IMF, Romanya'nın kredisinin bir sonraki dilimini onayladıIMF approves next tranche of Romania's loan
Şu ana kadar yaklaşık 300 firma etkinliğe katılacağını onayladı.Nearly 300 companies have so far confirmed their participation in the event.
Onay, tasarıların 42 sandalyeli alt meclisten geçmesinden yaklaşık bir hafta sonra geldi.Approval came about a week after the bills cleared the 42-seat lower house.
Geçen yıl, bir anayasa reform paketi Meclisten onay alamadı.Last year, a constitutional reform package failed to win approval in Parliament.
Bu da meclis başkanına daha güçlü bir rol verileceğinin onaylandığı anlamına geliyor.That amounts to an endorsement of a strong role for the parliament speaker.
Yunanistan, Bulgaristan ve Romanya'nın AB katılım anlaşmalarını onayladıGreece ratifies Bulgaria, Romania's accession treaty with EU
Deleviç: Ben Hollanda'nın da bu belgeyi onaylamasını bekliyorum.Delevic: I expect the Netherlands will ratify this document as well.
Sırbistan'ın tütün eylem planı CEFTA'nın Eylül ayında onaylanmasına yol açtıSerbia tobacco action plan leads to CEFTA ratification in September
Herhangi bir satın alımın bütün meclis üyelerince onaylanması gerekiyor.Any purchase would require approval by all council members.
SETimes: BH'nin şartlı MAP'sinin onaylanması sonrasında ülkedeki siyasi ortamı nasıl görüyorsunuz?SETimes: After BiH's conditional MAP, how do you see the political climate in the country?
Arnavutluk Cumhurbaşkanı Alfred Moisiu Çerçeve'nin Mart'ta onaylanacağını duyurmuştu.Albania's Alfred Moisiu announced that they would sign the Charter in March.
Kültür Bakanı Antun Vuyiç, onay haberini BH'ye yaptığı üç günlük gezi sırasında bildirdi.Culture Minister Antun Vujic announced the grant during a three-day visit to BiH.
Bütçe, onaylanmak üzere meclise ve UNMIK başkanı Joachim Rücker'e sunulacak.The budget will be forwarded to parliament and UNMIK chief Joachim Ruecker for approval.
Makedon hükümeti 2006 devlet bütçesi taslağını onayladı.The Macedonian government adopted the draft state budget for 2006.
Tasarı bu yıl sonundan önce meclis onayına sunulacak.The draft next goes to Parliament for approval by the end of this year.
Dört yıllık beklemenin ardından Sırbistan'ın AB adaylığı geçtiğimiz hafta içinde onaylandı.After four years of waiting, Serbia's EU candidacy was approved this week.
Olumlu sonuca rağmen onay süreci, ülke için sorunsuz geçmedi.Despite the positive outcome, the approval process was not smooth for the country.
Toplam tutarı 889 milyon Dolar'ı bulan anlaşma 2002 yılının Mayıs ayında onaylanmıştı.Totalling some $889m, the arrangement was approved in May 2002.
Banka Yönetim Kurulu söz konusu programı 21 Mayıs'ta onaylayacak.The WB Board is to approve the programme on 21 May.
Bu arada her iki kurucu cumhuriyet de kendi sembollerini onayladılar.Meanwhile, both constituent republics have adopted their own symbols.
Ceriç'in yorumları, Sırp hükümetindeki Boşnak parti temsilcileri tarafından onayla karşılanmadı.His comments were met with disapproval by Bosniak party representatives in the Serbian government.
Yunan Mahkemesi, Cinciç Cinayeti Zanlısının İadesini OnayladıGreek Court Approves Extradition of Djindjic Murder Suspect
Sırbistan AB Üyelik Stratejisini OnayladıSerbia Adopts Strategy for EU Integration
Hükümet, AB üyeliğine giden yolu çizen ulusal bir stratejiyi onayladı.The government has adopted a national strategy that outlines the road to EU accession.
Sendika üyelerinin çoğunluğunun onaylaması halinde müzakereciler anlaşmayı imzalayacaklar.Negotiators will sign the pact if the majority of union members approve it.
Bugüne kadar, belli bir partiyi kimin desteklediğine dair hiçbir onaylanmış veri yoktu." dedi.Up till now there has been no verified data on who is financing a certain party," he said.
Salı günü, 169'a karşı 8 ve 14 çekimser oyla, PACE Marty'nin bulgularını onayladı.On Tuesday, by a vote of 169-8 with 14 abstentions, PACE endorsed Marty's findings.
Ancak kararların hâlâ BH devlet meclisi tarafından onaylanması gerekiyor."But the decisions have yet to be approved by the state parliament of BiH."
Yeni anlaşma ABD Senatosu ve Rus Duma tarafından onaylandıktan sonra yürürlüğe girecek.The new accord will take effect after ratification by the US Senate and the Russian Duma.
