Başkan tarafından aday olarak gösterilen bakan, Senatonun onayıyla göreve gelir.Der Präsident ernennt die Sekretäre mit Zustimmung des Senats.
Yine de papazların idamı onaylandı.Auch die Besoldung der Bischöfe wurde eingestellt.
Ancak bu olumsuzlukları dikkate almayan Sovyet Bürokrasisi santralin yapımını onaylamıştır.Klar ist nur, dass das bürokratische System der Sowjetunion grundsätzlich keine Rücksicht auf Individuen nahm.
Örneğin; yangın pompalarına UL onayı verilmektedir.Beispielsweise muss ein Brandstifter festgenommen werden.
1939 - Hatay'ın Türkiye'ye katılması oy birliğiyle onaylandı.Hatay wurde 1939 nach einem Referendum an die Türkei angeschlossen.
Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin tarafından kararın onaylandığı duyuruldu.Die Wahl muss allerdings noch vom Präsidenten Wladimir Putin bestätigt werden.
İstisnai durumlarda Duma’nın onayı olmaksızın da yasa onaylanabiliyordu.Allerdings konnte auch kein Gesetz ohne Zustimmung der Duma in Kraft treten.
Bu onaylama yanlılığına karşılık gelmektedir.Das Gegenteil dieser Absage ist die Zusage.
Tretinoinin 1957 yılında patenti alınmıştır ve 1962 yılında tıbbi kullanım için onaylanmıştır.1962 wurde es von Bayer patentiert und 1965 zur klinischen Anwendung zugelassen.
Çünkü resmi olarak onaylı değillerdi.Es wurde aber nicht offiziell bestätigt.
Arma 12 Aralık 1958 yılında onaylanmıştır.Das Wappen wurde am 19. April 1958 genehmigt.
Antlaşma 69 ülke tarafından onaylanmıştır.Dort haben die Länder 69 Stimmen.
Bu kriter bir yargıcın onayına sahip olabilir de, olmayabilir de.Falls diese Zustimmung nicht gegeben wird, kann diese vor Gericht von einem Richter erteilt werden.
Hiçbiri üretim için onaylanmadı.Keines der Projekte führte zu einer Produktion.
Karar 27 Ekim 2004'te tekrarlandı ve onaylandı.Über die Initiative wurde am 13. Oktober 2007 beraten und mehrheitlich beschlossen.
Değişiklik, Taraf Devletlerin basit çoğunluğuyla onaylanacaktır.Änderungsvorschläge des Senado können mit einfacher Mehrheit angenommen oder abgelehnt werden.
ABD Senatosu 38'e karşı 14'le antlaşmayı onayladı.Der US-Senat stimmte seiner Ernennung mit 98:0 Stimmen zu.
Onaylanmış KuruluşlarAbgestrahlte Programme:
Daha sonra önergeler onay için parlamentoya (Seimas) gönderilir.Die Kandidatenliste wird dann dem Senat zur Billigung vorgelegt.
Ana sözleşme değişikliklerini onaylamak.Satzung zur Änderung der Hauptsatzung.
Bu bildirge Türkiye tarafından da onaylanmıştır.Inzwischen wurde die Art auch aus der Türkei gemeldet.
Türkiye-Irak-İran-Afganistan arasında aktedilen Sadabat Paktı, TBMM’de onaylandı.Nachdem sich die RQ-11 im Irak und in Afghanistan bewährt hatte, wurde sie in verschiedene Länder exportiert.
Toplantılarını gizli olarak yapan kurulda kararlarını çoğunluğun onayı ile alır.Er beschließt in geheimer Abstimmung mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen.
Projenin iki bölümü tamamlanmış olmakla beraber kalan bir bölümü için onay beklenmektedir.Ihre Breite könnte von den beiden erhaltenen Wandvorlagen bestimmt worden sein.
Yıllık bütçeyi onaylar ve bütçe uygulamasını izler.Die Umlagen werden jährlich mit der Haushaltssatzung festgelegt und beschlossen.
Babası biraz tereddüt ile onayladı ve gerekli kâğıtları imzaladı.Couragiert schrieb sie an den Duce und bekam die gewünschten Papiere.
Velid bunu kabul etti; Yezid'in mültecilik hakkını onayladı.Dieses Gesetz schaffte die YDIP nicht ab, sondern bestätigte die Zuständigkeit der YDIP.
Üretim onayı verilen aracınşasesi M24 Chaffee tank şasesi ile değişitrildi.Der Nachfolger des Modells war der M24 Chaffee.
Onaylı opsiyonlar opsiyon belgesi olarak tanımlanır.Nicht geschlossene Türen werden auf dem Führerstand als Summenmeldung angezeigt.
ABD Temsilciler Meclisi de 183 oya karşılık 250 oyla savaşı onaylamıştır.Das Repräsentantenhaus stimmte mit 250:183 Stimmen für den Krieg.
