Kime uzun ömür verirsek biz onun gelişmesini tersine çeviririz.Whoever reaches old age, We reverse in natural disposition.
Sizi topraktan O meydana getirdi. Sizi orada ömür sürmeye O memur etti.It is He who raised you from the earth and settled you upon it.
Doğrusu biz o kâfirleri ve atalarını yaşattık, hatta o ömür onlara uzun geldi.We allowed them and their fathers time to enjoy till the very end of their lives.
(Onlara): "Size düşünecek olanın düşüneceği kadar bir ömür vermedik mi?Did We not give you a long enough span of life so that he who remembered may reflect?
Bilirsiniz ki, daha önce, bir ömür boyu aranızda yaşadım, böylesi bir iddiada bulunmadım.(Remember that I am one of you) and have lived a whole life with you before (its revelation).
Bundan önce bir ömür boyu aranızda yaşadım.(Remember that I am one of you) and have lived a whole life with you before (its revelation).
Kime çok ömür verirsek, yaratılışını tersine çeviririz.Whoever reaches old age, We reverse in natural disposition.
Omurga ile kaburga kemikleri arasından çıkar.Issuing from (the pelvis) between the backbone and the ribs.
Kime uzun ömür verirsek, yaratılışta onu tersine çeviririz. Yine de akıllarını kullanmayacaklar mı?And whomever We bring to an old age, We reverse him in creation; so do they not understand?
Uzun ömürlü yaptığımızın hilkatini tersine çevirmişizdir. Akletmezler mi?And whomever We bring to an old age, We reverse him in creation; so do they not understand?
Sizin O'ndan başka ilahınız yok. Sizi topraktan oluşturan ve size orada ömür geçirten O'dur.And to the Thamud tribe, We sent their fellow man Saleh; he said, “O my people!
Kimi uzun ömürlü kılarsak, onu yaratılışta gerisin geri çeviririz. Hâlâ akıllarını işletmiyorlar mı?And whomever We bring to an old age, We reverse him in creation; so do they not understand?
Kime uzun ömür verirsek biz onun gelişmesini tersine çeviririz. Hiç düşünmüyorlar mı?And whomever We bring to an old age, We reverse him in creation; so do they not understand?
Kime çok ömür verirsek, yaratılışını tersine çeviririz. Anlamaz mısınız?And whomever We bring to an old age, We reverse him in creation; so do they not understand?
Sizi biz, öğüt alanın öğüt alacağı bir süre ömürlendirmedik mi? Uyarıcı da geldi size.'What, did We not give you long life, enough to remember in for him who would remember?
Size düşünecek kimsenin düşünebileceği kadar bir ömür vermedik mi? Size uyarıcı da gelmedi mi?'What, did We not give you long life, enough to remember in for him who would remember?
Ben ondan önce aranızda bir ömür boyu kalmıştım (böyle bir şey yapmamıştım), düşünmüyor musunuz?"Of a surety I have tarried among you a lifetime before it. Would ye not then reflect?
O inmeden önce de aranızda ömür sürmüştüm, hala mı aklınızı başınıza almıyorsunuz?Of a surety I have tarried among you a lifetime before it. Would ye not then reflect?
Oysa uzun ömürlü olması onu azabdan uzaklaştırmaz.But the grant of such life will not save him even a little from (due) punishment.
Her biri bin yıl ömür sürsün ister.Everyone of them wishes that he could be given a life of a thousand years.
Fakat uzun ömür onu cezadan uzaklaştıracak değildir.But the grant of such life will not save him even a little from (due) punishment.
O, sizi bir çamurdan yaratan, sonra size bir ecel, bir ömür süresi tayin edendir.He it is Who has created you from clay, and then has decreed a stated term (for you to die).
Bir canlıya ömür verilmesi de, onun ömründen azaltılması da mutlaka bir Kitapta(yazılı)dır.No living thing advances in years, or its life is shortened, except it be in a Record.
Ömür sürene, ömür verilmesi ve onun ömründen kısaltılması da mutlaka bir kitapta (yazılı)dır.No living thing advances in years, or its life is shortened, except it be in a Record.
Ömrü uzun olanın çok yaşaması ve ömürlerin azalması şüphesiz Kitap'dadır.No living thing advances in years, or its life is shortened, except it be in a Record.
Bir canlıya ömür verilmesi de, onun ömründen azaltılması da mutlaka bir kitaptadır.No living thing advances in years, or its life is shortened, except it be in a Record.
Şirke batanlardan bile... Her biri bin yıl ömür sürsün ister.(Each) one of them would like to be allowed to live a thousand years.
Sizi biz, öğüt alanın öğüt alacağı bir süre ömürlendirmedik mi?Did not We grant you a life long enough for him who reflected to reflect therein?
