Kazanç tahsisi ve temettü dağılımıyla ilgili bir anlaşma Nisan başlarında onaylanacak.A plan for the profit allocation and dividend distribution is to be endorsed in early April.
BM Güvenlik Konseyi Ban'ın altı maddelik planını onayladıUN Security Council approves Ban's six-point plan
Sırbistan üç yıllık bir diplomatik anlaşmazlık sonrasında BH'nin Belgrad büyükelçisini onayladı.Serbia approves BiH's ambassador to Belgrade after a three-year diplomatic row.
Romanya Anayasa Mahkemesi yarım milyon öğretmene %50 maaş zammı veren yasayı onayladı.The Romanian Constitutional Court has upheld a law giving a half-million teachers a 50% raise.
SC meclisi, tarafın ayrılma hakkını tekrar onayladıRS assembly reiterates entity's right to secede
Bundan önce, 25 ülkenin tamamının da AB'nin müzakere görevini onaylaması gerekiyor.Prior to that, all 25 member states must endorse the EU's negotiating mandate.
IMF Kosova ile yapılan 108,9 milyon avroluk bir yardım anlaşmasını onayladı.The IMF approves a 108.9m-euro aid agreement with Kosovo.
IMF, Kosova ile 108,9 milyon avroluk bir stand-by anlaşmasını onayladı.The IMF adopted a 108.9m-euro stand-by agreement with Kosovo.
Brammertz'in yeni ICTY başsavcılığı onaylandıBrammertz approved as new ICTY chief prosecutor
Avrupa kamuoyunun bir kısmı da gelişmeyi onayladı.A portion of the European public also approved.
Cumhurbaşkanı Boris Tadiç Sırbistan'ın EULEX misyonunu onaylayabileceğini söyledi. [Getty Images]President Boris Tadic said that Serbia might approve the EULEX mission. [Getty Images]
Anlaşma meclis tarafından onaylanmayı bekliyor. (Çeşitli kaynaklar – 28/10/06-03/11/06)The deal now awaits ratification by parliament. (Various sources – 28/10/06-03/11/06)
Emekli BHF'li askerlerin aylıkları onaylandıRetired FBiH soliders get pension approval
Federasyon hükümeti bütçesini onaylayarak askerlerin emekli aylıklarının önünü açtı.The Federation government approved its budget, paving the way for soldiers' pensions.
Milletvekilleri, ziyaret öncesinde işbirliği ve güvenliği artırma amaçlı bir yasayı onayladılar.Lawmakers have approved legislation to boost cooperation and security, leading up to the visit.
IMF Yönetim Kurulunun tasarıyı 27 Ocak'ta onaylaması bekleniyor.The IMF Board is expected to approve it on 27 January
AP komitesi Bulgaristan raporunu onayladı, reformları uygulamaya çağırdıEP committee approves Bulgaria report, calls for implementation of reforms
Adaylık onaylandığı takdirde Karadağ 204. Olimpiyat ülkesi olacak.If its candidacy is approved, Montenegro will become the 204th Olympic nation.
AB, kuş gribinin yayılmasını önleme amaçlı yeni tedbirleri onayladıEU approves new measures to prevent spread of bird flu
Kıbrıs Türklerinin çoğunluğu planı onayladı.The majority of the Turkish Cypriots approved it.
Bazı mahkemeler isim değişikliklerini onaylarken diğerleri geri çevirdi.Some courts have granted the right to change names, but to others have refused.
Arnavutluk hükümeti, ülkenin en büyük bankasının Avusturyalı bir alıcıya satılmasını onayladı.The Albanian government has approved the sale of the country's largest bank to an Austrian buyer.
Hükümet söz konusu satışı birkaç gün sonra yaptığı olağanüstü toplantıda onayladı.The government approved the sale several days later in an extraordinary meeting.
Celiç, Bankanın krediyi Nisan ayında onaylaması gerektiğini belirtti.He said the Bank should approve the credit in April.
Sınır ötesi harekât için meclis onayı gerekiyor.A cross-border operation requires approval by Parliament.
Hükümetse böyle bir onay almak için henüz harekete geçmedi.The government has not yet moved to obtain such approval.
Bildiri çoğu AB üye ülkesi tarafından onaylandı.This statement was endorsed by a large number of EU states.
Sırp hükümeti yargı reform stratejisini onayladıSerbian government approves judicial reform strategy
Parlamento bildirgeyi geçen hafta onayladı. [Reuters]Parliament passed the declaration last week. [Reuters]
Sırbistan anlaşmayı imzalamasına karşın henüz onaylamadı.Serbia has signed the agreement, but has yet to ratify it.
Bu bölgelerin şimdi mevcut NATO üyelerince onaylanması bekleniyor.These documents are now subject to ratification by the current NATO members.