Lütfen, 10 Mart'taki yeni rezarvasyonunuzu onaylayın.S'il vous plait, confirmez à nouveau la réservation du 10 mars.
Kampanyadaki rezarvasyonunuzu onaylamayı unutmayın.N'oubliez pas de confirmer votre réservation à l'avance.
Sessizliğim, bir onaylama olarak kabul edilmemeli.Mon silence ne doit pas être considéré comme une approbation.
Arabasında bir şeylerin ters gittiğini onayladı.Il confirma que quelque chose n'allait pas avec sa voiture.
Nihayet planımızı onayladı.Il a finalement approuvé notre plan.
Bu onay sadece geçici süreliğine.Cet accord est seulement temporaire.
Onaylama işareti olarak başını salladı.Elle hocha la tête en signe d'approbation.
Herkesin bunu onaylamasına rağmen, ben onaylamıyorum.Bien que tout le monde y consentît, moi non.
Babam benim evliliğimi asla onaylamayacak.Le père ne consentira jamais à mon mariage.
Onaylanmamız için en ufak bir şans var mı?Y a-t-il la moindre chance que nous soyons approuvés ?
Bu planlar onaylanmış ve Markham, 29 yaşında tüm işlemden vazife başına tayin edilmiştir.Sa proposition est approuvée et Markham, alors âgé de 29 ans, est chargé de l'ensemble de l'opération.
Bu kutuplaşma 1997'de Japon TRISTAN parçacık hızlandırıcısı kullanılarak deneysel olarak onaylandı.Ses effets ont été expérimentalement observés en 1997 par l'accélérateur de particules japonais TRISTAN.
Avrupa Komisyonu tarafından oluşturulan ve yazılan EUPL'nin 1.0 sürümü, 9 Ocak 2007 tarihinde onaylandı.La première version, estampillée 1.0, de l'EUPL a été entérinée le 9 janvier 2007.
Lord Howe Adası'nda ve Yeni Zelanda'da görüldüklerine dair onaylanmamış kayıtlar vardır.Il a été signalé une fois de façon non confirmée sur l'Île Lord Howe et plusieurs fois en Nouvelle-Zélande.
1924 - Almanya, müttefiklerce hazırlanan Dawes Planı'nı onayladı.1924 L'Allemagne adopte le plan Dawes.
1920 - ABD Senatosu, Versay Antlaşması'nı onaylamayı reddetti.1920 : le Sénat américain rejette le traité de Versailles.
6 Şubat - Massachusetts Amerika Birleşik Devletleri anayasasını onaylayan 6. eyalet oldu.6 février : le Massachusetts ratifie la Constitution et devient le sixième État des États-Unis.
Tiberius'un Vipsania'yı sevdiği ve Julia'yı onaylamadığı aktarılır.Selon ce qu’on en sait, Tibère aimait Vipsania et réprouvait Julia.
28 Ocak 2013'te, 2013 yarışmasının sunuculuğunu Petra Mede'nin yapacağı onaylandı.Le 28 janvier 2013, il a été annoncé que la présentatrice du concours serait Petra Mede.
Bu rekor Guinness görevlileri ve CNN tarafındanda onaylanmıştır.Cela a été confirmé par un employé du Guinness et par une annonce de CNN.
Şikâyetler ciddi bir incelemeden sonra onaylanmaktadır.Ce statut est accordé après une évaluation approfondie.
Roger Ebert filmi onayladı.Le film est dédicacé à Roger Ebert.
Berlin Antlaşması'nın 1931 yılındaki ek antlaşması, 5 Mayıs'ta Almanya'da onaylandı.Le 5 mai, l'extension de 1931 du traité de Berlin fut ratifiée en Allemagne.
İran 1968’te Nükleer Silahların Yayılmasını Önleme Antlaşması’nı (NSYÖA) imzaladı ve 1970’te onayladı.L'Iran signe le traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en 1968 et le ratifie en 1970.
Libby ve Ana Lucia cenaze töreninde, Claire, Charlie'nin elini tutar, ve yeniden arkadaş olmalarını onaylar.Pendant l'enterrement d'Ana Lucia et de Libby, Claire serre la main de Charlie et l'embrasse plus tard.
Hiçbiri üretim için onaylanmadı.Aucun ne fut mis en production.
Frank’in cansız bedeni ile gemiye döndüğünde, HAL Dave’in gemiye yeniden girmesini onaylamaz.Puis, quand Dave revient, HAL lui refuse l'entrée du vaisseau.
Evrenin genişlemesi 1929 yılında Edwin Hubble tarafından onaylanmıştır.Sa théorie est confirmée en 1929 par Edwin Hubble.
Çileden çıkmış olan Fritz onaylamayacağını söyler ve gider.Furieux, Fritz prévient qu'il refusera.
2010 yılında grup Splatterhouse adlı video oyunu için soundtrack yapacaklarını onaylamıştır.En 2010, le groupe confirme sa participation à la liste des titres du jeu vidéo Splatterhouse.