Onlardan her biri bin yıl yaşamak ister. Fakat uzun ömür onu cezadan uzaklaştıracak değildir.And to live (a thousand years) would be no means remove him from the doom.
Ben ondan önce sizin içinizde bir ömür sürdüm. Siz yine de akıl erdirmeyecek misiniz?"A whole life-time before this have I tarried amongst you: will ye not then understand?"
Oysa uzun ömürlü olması onu azabdan uzaklaştırmaz. Allah onların yaptıklarını görür.For Allah sees well all that they do.
Ondan önce içinizde bir ömür kalmıştım. Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?"A whole life-time before this have I tarried amongst you: will ye not then understand?"
Ben bundan önce bir ömür boyu içinizde durmuştum. Hala akıl erdiremiyor musunuz?A whole life-time before this have I tarried amongst you: will ye not then understand?"
Fakat uzun ömür onu cezadan uzaklaştıracak değildir. Allah, onların bütün yaptıklarını görür.For Allah sees well all that they do.
Bundan önce bir ömür boyu aranızda yaşadım. Anlamaz mısınız?"A whole life-time before this have I tarried amongst you: will ye not then understand?"
Yarı ömür süresiHalf-life period
Yarı- ömür süresiScandium
DB( maliyet; atıl değeri; ömür; dönem [; ay])DB(cost; salvage value; life; period [; month])
DDB( maliyet; atıl değer; ömür; dönem [; çarpan])DDB(cost; salvage value; life; period [; factor])
Mahkeme Pınar Selek'e ömür boyu hapis cezası verdi.The court ordered life sentence for Pınar Selek.
Herhangi bir suçlamadan hüküm giydiği takdirde, Haradinay ömür boyu hapse mahkum olabilir.If convicted on any charge, Haradinaj could face life imprisonment.
Suçlu bulunduğu takdirde, Uka ömür boyu hapis cezasıyla karşı karşıya bulunuyor.If convicted, Uka could face a life sentence.
Bunun sonrasında gelen ateşkes kısa ömürlü oldu.The subsequent truce proved short-lived.
Diplomasi Günlüğü: Elçiye göre Kıbrıs sorunu çözümünün uzun ömürlü olması gerekiyorDiplomatic Diary: Cyprus solution needs to last, envoy says
Bosnalı Sırp'a, Savaş Suçlarından Ömür Boyu HapisBosnian Serb Gets Life Sentence For War Crimes
Ceza, mahkemenin on yıllık geçmişinde verdiği ilk ömür boyu hapis cezası oldu.The life sentence is the first the court has handed down in its ten-year history.
Fakat bu iyimser tablo, Bağdat'ın söz konusu planı hemen reddetmesi nedeniyle uzun ömürlü olamadı.But the optimism proved short-lived, as Baghdad immediately rejected the scheme.
uzun süreli işsizliği azaltmak için ömür boyu eğitime özellikle önem vermeli;special emphasis should be placed on lifelong training, to reduce long-term unemployment;
Yargılanıp suçlu bulunduğu takdirde, Georgiou ömür boyu hapse mahkum edilebilir.If tried and convicted, he faces a possible life sentence.
Ömür boyu hapis cezası isteminde bulunduğu için savcılık da aynısını yapabilir.The prosecutor's office may do the same, because it had asked for a life sentence.
Bu hüküm uyarınca, ömür boyu hapis cezasının dokuz yıla indirilmesi mumkun olacak.Under this provision, a life sentence could be reduced to nine years in prison.
Bulgar aktris Tatyana Lolova Askeer tiyatro ömür boyu başarı ödülünün sahibi oldu.Bulgarian actress Tatyana Lolova received the Askeer theatre award for lifetime achievement.
Suçlu bulundukları takdirde, üçlünün karşılaşabileceği en ağır ceza ömür boyu hapis.The maximum sentence the three could face, if convicted, is life in prison.
Uka, 10 Şubat Cuma günü ömür boyu hapse mahkum edildi.Uka was sentenced to life in prison on Friday (February 10th).
Sanık suçlu bulunduğu takdirde ömür boyu hapse mahkum edilebilir.He could face life in prison if convicted.
Bildirildiğine göre Nikoliç, hâlâ ömür boyu hapis cezasına çarptırılabilir.Nikolic reportedly could still face a life sentence.
Karaciç, mahkumiyet alırsa ömür boyu hapis cezasına çarptırılabilir.Karadzic could face a possible life sentence if convicted.
Savcılar üç sanık için de ömür boyu hapis cezası isteminde bulunmuşlardı.Prosecutors had sought life sentences for all three defendants.
Fakat bu rahatlama ve coşku uzun ömürlü olmadı.But the initial relief and euphoria proved short-lived.
Nobel Ödüllü Orhan Pamuk Ömür Boyu Başarı Ödülü alacak. [Reuters]Nobel Laureate Orhan Pamuk will be honoured with a Lifetime Achievement award. [Reuters]