Bankanın parlamento tarafından onaylanması gerekiyor.It still must be approved by parliament.
Savcılar belgeyi gelecek haftanın başında hakimlerin onayına sunmayı planlıyorlar.They plan to submit the document for judges' approval by the beginning of next week.
Hakimlerin yeni iddianameyi onaylamaları halinde, yeni bir savunma duruşması düzenleyecekler.If judges approve the new indictment, they will call another plea hearing.
Bakan, paranın en kısa sürede onaylanacağına da söz verdi.He promised the money will be approved as soon as possible.
AP Türkiye'nin 2007 İlerleme Raporunu geçen hafta onayladı. [Getty Images]The EP adopted the Turkey Progress Report 2007 last week. [Getty Images]
Anlaşma, iki ülkenin parlamentolarında onaylandığında yürürlüğe girecek.The agreement will enter into force once it is ratified by the two countries' parliaments.
Sırp parlamentosu yeni hükümeti az farkla onayladıSerbian parliament narrowly approves new government
Anlaşmayı VMRO-DPMNE'nin en yüksek safları onayladı.The highest bodies within the VMRO-DPMNE approved the pact.
Avrupa Parlamentosu Bulgaristan ve Romanya'nın AB Üyeliğini OnayladıEuropean Parliament Approves Bulgarian, Romanian EU Accession
Sırbistan'ın adaylığının 27 AB ülkesinin tamamı tarafından onaylanması gerekiyor.Serbia's candidacy must be approved by all 27 EU nations.
Vetevendosje, karşılıklılıkla ilgili önergesini 7 Aralık'ta mecliste onaylatmıştı.Vetevendosje had gotten its motion on reciprocity approved by parliament in December 7th.
Ardından da sicilleri dokuz kişilik bir meclis komisyonu tarafından onaylanacak.Their record will then be verified by a nine-member parliamentary commission.
AGİT Terörle Mücadele Taslağını OnayladıOSCE Adopts Anti-Terrorism Charter
Ancak meselenin yeni bir Sırbistan Anayasası onaylanana kadar çözümlenme ihtimali düşük görünüyor.However, the matter is unlikely to be resolved until a new Serbian Constitution is adopted.
Avrupa Komisyonu Makedonya'ya Yönelik 34,5 Milyon Avroluk Programı OnayladıEuropean Commission Approves 34.5m-euro Programme for Macedonia
Sırp parlamentosu yasayı 5 Aralık Pazartesi günü az farkla onayladı. [Reuters]The Serbian parliament narrowly adopted law Monday (December 5th). [Reuters]
Benzer bir yasa, Türkiye'de geçmişte de onaylanmıştı.In the past, Turkey has approved similar legislation.
Yürürlüğe girebilmesi için seçmenlerin yüzde 50'den fazlasının onay vermesi gerekiyor.Over 50% of the electorate must give the thumbs-up for it to take effect.
Bir basın toplantısında Udovicki, onay reddinin anayasaya aykırı olduğunu söyledi.At a press conference, Udovicki said the rejection of her confirmation was unconstitutional.
Cumhurbaşkanı Gül yeni Türk kabinesini onayladıPresident Gul approves new Turkish cabinet
AB Türkiye Deklarasyonunu OnayladıEU Approves Declaration on Turkey
Geriye bir tek müzakere çerçevesinin onaylanması kaldı.The only other issue to be cleared is the adoption of a negotiating framework
Onlar ve Papandreu'nun adaylıkları hafta sonu düzenlenen parti toplantısında onaylandı.Their candidacies, along with Papandreou's, were confirmed at a party meeting at the weekend.
AB kongre komisyonu sözde Ermeni soykırım tasarısını onayladıUS congressional panel approves controversial Armenian genocide bill
Hırvatistan sekiz savaş suçu zanlısının cezalarını onayladıCroatia upholds sentences of eight war crimes convicts
Hırvatistan Yüksek Mahkemesi alt mahkemenin Lora davasındaki kararını onayladı. [Hırvat hükümeti]Croatia's Supreme Court upheld the lower court's ruling in the Lora case. [Croatian government]
Arnavutluk Parlamentosu Hırvatistan'la imzalanan serbest ticaret anlaşmasını 21 Kasım'da onayladı.Albania's Parliament ratified the free trade agreement with Croatia on 21 November.
IMF Makedonya'nın Stand-By Anlaşmasını OnayladıIMF Approves Standby Arrangement for Macedonia
18 Mart’ta hükümet, NATO’ya katılım anlaşmasını parlamentonun onayına sundu.On March 18th, the government submitted the NATO entry treaty to parliament for ratification.
Taraf hükümetinin proje hakkındaki bir anlaşma taslağını bu ay onaylaması bekleniyor.The entity government is expected to approve a draft agreement on the project later this month.
Türkiye yeni yasayı, yasalarını AB standartlarına uygun hale getirmek amacıyla onayladı.Turkey approved the new law in a bid to bring its legislation in line with EU standards.