Anlaşma onaylandığında, iki ülkenin vaatlerini yerine getirmek için yedi sene zamanları olacak.Once the agreement is ratified, the two countries have seven years to fulfill their commitments.
İlaç, ülkede onaylanma açısından türünün ilk örneği.It is the first of its kind approved in the country.
Hisse devrine resmi onayın önümüzdeki hafta verilmesi bekleniyor.Official confirmation of the takeover is expected next week.
Değişiklik için, net çoğunluk sahibi SC iktidar partisi SNSD'nin meclis onayı gerekecek.The changes require parliamentary approval by the RS ruling party, SNSD, which has a clear majority.
Banka yönetim kurulunun krediyi Mayıs ayında onaylaması bekleniyor.The Bank's board is expected to endorse the credit in May.
Almanya'nın avro bölgesindeki kurtarma operasyonlarına katılımına mahkeme onayıGerman participation in Eurozone bailouts gets court approval
Sonra da bana Kurulda eksik olduğu için lisansı onaylayamadıklarını söylüyorlar."And then they tell me they are unable to approve the license in absence of a complete Council."
Yeni yasanın nihai onayının Eylül ayı sonundan önce gerçekleşmesi gerekiyor.Final adoption of the new legislation is to take place before the end of September.
Ancak şimdilik tek sorun referandumların onayla mı yoksa retle mi sonuçlanacağı.For now, however, the only question is whether the referenda will result in approval or rejection.
Parlamento, paketi prensipte kabul etti ve kesin onayı vermesi bekleniyor.Parliament has approved the package in principle and its final approval is expected.
Bütün projelerin, onaylanmadan önce Yunan arkeoloji kurulunun onayından geçmesi gerekecek.All projects will have to be approved by the Greek archaeological council before given approval.
Anayasa Mahkemesi 16 Aralık Çarşamba günü Traian Basescu'nun görevdeki yeni dönemini onayladı.The Constitutional Court validated Traian Basescu for a new term on Wednesday (December 16th).
UNMIK şefi Soren Jessen-Petersen'in listeyi onayladığı bildirildi.UNMIK chief Soren Jessen-Petersen reportedly has approved the list.
Parlamento yeni hükümeti 26 Ağustos Cumartesi günü onayladı. [Tomislav Georgiev]Parliament approved the new government Saturday (26 August). [Tomislav Georgiev]
Meclis yeni hükümeti onaylamak için toplandığında, DUI kitlesel mitingler düzenledi.While parliament met to approve the new government, DUI organised mass rallies.
Hükümet revizyonu onaylayıp parlamentoya gönderdi.The government approved the revision and forwarded it to parliament.
IMF yönetim kurulu Hırvatistan'ın standby anlaşmasının üçüncü ve son gözden geçirmesini onayladı.The IMF board of directors approved the third and final review of Croatia's standby arrangement.
Ancak yeni fasılların açılmasının bloğun 27 üyesinin tümü tarafından onaylanması gerekiyor.The opening of new chapters, however, must be approved by all 27 bloc members.
Anayasanın Kasım 2006'ya kadar 25 üye ülkenin tamamı tarafından onaylanması gerekiyor.The constitution must be ratified by all 25 EU member states by November 2006.
Perşembe günü Letonya Parlamantosu da anlaşmayı onayladı.On Thursday, Latvia's Parliament ratified the treaty.
Onay prosedürü resmi olarak geçen yılın Haziran ayında başlatılmıştı.The ratification procedure was officially launched in June last year.
Bugüne kadar, 27 AB ülkesinin 11'i anlaşmayı onayladı.So far, 11 out of all 27 EU nations have ratified the accord.
Bulgaristan Cumhurbaşkanı 2005 Bütçesini Onayladı, Siyasi Partiler Yasasını Veto EttiBulgarian President Endorses 2005 Budget, Vetoes Political Parties Law
Dünya Bankası, Romanya'da topluma kazandırma destek kredisini onayladıWorld Bank approves loan to support social inclusion in Romania
AP komitesinden Sırbistan'ın SAA anlaşmasını bir an önce onaylama çağrısıEP committee calls for quick ratification of Serbia's SAA
Konu OnaylamaSubject Confirmation
Energy diyagramı şunu örnekliyor , Franck–Condon prensibi kromoforun çözünmesini onaylıyor .Energy diagram illustrating the Franck–Condon principle applied to the solvation of chromophores.
Sirke sineği dinamik olarak pullanmıştır, bu kuvvet tahminleri daha sonra onaylanacaktır.With a dynamically scaled model of a fruit fly, these predicted forces later were confirmed.
14 Temmuz'da müzik televizyon programı Music Core için yeni sunucu olduğu onaylandı.On July 14 Zico was confirmed to be a new MC of Show!
Onaylama elektromanyetik simülasyon kullanıcılarının karşılaştığı temel meselelerdendir.Validation is one of the key issues facing electromagnetic simulation users.
Kullanıcı simülasyonunun onay aralığını anlamalı ve iyi hakim olmalıdır.The user must understand and master the validity domain of its simulation.