Avrupa Ombudsmanı, 1992 yılında Maastricht Anlaşması ile tesis edilmiş bir Avrupa Birliği kurumudur.Európsky ombudsman bol zriadený na základe Maastrichtskej zmluvy v roku 1992.
Ancak 1950’lerden sonra ombudsmanlık dünyada yayılmaya başlamıştır.V 50. rokoch začal Volkswagen expanziu do sveta.
İsveç dilinde bu birime “ombudsmanlık” denildiği için Avrupa’ya bu isimle yayılmıştır.Jeho meno v preklade do slovenčiny znamená "Božie meno".
1995 yılında ombudsman olarak atandı ve bu görevi 5 yıllık iki dönem boyunca sürdürdü.Uvedel ga je Evropski parlament leta 1995, ta ga tudi izvoli za dobo petih let.
Gazetecilikte ombudsman, halk temsilcisi, halkın sözcüsü ve koruyucusu demektir.Varuh človekovih pravic ali ombudsman je predstavnik ljudstva in institucija, ki varuje človekove pravice.
Ombudsman, tarafsız ve bağımsızdır.Tai nepriklausoma ir savarankiška valdžia.
Avrupa Ombudsmanı, 1992 yılında Maastricht Anlaşması ile tesis edilmiş bir Avrupa Birliği kurumudur.Euroopa Ombudsmani institutsioon loodi 1992. aastal Maastrichti lepinguga.
Ombudsman, tarafsız ve bağımsızdır.Suurhertsogiriik kuulutati neutraalseks ja iseseisvaks.
1.Avrupa Parlamentosu, bir Avrupa Ombudsman’ıatar.1.Európsky parlament vymenuje európskeho ombudsmana.
1.Avrupa Parlamentosu, bir Avrupa Ombudsman’ıatar.1.Il Parlamento europeo nomina il mediatore europeo.
1.Avrupa Parlamentosu, bir Avrupa Ombudsman’ıatar.1.Le Parlement européen nomme le médiateur européen.
1.Avrupa Parlamentosu, bir Avrupa Ombudsman’ıatar.1.Parlamentul European numeşte Mediatorul European.
1.Avrupa Parlamentosu, bir Avrupa Ombudsman’ıatar.Euroopan parlamentti hyväksyy työjärjestyksensä jäsentensä enemmistöllä.
1.Avrupa Parlamentosu, bir Avrupa Ombudsman’ıatar.Las acciones de la Unión y de los Estados miembros se completarán y reforzarán mutuamente.
1.Avrupa Parlamentosu, bir Avrupa Ombudsman’ıatar.PARLAMENT EUROPEJSKI
3.Avrupa Ombudsman’ı, görevlerinin yerine getirilmesi konusunda tamamenbağımsızdır.3.Európsky ombudsman je úplne nezávislýpri plnení svojich povinností.
3.Avrupa Ombudsman’ı, görevlerinin yerine getirilmesi konusunda tamamenbağımsızdır.3.Il mediatore europeo esercita le sue funzioni in piena indipendenza.
3.Avrupa Ombudsman’ı, görevlerinin yerine getirilmesi konusunda tamamenbağımsızdır.3.Mediatorul European îşi exercităfuncţiile în deplinăindependenţă.
3.Avrupa Ombudsman’ı, görevlerinin yerine getirilmesi konusunda tamamenbağımsızdır.3.O Provedor de Justiça Europeu exercerá as suas funções com total independência.
3.Avrupa Ombudsman’ı, görevlerinin yerine getirilmesi konusunda tamamenbağımsızdır.ECONOMISCHE, FINANCIËLE EN TECHNISCHESAMENWERKING MET DERDE LANDEN
3.Avrupa Ombudsman’ı, görevlerinin yerine getirilmesi konusunda tamamenbağımsızdır.Parlament Europejski stanowi, z inicjatywy własnej, po zasięgnięciu opinii Komisji i za zgodą Rady Ministrów.
Arabulma girişiminin bir sonuç vermemesi durumunda Ombudsman konuyu çözmek için tavsiyelerde bulunabilir.Ak pokus o zmier zlyhá, ombudsman môže vydať odporúčanie k riešeniu prípadu.
