré par son père, il s'engage et paraphe le document.
1997'da büyük önem arzeden bir şekilde çalışma grupları için şimdi her yıl onaylanan bir durum tanıtıldı.La décision est, comme chaque année, basée sur des critères d'accueil prédéfinis.
Bu şekilde gün geçtiçe yeraltı hiphop kitlesi tarafından onay gördü.C'est à partir de ce moment que j'ai écouté du hip-hop.
Ancak Amerika Birleşik Devletleri Senatosu anlaşmayı onaylamamıştır.Le traité ne sera pas ratifié par le Sénat américain.
Ancak babası onun bu ilişkisini onaylamamaktadır.Malheureusement, son père le roi n'est pas consentant de cette relation.
Ottawa Antlaşması 131 ülke tarafından onaylanmış ve 146 ülke tarafından imzalanmıştır.Cette initiative a été approuvée par 136 municipalités catalanes.