1973 yılında devlet başkanı Pompidou tarafından "Cumhuriyetin Ombudsmanı" ilan edildi.In 1973, he was made "Médiateur de la République" (Ombudsman) by President Georges Pompidou.
1995 yılında ombudsman olarak atandı ve bu görevi 5 yıllık iki dönem boyunca sürdürdü.In 1995 he was appointed an Ombudsman, and he served two 5-year terms.
Azınlıklar için ombudsmanlık yapmıştır.He made loans to minorities.
Ombudsman, tarafsız ve bağımsızdır.The Ombudsman is completely independent and impartial.
Aynı zamanda 2011 yılından 2012 Ombudsman olarak görev yaptı.He also served as Ombudsman from 2011 to 2012.
ABD ve Avrupa'da yayın organları kendi ombudsmanını seçer.British and US electronic eavesdropping agencies have targeted communications by the group.
Ombudsman Sasa Jankoviç, insan hakları ihlalleri konusunda uyarıda bulunanların başında geliyor.Ombudsman Sasa Jankovic is at the forefront of sounding the alarm on human rights violations.
Ülkede bir ombudsmanlık kurumunun varolduğu gerçeğine alışmak zaman aldı.It took time to get used to the fact that there is an ombudsman.
Makedon ombudsmanı: Azınlık yasaları ve temsili hala yetersizMinority laws, representation still insufficient, says Macedonia's ombudsman
Memeti, "Geçtiğimiz yıl ombudsmanlığa çoğunlukla uzun süren davalarla ilgili şikayetler geldi."Last year the ombudsman's office received complaints mostly of lengthy trials.
Bu yıl Makedonya ombudsmanlığı 10. yıldönümünü kutluyor.This year, Macedonia's office of the ombudsman is celebrating its 10th anniversary.
Eski bir adalet bakanı olan Memeti, 2005 yılında ilk ombudsman Branko Naumovski'nin yerini aldı.Memeti, a former justice minister, succeeded Branko Naumovski, the first ombudsman, in 2005.
Baş denetmen ve ombudsman gibi kurumlar getirilmelidir.Institutions such as chief auditor and ombudsman should be introduced.
Destek görememesi, Kosova ombudsmanını zayıflatıyorLack of support weakens Kosovo's ombudsman
Ombudsman Sami Kurteşi. [Kosova hükümeti]Ombudsman Sami Kurteshi. [Kosovo government]
Kurteşi, 2009 yılında 5 yıllık bir dönem için ombudsman oldu.Kurteshi became ombudsman in 2009 and is serving a five-year term.
Ombudsman, tasarıdaki son değişikliklerin kurumun performansına karşı sorun teşkil ettiğini söyledi.Kurteshi says the last changes in the draft challenged the performance of the institution.
CoE'den Kosova kurumlarına ombudsman seçimini hızlandırma çağrısıCoE urges Kosovo institutions to accelerate election of ombudsman
Çeşitli STK'lardan cesaret alan Ombudsman Kurteşi, davayı Anayasa Mahkemesi'ne götürdü.Encouraged by various NGOs, Ombudsman Kurteshi filed the case with the Constitutional Court.
Makedon Ombudsmanı Izet Memeti. [Makedon hükümeti]Macedonian Ombudsman Ixhet Memeti. [Macedonian government]
SETimes:Bölgedeki diğer ombudsmanlarla işbirliği yapıyorsunuz.SETimes:You co-operate with other ombudsmen in the region.
Anayasa değişiklikleri uyarınca Ombudsman'ın rolü de genişletildi.Under constitutional amendments, the role of Ombudsman also has been broadened.
Ancak kötü hizmetle ilgili şikayetler Hukuk Ombudsmanının görevidir. [1]However complaints regarding poor service are the remit of the Legal Ombudsman.[5]
Official website Ombudsman Hizmetleri İşletme enerji fiyatlarını karşılaştırmaOfficial website Ombudsman Services Compare business energy prices
Uzun yargılama öncesi tutukluluk bir sorundu ve ombudsman bunu eleştirdi.Lengthy pretrial detention was a problem, and the ombudsman has criticized it.
1995 yılında ombudsman olarak atandı ve bu görevi 5 yıllık iki dönem boyunca sürdürdü.1995 wurde er zum Ombudsmann berufen und fungierte als solcher über zwei Fünf-Jahres-Perioden.
Azınlıklar için ombudsmanlık yapmıştır.Schon früh engagierte sie sich für behinderte Kinder.
ABD ve Avrupa'da yayın organları kendi ombudsmanını seçer.Veröffentlicht wurde es in Europa von Electronic Arts und in den USA von Activision.
Ombudsman, tarafsız ve bağımsızdır.La justice est neutre et indépendante.