ABD Başkanı Barack Obama Awlaki'nin hedef alınması yönündeki bir talebe Nisan 2010'da onay vermişti.US President Barack Obama authorised a request to target Awlaki in April 2010.
Her iki anlaşma da 8 Ağustos'taki kabine toplantısında onaylandı.Both deals were approved at a cabinet meeting on August 8th.
Paket, Brüksel'deki toplantı sırasında AB liderlerinin onayı için masaya getirilecek.The package will be tabled for the EU leaders' approval during their meeting in Brussels.
BH Savunma Reformu Meclis Onayı BekliyorDefence Reform in BiH Awaits Parliamentary Approval
Almanya ile İtalya anlaşmayı meclis prosedürleri yoluyla onaylayacaklarını söylediler.Germany and Italy have said they would ratify the treaty through parliamentary procedures.
Bu adım tamamlandıktan sonra anlaşmanın onaylanması gerekecek.After this step is completed, the treaty will have to be ratified.
İş dünyası: EIB Hırvat limanı için krediyi onayladıBusiness: EIB approves loan for Croatian port
Şabanay, tasarı daha erken onaylanmadığı için, yasal bir engel oluşturduğunu açıkladı.Shabanaj explained that since the bill was not approved earlier, it had posed a legal obstacle.
Yeni hükümetin onaylanmak için en az 121 milletvekilinin desteğine ihtiyacı var.The new government needs the support of at least 121 MPs to be approved.
Parlamento, hükümetin stratejik bir hedef olarak gördüğü NATO üyeliğini kolayca onaylayabilir.Parliament would easily approve joining NATO, which the government views as a strategic goal.
Her talebin onayı veya reddine, ayrı bir hükümet toplantısında karar veriliyordu.Approval or denial of each request was decided in a separate government session.
Patten, Kosova için belirlenmiş BM onaylı standartların karşılanması çağrısında bulundu.He has called for implementation of the UN-approved standards for Kosovo.
Cuma günü, Sofya İl Mahkemesi şüphelilierin yedisinin kefaletsiz olarak alıkonmasını onayladı.On Friday, the Sofia City Court approved holding seven of the suspects without bail.
Sırbistan'ın paketi Mayıs ayında IMF icra kurulundan onay bekliyor.The Serbian package awaits the approval of the IMF executive board in May.
Makedonya, bölgede bu tip bir yasayı henüz onaylamamış tek ülke konumunda bulunuyor.Macedonia is the only country in the region that has yet to adopt such a law.
SC'li Milletvekilleri BH Savunma Reformunu OnayladılarRS Lawmakers Approve BiH Defence Reform
Sırbistan işbirliği konusunda onay arıyorSerbia seeks thumbs-up on co-operation
Sırp parlamentosu Voyvodina tüzüğünü onayladıSerbian parliament ratifies Vojvodina statute
Romanya'nın enerji düzenleyici kuruluşu elektrik fiyatlarında artışı onayladı. [Getty Images]Romania's energy regulator has approved a hike in electricity prices. [Getty Images]
Dimitrijeviç, böyle bir bildirgenin beş yıl önce onaylanmış olması gerektiğini söyledi.Such a declaration should have been adopted five years ago, he says.
Esas olarak belli başlı her türlü değişliklik için hemen hemen herkesin onayı gerekiyor.In essence, any major alterations require everyone's assent.
PSD icra komitesi Dragnea'nın adaylığını 19 Ocak Pazartesi günü oybirliğiyle onayladı.The PSD's executive committee unanimously approved his nomination Monday (January 19th).
Herhangi bir adaya ilişkin nihai onayı devlet başkanının vermesi gerekiyor.The head of state has to give the final approval for any designated minister.
Makedon Parlamentosu Yeni Hükümeti OnayladıMacedonian Parliament Approves New Government
AB Kıbrıs Türklerine yapılacak yardımı onayladıEU approves aid for Turkish Cypriots
AB dışişleri bakanları kuzey Kıbrıs'a sunulacak 139 milyon avroluk bir yardım paketini onayladılar.EU foreign ministers have approved a 139m-euro aid package for northern Cyprus.
Türk Hükümeti, Irak'a Asker Gönderme Konusunda Meclisin Onayını BekliyorTurkish Government Seeks Parliamentary Approval for Troop Deployment in Iraq
İş dünyasında ayrıca: BHF bütçe değişikliğini onayladı ve Sırbistan sıçrama yapmaya hazırlanıyor.Also in business: FBiH adopts a budget redo and Serbia is poised to make a splash.
Boc, parlamentonun bütçeyi Ocak ayı ortasında onaylamasını umduğunu söyledi.Boc says he hopes parliament will endorse it by mid-January.