SETimes: Kosova henüz bütçesini onaylamadı ve hükümet de maaş zammını erteledi.SETimes: Kosovo has not yet approved the budget, and the government postponed the wage increase.
Bir defasında çoklu giriş yapılabilecek şekilde onaylanmış Sırbistan vizesi için 70 avro ödedim.At one time, I paid 70 euros to obtain a visa for Serbia, which was approved with multiple entries.
Adayların parlamento tarafından onaylanmaları gerekiyor.The nominees need to be approved by parliament.
Her iki tasarı da Cumhurbaşkanı Ahmet Necdet Sezer tarafından onaylandıktan sonra yürürlüğe girecek.Both will come into force following approval by President Ahmet Necdet Sezer.
Rusya, Kosova'nın bağımsızlığının BM tarafından onaylanmasını engelleme sözü verdiRussia vows to block UN endorsement of Kosovo independence
Makedon hükümeti kilit polis reform yasasını onayladıMacedonian government endorses key police reform legislation
AB'nin Makedonya temsilcisi Erwan Fouere tasarının hükümetçe onaylanmasına övgüde bulundu.EU representative in Macedonia Erwan Fouere praised the adoption of the bill by the government.
Avrupa Parlamentosu'nun Kuneva'yı gelecek ay sonunda zorluk çıkarmadan onaylaması bekleniyor.The European Parliament appears likely to approve Kuneva without any difficulty late next month.
Bulgaristan'ın komisyon üyeliği adayı, onay öncesinde parlamentoyu etkilediBulgarian commissioner-designate impresses on way to confirmation
Arnavutluk planı ise planı onaylıyor.The Albanian side, meanwhile, has okayed it.
Böyle bir durumda, Avrupa Parlamentosu uyarı planını görev süresi sona ermeden onaylayabilir.If so, the European Parliament can approve the stimulus plan before the end of its mandate.
UNHCR, yeni dilimin de yakında onaylanacağını belirtti.The UNHCR has said a new tranche would likely be approved soon.
Hırvat Meclisi 23 Aralık Salı günü yapılan oylamada ülkenin yeni merkez sağ hükümetini onayladı.Croatia's Parliament on Tuesday (23 December) approved the country's new centre-right government.
İş dünyası: Yunanistan istihdam destek planını onayladıBusiness: Greece approves employment support plan
Saygun, meclis onayının ayrıntılarının son derece önemli olduğunu da belirtti.The details of parliament's authorisation are crucial, he said.
Bu hafta ayrıca: AK Balkanlara maddi yardım stratejisini onayladı.Also this week: the EC adopts a strategy for financial assistance to the Balkans.
EIB yönetim kurulu finansmanı gelecek hafta onaylayacak.The EIB board of directors is due to approve the funding next week.
Sırbistan, Kosova'nın nihai bağımsızlığına tepki olarak alınacak tedbirleri onayladıSerbia approves measures in response to eventual Kosovo independence
Planın uygulanabilmesi için, 28 İttifak üyesinin tümü tarafından onaylanması gerekiyor.For implementation, the plan must be approved by all 28 Alliance nations.
İki yıllık düzenlemeyle ilgili kararın IMF'nin Yönetim Kurulu tarafından onaylanması gerekiyor.The decision on the two-year arrangement will need to be confirmed by the IMF's Executive Board.
Tasarı, parlamentonun Ekonomi Komisyonu tarafından Salı günü onaylandı.The draft was approved by the Economy Commission in parliament on Tuesday.
NATO, BH Misyonunun AB'ye Devrini OnayladıNATO Endorses Handover of BiH Mission to EU
Yasaların hızla onaylanması Kosova hukuk sisteminde sorun yaratıyorRapid adoption of laws poses problems for Kosovo's legal system
Bundan sonra geriye, anlaşmanın tüm AB ülkeleri tarafından onaylanması kalıyor.It would then have to be ratified by all EU member states.
Yasa hazırlandığı ve onaylandığı sırada sert eleştirilere mazur kaldı.The legislation was hotly criticised at the time it was drafted and approved.
Enerji sıkıntısı çekmemek için bütçeyi onaylanmak üzere parlamentoya getirmeye hazırız.We are ready to bring the budget in parliament [for approval], so that energy is not lacking.
Ancak seçmenler reformları onayladılar. [Alexander Christe-Miller]Voters, however, approved the reforms. [Alexander Christe-Miller]
Pazar günü onaylandığı takdirde, ülkede Kasım ayında cumhurbaşkanlığı seçimleri yapılacak.If approved on Sunday, the country will hold presidential elections in November.
