Bunun sonucunda yasa, Meclis görüşmesine gerek kalmaksızın, kendiliğinden onaylanmış oldu.As a result, the legislation received automatic endorsement without parliamentary debate.
Arnavut hükümeti 2004 bütçesi ve mali paketini onayladı.Albania's government adopted the 2004 budget and fiscal package.
Parlamento yeni Karadağ hükümetini onayladıParliament approves new Montenegrin government
IMF icra kurulu Bosna-Hersek'e verilecek 18 milyon dolarlık kredi dilimini 25 Şubat'ta onayladı.The IMF executive board approved an $18m tranche for Bosnia and Herzegovina on 25 February.
Bütçenin cumhurbaşkanlığı ve parlamento tarafından da onaylanması gerekiyor.The budget must also receive approval from the presidency and the parliament.
Anlaşma, en az 12 Avro Bölgesi ülkesi tarafından onaylandıktan sonra yürürlüğe girecek.It will enter into force once it has been ratified by at least 12 eurozone nations.
Bu programın sevdiğim yönü, yeteneğin onaylanmasına olanak sağlıyor olması.I like the fact that this show offers the possibility of talent affirmation.
Yani bu program yeteneği, sabrı, çalışmayı, hayalleri ve rüyaları onaylıyor.Therefore, that show affirms talent, patience, work, wishes and dreams.
Ancak bu anlaşma da hâlâ Sırp hükümetinden onay bekliyor.That agreement, though, still awaits ratification by the Serbian parliament.
Dünya Bankası Hırvatistan'a yönelik 200 milyon avroluk bir krediyi onayladı. [Getty Images]The World Bank approved a 200m-euro loan for Croatia. [Getty Images]
Ancak anlaşmanın onaylanma şansı zayıf görünüyor.The deal's prospects for approval appear slim, however.
Onaylandığı takdirde proje 2005'in sonuna kadar başlatılabilir.If approved, the project could be launched by the end of 2005.
Yeni ülkelerin katılımının bütün ülkeler tarafından onaylanması gerekiyor.The admission of new entrants must be approved by all members.
Makedon parlamentosu NATO üyeliği için gerekli yasayı onayladıMacedonian parliament approves laws required by NATO bid
Parlamento yasaları geçen hafta onayladı. [Arşiv]Parliament adopted the laws last week. [File]
Ancak daha yumuşak bir tavır takınılmasını bütün AB üyeleri onaylamıyor.Not all EU members approve of taking a softer line, however.
Anayasa reform anlaşmasının yürürlüğe girebilmesi için parlamento tarafından onaylanması gerekiyor.The constitutional reform agreement must be approved by parliament to become effective.
Bütçe Nisan ayına kadar onaylanmadığı takdirde, ülke IMF ve AB'den gelecek kredileri kaybedebilir.If the budget is not approved by April, the county could lose loans from the IMF and the EU.
Bakanlar Kurulu adayları artık Valentin Inzko'nun onayına ihtiyaç duymayacaklar.Candidates for the Council of Ministers will no longer need approval from Valentin Inzko.
Kosova Parlamentosu Haradinay'ın Başbakan Adaylığını OnayladıKosovo Parliament Approves Haradinaj's Nomination as Prime Minister
Karadağ parlamentosu 1,62 milyar avroluk 2009 bütçesini 27 Aralık Cumartesi günü onayladı.Montenegro's parliament passed a 2009 budget of 1.62 billion euros on Saturday (December 27th).
Makedonya parlamentosu 2,6 milyar avroluk 2009 bütçesini 29 Aralık Pazartesi günü onayladı.Macedonia's parliament passed a 2009 budget worth 2.6 billion euros on Monday (December 29th).
Bu kişilerin çoğu, skandalın açığa çıkmasını ardından konuşma bantlarının doğruluğunu onayladı.Most have confirmed the authenticity of the conversations revealed after the scandal broke.
Kurallar ancak uzlaşma sağlandıktan sonra onaylanabildi.The code was approved only after reaching a compromise.
Bugüne kadar 100'den fazla proje için onay teklifleri sunuldu.Proposals for more than 100 projects have been submitted for approval so far.
Wolfowitz: ABD, ICC'yi Onaylamamakla Dokunulmazlık Arayışında DeğilWolfowitz: US Not Seeking Immunity by Disapproval of ICC
İngiltere, Hırvatistan Gotovina'yı teslim edene kadar onay vermeyeceğini açıkladı.Britain has said it would not do so until Croatia hands over Gotovina.
