Sonsuza dek utanç ve dehşet içinde kalsınlar, Rezil olup yok olsunlar.(83:18) Qu`ils soient confus et épouvantés pour toujours, Qu`ils soient honteux et qu`ils périssent!
Sonsuza dek utanç ve dehşet içinde kalsınlar, Rezil olup yok olsunlar.Biarlah mereka selamanya dipermalukan dan ketakutan, biarlah mereka mati dalam kehinaan
Sonsuza dek utanç ve dehşet içinde kalsınlar, Rezil olup yok olsunlar.Copri di vergogna i loro volti perché cerchino il tuo nome, Signore
Sonsuza dek utanç ve dehşet içinde kalsınlar, Rezil olup yok olsunlar.Fyll deres åsyn med skam, så de søker ditt navn, Herre!
Sonsuza dek utanç ve dehşet içinde kalsınlar, Rezil olup yok olsunlar.Gör deras ansikten fulla med skam, så att de söka ditt namn, o HERRE.
Sonsuza dek utanç ve dehşet içinde kalsınlar, Rezil olup yok olsunlar.저희로 수치를 당하여 영원히 놀라게 하시며 낭패와 멸망을 당케하사
Sonsuza dek utanç ve dehşet içinde kalsınlar, Rezil olup yok olsunlar.lad dem blues, forfærdes for stedse, beskæmmes og gå til Grunde
Sonsuza dek utanç ve dehşet içinde kalsınlar, Rezil olup yok olsunlar.Maak hen te schande; misschien zullen zij dan ooit nog eens naar U zoeken, HERE.
Sonsuza dek utanç ve dehşet içinde kalsınlar, Rezil olup yok olsunlar.Napełnij twarze ich pohaóbieniem, aby szukali imienia twego, Panie!
Sonsuza dek utanç ve dehşet içinde kalsınlar, Rezil olup yok olsunlar.Naplň ich tvár hanbou, aby hľadali tvoje meno, Hospodine!
Sonsuza dek utanç ve dehşet içinde kalsınlar, Rezil olup yok olsunlar.Naplň tváře jejich zahanbením, tak aby hledali jména tvého, Hospodine.
Sonsuza dek utanç ve dehşet içinde kalsınlar, Rezil olup yok olsunlar.Nguyện chúng nó bị hổ thẹn và thất kinh đến đời đời; Nguyện chúng nó bị hổ ngươi và hư mất;
Sonsuza dek utanç ve dehşet içinde kalsınlar, Rezil olup yok olsunlar.Nguyện chúng_nó bị hổ_thẹn và thất_kinh đến đời_đời ; Nguyện chúng_nó bị hổ_ngươi và hư mất ;
Sonsuza dek utanç ve dehşet içinde kalsınlar, Rezil olup yok olsunlar.Să fie ruşinaţi şi îngroziţi pe vecie, să le roşească obrazul de ruşine şi să piară!
Sonsuza dek utanç ve dehşet içinde kalsınlar, Rezil olup yok olsunlar.Schämen müssen sie sich und erschrecken auf immer und zu Schanden werden und umkommen;
Sonsuza dek utanç ve dehşet içinde kalsınlar, Rezil olup yok olsunlar.Sean confundidos y turbados para siempre; sean afrentados y perezcan
Sonsuza dek utanç ve dehşet içinde kalsınlar, Rezil olup yok olsunlar.Sejam envergonhados e conturbados perpetuamente; sejam confundidos, e pereçam,
Sonsuza dek utanç ve dehşet içinde kalsınlar, Rezil olup yok olsunlar.Täytä heidän kasvonsa häpeällä, että he etsisivät sinun nimeäsi, Herra.
Sonsuza dek utanç ve dehşet içinde kalsınlar, Rezil olup yok olsunlar.Töltsd el orczájukat gyalázattal, hogy keressék Uram a te nevedet!
Sonsuza dek utanç ve dehşet içinde kalsınlar, Rezil olup yok olsunlar.Ας καταισχυνθωσι και ας ταραχθωσι διαπαντος και ας εντραπωσι και ας απολεσθωσι
Sonsuza dek utanç ve dehşet içinde kalsınlar, Rezil olup yok olsunlar.Нека се посрамят и ужасят за винаги, Да! нека се смутят и погинат,
Sonsuza dek utanç ve dehşet içinde kalsınlar, Rezil olup yok olsunlar.יבשו ויבהלו עדי עד ויחפרו ויאבדו׃
Sonsuza dek utanç ve dehşet içinde kalsınlar, Rezil olup yok olsunlar.ليخزوا ويرتاعوا الى الابد وليخجلوا ويبيدوا
Sonsuza dek utanç ve dehşet içinde kalsınlar, Rezil olup yok olsunlar.願 他 們 永 遠 羞 愧 驚 惶 ． 願 他 們 慚 愧 滅 亡
Sonsuza dek utanç ve dehşet içinde kalsınlar, Rezil olup yok olsunlar.願他們永遠羞愧 驚惶．願他們慚 愧滅亡
Tanrı'lar seninle olsunlar. >> Çıkışta kapının popona çarpmamasına dikkat et.Ať jsou Bohové s tebou. Nenech dveře narazit do své zadnice, když půjdeš pryč.
Tanrı'lar seninle olsunlar. >> Çıkışta kapının popona çarpmamasına dikkat et.Die Götter seien mit Dir. Und schlag nicht die Tür, wenn Du gehst.