Almanya AK'den Bulgaristan ve Romanya'nın yargı reformunda ilerlemesini onaylamasını istiyorGermany seeking EC confirmation on Bulgaria, Romania's judicial reform progress
IMF Hırvatistan'a Verilecek Stand-By Kredisini OnayladıIMF Approves Stand-By Credit for Croatia
Sanader, çok yakında meclisten onay alacak bir kabine kuracağını söyledi.Sanader has said he will form a cabinet that will meet with the parliament's approval very soon.
Banka daha önce Moskova ve St. Petersburg'da ofis açmak için onay almıştı.Earlier, the bank received approval to open offices in Moscow and St. Petersburg.
Bu yılın Ocak ayında, bir Libya mahkemesi ilk Mayıs 2004'te verilen idam cezalarını onayladı.In January of this year, a Libyan court upheld death sentences originally handed down in May 2004.
Bu, 2007 yılında onaylanan 180 milyon avroluk kredinin ikinci dilimini oluşturuyor.This is the second tranche of a 180m-euro loan approved in 2007.
Savcıların atanması veya görevden alınmasını Savcılar Konseyi onaylayacak.The Council of Public Prosecutors would endorse the appointment or dismissal of prosecutors.
Adayın bundan sonra meclis onayı alması gerekecek.He or she will then need to garner parliamentary approval.
Hırvatistan Merkez Bankası ticari bankaların borçlanmasını azaltma amaçlı yeni tedbirleri onayladı.Croatia's Central Bank adopted new measures aimed at reducing the borrowing of commercial banks.
Seçim yasasına göre, seçim mahkemesinin üyelerine dahi onay vermiştir.He even gave his consensus for members of the electoral court, according to the electoral code.
IMF Romanya için 1,85 milyar avroluk krediyi onayladıIMF approves 1.85 billion euros for Romania
Bu, Yunan parlamentosunda onay almanın ön şartıdır."It is a precondition for ratification by the Greek parliament."
Anlaşmanın AB'nin 25 üye ülkesinin tümü tarafından onaylanması da gerekiyor.It also must be ratified by all 25-member states of the EU.
Anlaşma şimdi 27 AB üye ülkesinin tümü tarafından onaylanmayı bekliyor.The agreement now awaits ratification by all 27 EU-member states.
Hükümet aday göstereceği üyelerin meclis tarafından onaylanması gerekecek.The government will nominate the members, who must then be approved by lawmakers.
AK'nin tavsiyesi AB Konseyi tarafından Aralık ayında onaylanacak.The EC recommendation is to be verified by the EU Council in December.
Kesin onayın iki üç ay içinde verilmesi bekleniyor.Final approval is expected in two to three months.
Türkiye, AFBD'nin Afrikalı olmayan 25. üyesi olarak geçen hafta onay aldı.Turkey won approval as the 25th non-African member of the AFDB last week
Romanya Meclisi Irak'a Karşı Olası Bir Savaşta Yer Alınmasını OnayladıRomania Approves Participation in Possible War Against Iraq
Makedonya'da önerilen kemer sıkma tedbirleri meclis onayı bekliyorProposed belt-tightening measures in Macedonia await parliament's OK
Onaylama sürecinin yaklaşık üç ay sürmesi bekleniyor.The verification process is expected to last around three months.
Meclis yerel seçim yasalarında yapılacak değişiklikleri onayladı.Parliament has adopted amendments to the local election laws.
Türk Milletvekilleri, Bolucu Kurtlerle İlgili Af Yasa Tasarısını OnayladıTurkish Lawmakers Approve Amnesty Bill for Kurdish Rebels
Yasanın yürürlüğe girebilmesi için Cumhurbaşkanı Ahmet Necdet Sezer'in de onayı gerekiyor.The legislation needs President Ahmet Necdet Sezer's approval to take effect.
Çek Senatosu Bulgaristan ve Romanya'nın AB Üyeliklerini OnayladıCzech Senate Approves Bulgaria, Romania's EU Entry
SC bütçesi taraf meclisinden nihai onayı bekliyor.The RS budget now awaits final approval from the entity's legislature.
NATO, BH'nin Savunma Yasasını Onaylamasını KutladıNATO congratulates BiH on defence law approval
Parlamentonun onaylaması halinde söz konusu yasa da aynı uygulamaya olanak sağlayacak.This law, if passed, will do the same.
Tüzüğün 27 AB üye ülkesinin tamamı tarafından onaylanması gerekiyor.The charter requires ratification by all 27 member states.
Devlet Enerji ve Su Düzenleme Komisyonu (DESDK) ise yalnızca %5,16'lık bir artışı onayladı.The State Energy and Water Regulation Commission (SEWRC) approved only a 5.16% increase.
Milos Aligrudiç, "Yeni anayasayı en kısa zamanda onaylamalıyız."We have to adopt the new constitution as soon as possible.
Avrupa Konseyi Bulgaristan ve Romanya'nın Üyelik Başvurularını OnayladıEC Approves Bulgaria, Romania Accession Bids