Kanun; Antioquia, Cartagena, Neiva, Pamplona ve Tunja eyaletleri tarafından onaylandı.The Act was ratified by the provinces of Antioquia, Cartagena, Neiva, Pamplona and Tunja.
Sen de buna hiçbir zaman onay vermedin.Und du hast nie dein Einverständnis dafür gegeben.
Fakat bu evlilik konusunda sekiz ay süren kavgalar sonucu nihayet kraliçe Victoria onayını verdi.Nach acht Monaten ständigen Streits über die Heirat war Königin Victoria endlich einverstanden.
Hüküm öncelikle Roma İmparatoru tarafından onaylanmalıydı.Der Schuldspruch musste erst durch den römischen Kaiser gebilligt werden.
2017 Temmuz'unda Baranski'in Tanya karakteriyle yer alacağı da onaylandı.Im Juli 2017 wurde Baranski als Tanya bestätigt.
İsviçre’nin bu konuda Avusturya’nın da onayladığı bir özelliği “banka gizliliğidir”.Eine Besonderheit der Schweiz, die teils auch noch für Österreich zutrifft, ist das Bankgeheimnis.
Belli bir rezerv limitinden sonra şirketler Avrupa Merkez Bankası’nın onayına ihtiyaç duymaktadır.Ab einer gewissen Größe brauchen Geschäfte mit den Reserven die Zustimmung der EZB.
1920 - ABD Senatosu, Versay Antlaşması'nı onaylamayı reddetti.Der Kongress der Vereinigten Staaten verweigerte dem Versailler Vertrag 1920 die Ratifikation.
Yeniden yapım, 2012'de Steam Greenlight üzerinden duyuruldu ve oyuncu topluluğu tarafından onaylandı.Das Remake wurde 2012 angekündigt und durch Steam Greenlight zugelassen.
Çeviriler: Yılmaz Onay.Übersetzungen Ewige Geburt.
Bayrağın tasarımı 27 Eylül 2004'te onaylanmıştır.Die Flagge wurde am 27. Mai 2004 genehmigt.
Bu isim Uluslararası Astronomi Birliği tarafından 1958 yılında onaylanmıştır.Der Name wurde 1958 durch die Internationale Astronomische Union bestätigt.
İşte böyle bir problemin oluşması Donald Davidson’un kural kavramını reddetmesini onaylar niteliktedir.Diese Probleme haben etwa Donald Davidson dazu geführt, den Regelbegriff abzulehnen.
1787 - Delaware, Amerika Birleşik Devletleri Anayasasını onaylayan ilk eyalet oldu.Delaware war 1787 der erste Staat, der die US-Verfassung ratifizierte.
İmparator Augustus, Antipater'in ölüm cezasını onayladı.Kaiser Augustus billigte die Todesstrafe für Antipatros, der kurz darauf hingerichtet wurde.
Qui tacet, consentire videtur Sessiz kalan onaylıyor demektir.Hier ist der gegenteilige Grundsatz Qui tacet consentire videtur gültig.
25 Haziran - Virginia Amerika Birleşik Devletleri anayasasını onaylayan 10. eyalet oldu.25. Juni: Virginia wird 10. Bundesstaat der Vereinigten Staaten.
Şikâyetler ciddi bir incelemeden sonra onaylanmaktadır.Die Entscheidung wird nur nach sorgfältiger Prüfung gefällt. ...
Amirallik üst komutanlığı bu öneriyi 15 Mart'ta onaylamıştır.Der Bundesrat hat dem Gesetz am 15. Dezember zugestimmt .
Bu sebeple okutulan ders kitapları da, bu eyaletin Eğitim Bakanlığınca onaylıdır.Danach gilt ein Lehrbuch als genehmigt durch das Bildungsministerium.
Onaylama kodunda bir tutarsızlık olduğunda, man-in-the-middle saldırısı olabileceği düşünülür.Alternativ könnte er einen Man-in-the-Middle-Angriff versuchen.
Ortakları Nike, HTC, LG, Withings, Motorola, Runtastic ve Runkeeper dahil onaylandı.Zu den Partnern gehören außerdem HTC, LG, Withings, Motorola, Noom, Runtastic, Runkeeper.
Ondan sonraki günde kralî olarak onaylandı.Bereits am nächsten Tag wurde es vom König unterschrieben.
Ancak, uluslararası antlaşmaların onaylanması için Senato'nun üçte ikilik çoğunluğunun desteği gerekir.4), es bedarf dabei jedoch der Zustimmung einer Zweidrittelmehrheit des Senates.
Britanya Dörtlü İttifak'ı, İkinci Paris Barış Anlaşması'nın imzalandığı tarihte, 20 Kasım 1815'te onayladı.Völkerrechtlich sanktioniert wurde die Übereinkunft im Zweiten Pariser Frieden vom 20. November 1815.
Yabancı gözlemciler serbest ve adil olarak seçimi onayladı.Die Wahlen wurden von unabhängigen Beobachtern als frei und fair anerkannt.
Ayrıca, Benjamin Franklin'in elektrik deneylerini de onaylamıştır.So auch mit Benjamin Franklin, der ihn zu elektrischen Experimenten ermutigte.
6 Mart'taki krallık onayından sonra birleşme 1 Mayıs 1707'de yürürlüğe girdi.Der Act of Union tritt am 1. Mai 1707 in Kraft.
Yeni bir halefi onaylanana kadar görevde kaldı.Dieser wurde bis zur Neubesetzung gehalten.