Ayrıca iki yönetmelik ve ayrı bir tek sayaç sistemi yasasının da onaylanması gerekiyor.Two by-laws and a separate single-counter system law must also be adopted.
Koalisyon hükümetinin, 2012 bütçesini Kasım ayı sonundan önce onaylaması da gerekiyor.The coalition government must also approve a budget for 2012 before the end of November.
Cumhurbaşkanı Stipe Mesiç kimi onaylayacağına ikinci turda karar vereceğini söyledi.President Stipe Mesic said he will decide who to endorse in the second round.
Arnavutluk Trans-Balkan Boru Hattını OnayladıAlbania Approves Trans-Balkan Pipeline
Anlaşmanın, OTE'nin baş hissedarı olan Yunan hükümeti tarafından onaylanması gerekiyor.The deal is subject to approval by the Greek government, which is a principal of OTE.
Öneri Macar meclisi tarafından onaylandı.The bid has already been approved by the Hungarian legislature.
Avrupa Komisyonu Sofya'ya verilecek 157 milyon avroluk bir krediyi onayladı.The European Commission approves a 157m-euro loan for Sofia.
AK'nin kararı, Aralık ayında 27 üye ülkenin liderleri tarafından onaylanırsa kesinleşecek.The EC decision will be final if it is confirmed by leaders the 27 EU-member states in December.
Dünya Bankası Hırvatistan'daki Reformları Destekleme Amaçlı İki Yeni Krediyi OnayladıWorld Bank Approves Two New Loans in Support of Reforms in Croatia
Cumhurbaşkanı Fatmir Seydiu atamaları Eylül ayında onayladı.President Fatmir Sejdiu approved their appointments in September.
Londra Kulübüyle imzalanan anlaşma şimdi onaylanmak üzere Sırp Parlamentosuna gönderilecek.The signed agreement with the London Club now goes to the Serbian Parliament for ratification.
Meclisin her iki yasayı da yıl sonuna kadar onaylaması ümit ediliyor.It is hoped parliament will pass both laws before the end of the year.
Hükümet'in ilk tezkere girişimi Cumartesi günkü oylamada Meclis'ten onay alamamıştı.The government's initial resolution failed to win parliamentary approval Saturday.
Yunanistan, daha fazla yardım toplayabilmek için Çarşamba günü yeni bir acı reçeteyi onayladı.Greece approved a new batch of painful measures Wednesday, in a bid to secure more aid funding.
Meclis, önerilerden bazılarına ordudan gelen itirazlara rağmen 6'nci paketi onayladı.Parliament approved the 6th package despite military opposition to some of its proposals.
Türkiye'nin yeni Ulusal Programı bundan sonra onaylanmak üzere bakanlar kuruluna sunulacak.Later, a draft of Turkey's new National Programme will be submitted to the cabinet for approval.
Meclisin ilk oturumu, Cumhurbaşkanı Alfred Moisiu'nun onayıyla Cuma günü yapıldı.The first parliamentary session opened on Friday, following a go-ahead from President Alfred Moisiu.
Sırbistan Parlamentosu 2007 bütçesini onayladıSerbian Parliament approves 2007 budget
Sırbistan Parlamentosu 2007 ulusal bütçesini 22 Haziran Cuma günü onayladı.The Serbian Parliament adopted a national budget for 2007 late on Friday (June 22nd).
Platform, anayasaya ve Sırp parlamentosunun Kosova hakkında onayladığı kararlara dayanıyor.It is based on the constitution and resolutions on Kosovo adopted by the Serbian parliament.
Bulgaristan parlamentosu anlaşmayı Mayıs 1926'da onaylamasına karşın anlaşma asla uygulanmadı.Bulgaria's parliament ratified it in May 1926, but it was never implemented.
Bakanlığın bu düzenlemeyi onaylamasından önce bir engelin ortadan kaldırması gerekiyor.One obstacle must be cleared before the ministry approves the adjustment.
AB milletvekilleri yeni enerji kurallarını onayladılarEU lawmakers approve new energy rules
Yürürlüğe girmesi için, yeni yasanın Halk Meclisi tarafından onaylanması gerekiyor.To take effect, the new legislation needs the approval of the House of Peoples.
Önerinin bu ay Avrupa Parlamentosu ve Konsey tarafından resmen onaylanması bekleniyor.Formal adoption of the proposal by the European Parliament and the Council is expected this month.
Yine tekrar ediyorum, Priştine tasarısının onaylanmasına hiçbir şey engel olmamalıdır." dedi.Again, I repeat, nothing should prevent the Pristina bill from being adopted," Selmanaj said.
Mahkemenin daha önceki kararı onaylaması halinde ise, gözler YSK'ya çevrilecek.If the court upholds the earlier verdict, all eyes will turn to the YSK.
İonita, "Bakanlığı kurmak zor, çünkü bunun için meclisin onayı gerekiyor."[It] is hard to create the ministry because it needs parliament's approval.
Solana'dan BH anayasa değişikliklerini onaylama çağrısıSolana calls for adoption of BiH constitutional changes