Avrupa Ombudsmanı, 1992 yılında Maastricht Anlaşması ile tesis edilmiş bir Avrupa Birliği kurumudur.La fonction de Médiateur européen a été créée lors du traité de Maastricht en 1992.
Azınlıklar için ombudsmanlık yapmıştır.Recomendó servicios especiales de policía para menores.
Azınlıklar için ombudsmanlık yapmıştır.Corrisponde ai Profeti minori.
Ombudsman, tarafsız ve bağımsızdır.Нотариусы независимы и беспристрастны.
Azınlıklar için ombudsmanlık yapmıştır.Ему приносили в жертву младенцев.
Ombudsman, tarafsız ve bağımsızdır.النزاهة والاستقلالية والحياد.
Ombudsman, tarafsız ve bağımsızdır.A instituição é autônoma e independente.
Kamu Denetçiliği Kurumu (ombudsmanlık) kuruluyor.The Guardian (em em).
Azınlıklar için ombudsmanlık yapmıştır.Ze legden de eed af voor het Mindergetal.
Parlamento, görevi mahkemelerin ve kamu çalışanlarını denetlemek olan bir Ombudsman (Soruşturmacı) seçer.De Kamer benoemt een ombudsman, die de klachten van de burgers onderzoekt.
Azınlıklar için ombudsmanlık yapmıştır.Czyniła starania w celu utworzenia sądów dla nieletnich.
Ayrıca 1992-1998 yıllarında Médiateur de la République (Cumhuriyet Aracısı, Ombudsman) olmuştur.W latach 1992–1998 sprawował urząd francuskiego rzecznika praw obywatelskiej (médiateur de la République).
1995 yılında ombudsman olarak atandı ve bu görevi 5 yıllık iki dönem boyunca sürdürdü.W 1995 został powołany na ombudsmana i pełnił tę funkcję przez dwie pięcioletnie kadencje do lutego 2005.
Azınlıklar için ombudsmanlık yapmıştır.Hon känner nämligen till en liten hemlighet med barnen.
Ombudsman, tarafsız ve bağımsızdır.У своїй роботі він автономний і незалежний.
İsveç dilinde bu birime “ombudsmanlık” denildiği için Avrupa’ya bu isimle yayılmıştır.Prin urmare, în mai multe limbi se face referire la numele său suedez "Ombudsman".
Ombudsman, tarafsız ve bağımsızdır.Oikeudenkäynnit eivät ole riippumattomia ja tasapuolisia.
Aynı zamanda 2011 yılından 2012 Ombudsman olarak görev yaptı.Επίσης, ήταν συνήγορος του πολίτη (Ombudsman) από το 2011 ως το 2012.
Avrupa Ombudsmanı, 1992 yılında Maastricht Anlaşması ile tesis edilmiş bir Avrupa Birliği kurumudur.Den Europæiske Ombudsmand er et embede i EU der blev oprettet med Maastricht-traktaten i 1993.
Kamu Denetçiliği Kurumu (ombudsmanlık) kuruluyor.The Guardian (Kabul).
Ombudsman, tarafsız ve bağımsızdır.UNICEF er uafhængig og upolitisk.
Azınlıklar için ombudsmanlık yapmıştır.Han engasjerte seg også for sårbare grupper.
Avrupa Ombudsmanı, 1992 yılında Maastricht Anlaşması ile tesis edilmiş bir Avrupa Birliği kurumudur.Ombudsman Eropa didirikan melalui Traktat Maastricht yang ditandatangani tahun 1992.
Aynı zamanda 2011 yılından 2012 Ombudsman olarak görev yaptı.Dia juga menjabat sebagai Ombudsman pada 2011 – 2012.
Ombudsman, tarafsız ve bağımsızdır.政治的に独立、中立である。
Ombudsman, tarafsız ve bağımsızdır.曾祖父和中立。
1973 yılında devlet başkanı Pompidou tarafından "Cumhuriyetin Ombudsmanı" ilan edildi.1973年他被乔治·蓬皮杜总统授予“共和国调查官”（"Médiateur de la République"） (监察官)。
Ombudsman, tarafsız ve bağımsızdır.그들은 지략가이며 독립적이다.
Parlamento, görevi mahkemelerin ve kamu çalışanlarını denetlemek olan bir Ombudsman (Soruşturmacı) seçer.대구지방법원(大邱地方法院)은 민사 및 형사소송을 처리하기 위해 설치된 법원이다.
Parlamento, görevi mahkemelerin ve kamu çalışanlarını denetlemek olan bir Ombudsman (Soruşturmacı) seçer.בבית הדין לעבודה ובבית הדין הצבאי יושב בדין שופט משפטן לצד "אנשי השטח" (הקצינים ונציגי העובדים והמעבידים).
Gazetecilikte ombudsman, halk temsilcisi, halkın sözcüsü ve koruyucusu demektir.Омбудсманът е застъпник за правата на хората и пазител на обществения интерес.