Arabulma girişiminin bir sonuç vermemesi durumunda Ombudsman konuyu çözmek için tavsiyelerde bulunabilir.Dacă încercarea de conciliere dă greş, mediatorul poate face recomandări de rezolvare a cazului.
Arabulma girişiminin bir sonuç vermemesi durumunda Ombudsman konuyu çözmek için tavsiyelerde bulunabilir.Ha sikertelen a békítési eljárás, az ombudsman javaslatot tehet az ügy megoldására.
Arabulma girişiminin bir sonuç vermemesi durumunda Ombudsman konuyu çözmek için tavsiyelerde bulunabilir.Ifall förliknings- försöket misslyckas kan ombudsmannen komma med en rekommendation om hur fallet skall lösas.
Arabulma girişiminin bir sonuç vermemesi durumunda Ombudsman konuyu çözmek için tavsiyelerde bulunabilir.Indien de poging tot verzoening mislukt, kan de Ombudsman ontwerpaanbevelingen doen om de zaak op te lossen.
Arabulma girişiminin bir sonuç vermemesi durumunda Ombudsman konuyu çözmek için tavsiyelerde bulunabilir.Jos sovitteluyritys epäonnistuu, oikeusasiamies voi esittää suosituksia tapauksen ratkaisemiseksi.
Arabulma girişiminin bir sonuç vermemesi durumunda Ombudsman konuyu çözmek için tavsiyelerde bulunabilir.Pokud pokus o smírné řešení selže, může veřejný ochránce práv navrhnout opatření k nápravě.
Arabulma girişiminin bir sonuç vermemesi durumunda Ombudsman konuyu çözmek için tavsiyelerde bulunabilir.V primeru neuspelega poskusa pomiritve, lahko varuh človekovih pravic priporoči rešitev primera.
Arabulma girişiminin bir sonuç vermemesi durumunda Ombudsman konuyu çözmek için tavsiyelerde bulunabilir.Ако опитът за помирение се провали, Омбудсманът може да даде препоръки за разрешаването на случая.
Avrupa Ombudsmanı, Avrupa Topluluğu Kuruluş Andlaşması’nınStatut des Europäischen Bürgerbeau ragten2
Avrupa Ombudsmanı, bu kurumlar tarafından verilen kararlara ilişkin temyiz merci değildir;Az Ombudsman nem fellebbviteli fóruma ezen szerveknek;
Avrupa Ombudsmanı, bu kurumlar tarafından verilen kararlara ilişkin temyiz merci değildir;Den Europæiske Ombudsmand er ikke en klageinstans for afgørelser truffet af sådanne organer.
Avrupa Ombudsmanı, bu kurumlar tarafından verilen kararlara ilişkin temyiz merci değildir;Der Bürgerbeauftragte ist keine Berufungsinstanz gegen Entscheidungen dieser Einrichtungen;
Avrupa Ombudsmanı, bu kurumlar tarafından verilen kararlara ilişkin temyiz merci değildir;Europeiska ombudsmannen är inte en instans till vilken man kan överklaga beslut fattade av dessa organ;
Avrupa Ombudsmanı, bu kurumlar tarafından verilen kararlara ilişkin temyiz merci değildir;Europejski Rzecznik nie jest organem odwoławczym od decyzji podjętych przez te instytucje.
Avrupa Ombudsmanı, bu kurumlar tarafından verilen kararlara ilişkin temyiz merci değildir;Il Mediatore europeo non é uno strumento di appello contro le decisioni di tali autorità nazionali;
Avrupa Ombudsmanı, bu kurumlar tarafından verilen kararlara ilişkin temyiz merci değildir;Ombudsmanul European nu este un organ de apel împotriva deciziilor luate de aceste entităţi.
Avrupa Ombudsmanı, bu kurumlar tarafından verilen kararlara ilişkin temyiz merci değildir;Příklady těchto orgánů jsou ministerstva, ostatní orgány státní správy a orgány územní samosprávy;
Avrupa Ombudsmanı, bu kurumlar tarafından verilen kararlara ilişkin temyiz merci değildir;Včasih zadostuje že, da varuh človekovih pravic institucijo obvesti o pritožbi, da leta reši problem.