Bu seçim resmi olarak Roma Senatosu tarafından onaylanmıştır.Diese Stellung ist vielleicht von einem römischen Amtsträger formal legitimiert worden.
1788 - Virjinya, Amerika Birleşik Devletleri Anayasası'nı onaylayan 10. eyalet oldu.1788 war Virginia der zehnte Staat, der die Verfassung der USA ratifizierte.
Roger Ebert filmi onayladı.Roger Ebert bewertete den Film wohlwollend.
Yapılan vahşet Washington tarafından da onaylanmıştır.Dies wurde auch von den Einwohnern Washingtons ratifiziert.
Ağustos 2015'te, besteci Michael Giacchino filmin müziklerini yazmak için geri döneceğini onayladı..Im Oktober 2018 wurde bekannt, dass Michael Giacchino die Filmmusik komponieren wird.
Çalışmaları yetkililer tarafından onaylanmadı ve kovulmakla tehdit edildi.Taten sie das nicht, wurde ihnen mit der Kündigung gedroht.
ABD onayı beklemekte.)Titel: Wien wartet auf Dich!).
Anlaşma yaklaşık bir yıl sonra Kanada Radyo-Televizyon ve Telekomünikasyon Komisyonu tarafından onaylandı.Der Sender erhielt seine Sendelizenz von der Canadian Radio and Television Commision im Jahre 2001.
Millî Birlik Komitesi idam cezalarından üçünü onayladı.Das Standgericht verurteilte alle drei zum Tode.
Karar General Norman Cota tarafından onaylanır.Die Nachricht war unterzeichnet von General Mariano Noriel.
Dollond, 1758 yılında teknoloji konusunda patent başvurusu yaptı ve başvurusu onaylandı.Dollond reichte ein Patent ein, das ihm 1758 erteilt wurde.
Ancak Amerika Birleşik Devletleri Senatosu anlaşmayı onaylamamıştır.Doch der Vertrag wurde vom Senat nicht anerkannt.
Böylece her ülkenin elinde, antlaşmayı imzalayan diğer ülkenin ya da ülkelerin onay belgesi bulunur.Jeder Staat kann beim Beitritt einzelne oder mehrere Hoheitsgebiete nennen, für die das Übereinkommen gilt.
Varlıklı bir ailenin çocuğu olarak doğan Lauda, ailesinin onaylamamasına rağmen bir yarış sürücüsü olmuştur.In dem Zug wird Belu von einer reichen Familie aufgenommen, kann aber ihren Bruder nicht vergessen.
Duyuru, Coldplay'in şarkıcısı Chris Martin tarafından da onaylandı.Der Gesang wurde von Coldplay (Chris Martin) übernommen.
21 Kasım - Kuzey Karolina Amerika Birleşik Devletleri anayasasını onaylayan 12. eyalet oldu.21. November: North Carolina wird nach Ratifizierung der Verfassung 12. Bundesstaat der Vereinigten Staaten.
6 Şubat - Massachusetts Amerika Birleşik Devletleri anayasasını onaylayan 6. eyalet oldu.6. Februar: Massachusetts wird sechster Bundesstaat der Vereinigten Staaten.
İç Güvenlik yasası onaylanmıştır.Der Maintenance Act wird verabschiedet.
İsviçre'deki Ulusal Cephe politikalarını da onayladı.Er berichtete über die innenpolitische Entwicklung in der Schweiz.
Accreditation Board for Engineering and Technology tarafından onaylanmıştır.Einige dieser Abschlüsse sind vom Accreditation Board for Engineering and Technology (ABET) akkreditiert.
1992 yılında Fransa'nın Maastricht Anlaşması'nı onaylamasına karşı çıkmıştır.Frankreich beteiligte sich 1991 am Zweiten Golfkrieg und ratifizierte 1992 den Vertrag von Maastricht.
Resmi olarak 18 Ocak 1664 yılında Kral II. Charles tarafından onaylandı.Dies wurde 1663 durch König Karl II. bestätigt.
Evrenin genişlemesi 1929 yılında Edwin Hubble tarafından onaylanmıştır.Das erste Hubble-Diagramm wurde 1929 von Edwin Hubble veröffentlicht.
Fakülte yönetim kurullarının teklifi ve rektörün onayıyla tayin edilirler.Der Vorschlag muss vom akademischen Senar und vom Rektor bewilligt werden.
2012'de Kırmızıya kaymasının yüksek olduğu onaylanmıştır.2012 erhielt sie eine rote Neulackierung.
Genelde tüm üyelerin ortak onayıyla hareket edilir.Hierbei wird in der Regel darauf geachtet, dass eine zeitgleiche Beurteilung aller Kollegen erfolgt.
EUPL 1.1 sözleşmesi, Açık Kaynak İnsiyatifi (OSI) tarafından Mart 2009'da onaylandı.Seit März 2009 ist die EUPL v.1.1 OSI-zertifiziert.
Artık hiçbir öğrenci onların onayını almadan üniversiteye öğrenci olarak giremiyordu.Kein Schüler darf ohne Erlaubnis des Lehrers aus dem Schulhof gehen.
18 yaşın altındaki vatandaşlar sadece ebeveynlerin onayı ile bir pasaport alabilirler.Jugendliche unter 18 Jahren benötigen eine Einverständniserklärung ihrer Eltern.
Kızının Mecnun ile olan ilişkisini onaylamamaktadır.Doch er kann seine Freundschaft zu der Gouvernante nicht vergessen.
Lawrence fotoğrafların gerçek olduğunu onayladı.Holey behauptet, diese seien authentisch.