Kosova meclisi Ahtisaari planına dayanan yasaları onayladıKosovo assembly approves laws based on Ahtisaari plan
Arnavutluk ve Hırvatistan'ın NATO üyelikleri Slovenya tarafından onaylandıAlbania, Croatia's NATO accession ratified by Slovenia
Arnavutluk ve Hırvatistan'ın NATO'ya katılması için 26 üye ülkenin de onayı gerekiyor.All 26 NATO states must ratify them for Albania and Croatia to join.
Slovenya, İttifakın onay prosedürlerini tamamlayan 21. üyesi oldu.Slovenia is the 21st member of the Alliance to complete the ratification procedures.
Tasarıların geçmesi için meclisin üçte ikilik onayı gerekiyordu.The bills required approval by two-thirds of the members to pass.
Türkiye nükleer santral kurulmasını onayladı.Turkey approves the construction of a nuclear power station.
Ondan sonra da meclis anlaşmayı onaylayacak."After that parliament will ratify it."
Kosova Meclisi statü konusunda yumuşatılmış kararı onayladıKosovo Assembly adopts toned-down resolution on status
Kosova'da Yeni Koalisyon OnaylandıNew Coalition Confirmed in Kosovo
Onay, iki gün süren tartışmalar sonrasında geldi.The approval followed two days of debate.
Parlamento, Luksiç'in adaylığını onaylamadan önce adayın programını tartışacak.Parliament will debate Luksic's programme before approving his nomination.
Bu öneriler ECOFIN'in onayına tabi tutulacak.Those measures will be subject to ECOFIN's approval.
Bunun için de BM Güvenlik Konseyi'nin onayı gerekecek.That would require approval by the UN Security Council.
Banka yönetim kurulunun nihai onayı 7 Şubat'ta vermesi bekleniyor.Final approval by the Bank's board is expected on 7 February.
Belgenin onaylanması muhalefet içinde de çatlamalara yol açtı.Adopting the document has also created cracks within the opposition.
Sloven parlamentosu Zagreb'in 26 ülkeden oluşan İttifakla katılım protokolünü geçen hafta onayladı.The Slovenian parliament ratified Zagreb's accession protocol with the 26-nation Alliance last week.
Milletvekilleri 17 yasalık paketi sonunda onayladılar.Lawmakers ultimately adopted the 17-law package.
Düzenlenecek herhangi bir harekât için meclis onayı gerekiyor.Any operation would have to be approved by parliament.
Atamanın bu hafta Meclis'te onaylanması bekleniyor.His appointment will likely be approved by parliament this week.
Çok sayıda yasa yıllarca ertelenmesine karşın, bunların çoğunluğu sonunda onaylandı.Even though many laws were postponed for several years, the majority were ultimately adopted.
Makedonya Parlamentosu 2007 bütçesinin güncellenmiş halini onayladı.Macedonia's parliament approved an updated version of the country's 2007 budget.
Anlaşma hala onaylanmayı bekliyor.The deal is still awaiting ratification.
Bulgaristan seçim sonuçları anlaşmazlıklara rağmen onaylandıBulgarian elections results approved, despite disputes
Ancak Egro, bu tür eylemleri onaylamadığını da ekledi.She added, however, that she does not condone such actions.
Türkiye, Balkan devletleriyle birleşme amaçlı demiryolu anlaşmasını onayladıTurkey ratifies railway agreement to integrate with Balkan states
Yüksek Temsilciler Dairesi Krsmanoviç'in adaylığını resmen onayladı.The Office of the High Representative officially endorsed Krsmanovic's nomination.
İş düyası: Yeni şirketler yasa tasarısı Sırp Cumhuriyeti'nde onaylandıBusiness: New business bill passed in Republika Srpska
ABD'nin yeni yasası NATO genişlemesini onaylıyorNew US law endorses further NATO enlargement
Yasa, Bush'un Pazartesi günü onay vermesi sonrasında yürürlüğe girdi.It entered into force following Bush's approval on Monday.
EBRD yönetim kurulunun krediyi 17 Mayıs'taki toplantısında onaylaması bekleniyor.The EBRD board is expected to endorse the loan during its session on 17 May.
Dünya Bankası Türkiye'ye verilecek 342,8 milyon avroluk bir krediyi 16 Aralık Salı günü onayladı.The World Bank approved on Tuesday (December 16th) a 342.8m-euro loan for Turkey.
Hükümet, özelleştirmenin tamamlanmasına ilişkin bütün belgeleri onayladı.The government approved all documents related to completion of the privatisation.
Yabancı otomobil üreticilerini temsil eden firmalar belgeleri onaylayacak.The companies, representing foreign car producers, would then verify the documents.