Avrupa Ombudsmanı, bu kurumlar tarafından verilen kararlara ilişkin temyiz merci değildir;Европейският омбудсман не е апелативен орган относно решения, взети от тези органи;
Avrupa Ombudsman’ı, görevlerini yerine getirme konusunda tamamenbağımsızdır.De Europese ombudsman verricht zijn werkzaamheden in volledige onafhankelijkheid.
Avrupa Ombudsman’ı, görevlerini yerine getirme konusunda tamamenbağımsızdır.Den Europæiske Ombudsmand udfører sithverv i fuldstændig uafhængighed.
Avrupa Ombudsman’ı, görevlerini yerine getirme konusunda tamamenbağımsızdır.Den europeiska ombudsmannen skallvara fullständigt oavhängig i sin ämbetsutövning.
Avrupa Ombudsman’ı, görevlerini yerine getirme konusunda tamamenbağımsızdır.El Defensor del Pueblo Europeo ejercerá sus funciones con total independencia.
Avrupa Ombudsman’ı, görevlerini yerine getirme konusunda tamamenbağımsızdır.Euroopan oikeusasiamies hoitaa tehtäväänsä täysin riippumattomana.
Avrupa Ombudsman’ı, görevlerini yerine getirme konusunda tamamenbağımsızdır.Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich jest w pełni niezależny w wykonywaniu swoich funkcji.
Avrupa Ombudsman’ı, görevlerini yerine getirme konusunda tamamenbağımsızdır.Európsky ombudsman je úplne nezávislýpri plnení svojich povinností.
Avrupa Ombudsman’ı, görevlerini yerine getirme konusunda tamamenbağımsızdır.Evropski varuh človekovih pravic je pri izvajanju svojih nalog popolnomaneodvisen.
Avrupa Ombudsman’ı, görevlerini yerine getirme konusunda tamamenbağımsızdır.Evropskýochránce práv vykonává svou funkci zcela nezávisle.
Avrupa Ombudsman’ı, görevlerini yerine getirme konusunda tamamenbağımsızdır.Feladatainak ellátása során azombudsman teljes mértékben független.
Avrupa Ombudsman’ı, görevlerini yerine getirme konusunda tamamenbağımsızdır.Il mediatore europeo esercita le sue funzioni in piena indipendenza.
Avrupa Ombudsman’ı, görevlerini yerine getirme konusunda tamamenbağımsızdır.Le médiateur européen exerce ses fonctionsen toute indépendance.
Avrupa Ombudsman’ı, görevlerini yerine getirme konusunda tamamenbağımsızdır.Ερευνά τις καταγγελίες αυτές και συντάσσει σχετικές εκθέσεις.
Avrupa Ombudsman’ı, görevlerini yerine getirme konusunda tamamenbağımsızdır.Европейският омбудсман извършва своите функции при пълна независимост.
Avrupa Ombudsman’ı, incelemelerinin sonuçlarıhakkında, Avrupa Parlamentosu’na yıllık rapor gönderir.2.De Europese Commissie kan alle dienstige initiatieven nemen om de in lid1bedoelde coördinatie te bevorderen.
Avrupa Ombudsman’ı, incelemelerinin sonuçlarıhakkında, Avrupa Parlamentosu’na yıllık rapor gönderir.Euroopan parlamentti käsittelee julkisessa istunnossa komission sille vuosittain antamanyleiskertomuksen.
Avrupa Ombudsman’ı, incelemelerinin sonuçlarıhakkında, Avrupa Parlamentosu’na yıllık rapor gönderir.Európsky ombudsman predkladá Európskemu parlamentu každoročne výročnú správuovýsledku jeho šetrenia.
Avrupa Ombudsman’ı, incelemelerinin sonuçlarıhakkında, Avrupa Parlamentosu’na yıllık rapor gönderir.Ogni anno il mediatore europeo presenta una relazione al Parlamento europeo sui risultati delle indagini.
Avrupa Ombudsman’ı, incelemelerinin sonuçlarıhakkında, Avrupa Parlamentosu’na yıllık rapor gönderir.ΟΥ p i ο υρ γός Εξωτερικών της Ένωσης p i α ρ ί σταται κατά τις συζητήσεις.