Tanrı'lar seninle olsunlar. >> Çıkışta kapının popona çarpmamasına dikkat et.Kísérjenek az istenek! És a seggedre ne csapd az ajtót kívülről!
Tanrı'lar seninle olsunlar. >> Çıkışta kapının popona çarpmamasına dikkat et.L'uomo ideale. Che gli dei ti accompagnino. E chiudi la porta quando esci.
Tanrı'lar seninle olsunlar. >> Çıkışta kapının popona çarpmamasına dikkat et.Må gudarna vara med dig. Låt inte dörren slå igen i arslet på dig!
Tanrı'lar seninle olsunlar. >> Çıkışta kapının popona çarpmamasına dikkat et.Mong Chúa trời luôn bên con. Đừng để cửa đụng mông người lúc đi ra đấy.
Tanrı'lar seninle olsunlar. >> Çıkışta kapının popona çarpmamasına dikkat et.Niech bogowie będą z tobą. Nie przytrzaśnij się drzwiami, wychodząc.
Tanrı'lar seninle olsunlar. >> Çıkışta kapının popona çarpmamasına dikkat et.Olkoon Jumalat kanssasi Varo ettei ovi läpsäise takamuksillesi ulos mennessäsi
Tanrı'lar seninle olsunlar. >> Çıkışta kapının popona çarpmamasına dikkat et.Que Deus esteja contigo. Não deixes que a porta te bata no rabo ao saires daqui para fora.
Tanrı'lar seninle olsunlar. >> Çıkışta kapının popona çarpmamasına dikkat et.Que les dieux soient avec toi. Et ne claque pas la porte derrière toi.
Tanrı'lar seninle olsunlar. >> Çıkışta kapının popona çarpmamasına dikkat et.Que los dioses estén contigo. Que la puerta no te dé en el culo al salir.
Tanrı'lar seninle olsunlar. >> Çıkışta kapının popona çarpmamasına dikkat et.Semoga Dewa-Dewa besertamu. Awas pantatmu kebentur pintu ke luar.
Tanrı'lar seninle olsunlar. >> Çıkışta kapının popona çarpmamasına dikkat et.Zeii să te aibă în pază. Drum bun şi cale bătută.
Tanrı'lar seninle olsunlar. >> Çıkışta kapının popona çarpmamasına dikkat et.Нека Боговете бъдат с теб. И не блъскай вратата, когато си измиташ задника.
Tanrı'lar seninle olsunlar. >> Çıkışta kapının popona çarpmamasına dikkat et.- Смотри не получи дверью под зад когда будешь уходить!
Tanrı'lar seninle olsunlar. >> Çıkışta kapının popona çarpmamasına dikkat et.מי ייתן והאלים יהיו לצדך. תיזהר מהדלת כשתתחפף מפה.
Tanrı'lar seninle olsunlar. >> Çıkışta kapının popona çarpmamasına dikkat et.扉に気をつけなさいね ダシャラタは心を痛めた
Üçüncü güne hazır olsunlar. Çünkü üçüncü gün bütün halkın gözü önünde ben, RAB Sina Dağına ineceğim.A ať jsou hotovi ke dni třetímu, nebo v den třetí sstoupí Hospodin před očima všeho lidu na horu Sinai.
Üçüncü güne hazır olsunlar. Çünkü üçüncü gün bütün halkın gözü önünde ben, RAB Sina Dağına ineceğim.A budú hotoví na tretí deň, lebo v tretí deň sostúpi Hospodin pred očami všetkého ľudu na vrch Sinai.
Üçüncü güne hazır olsunlar. Çünkü üçüncü gün bütün halkın gözü önünde ben, RAB Sina Dağına ineceğim.És legyenek készek harmadnapra; mert harmadnapon leszáll az Úr az egész nép szeme láttára a Sinai hegyre.
Üçüncü güne hazır olsunlar. Çünkü üçüncü gün bütün halkın gözü önünde ben, RAB Sina Dağına ineceğim.예비하여 제 삼일을 기다리게 하라 이는 제 삼일에 나 여호와가 온 백성의 목전에 시내산에 강림할 것임이니
Üçüncü güne hazır olsunlar. Çünkü üçüncü gün bütün halkın gözü önünde ben, RAB Sina Dağına ineceğim.og holde sig rede til i Overmorgen, thi i Overmorgen vil HERREN stige ned for alt Folkets Øjne på Sinaj Bjerg.
Üçüncü güne hazır olsunlar. Çünkü üçüncü gün bütün halkın gözü önünde ben, RAB Sina Dağına ineceğim.Overmorgen daal Ik neer op de berg Sinaï en het hele volk zal er getuige van zijn.
Üçüncü güne hazır olsunlar. Çünkü üçüncü gün bütün halkın gözü önünde ben, RAB Sina Dağına ineceğim.Qua ngày thứ ba, dân khá sẵn sàng, vì ngày đó Ðức Giê-hô-va sẽ giáng lâm trước mắt dân sự tại núi Si-na -i.
Üçüncü güne hazır olsunlar. Çünkü üçüncü gün bütün halkın gözü önünde ben, RAB Sina Dağına ineceğim.und bereit seien auf den dritten Tag; denn am dritten Tage wird der HERR herabfahren auf den Berg Sinai.
Üçüncü güne hazır olsunlar. Çünkü üçüncü gün bütün halkın gözü önünde ben, RAB Sina Dağına ineceğim.чтоб быть готовыми к третьему дню: ибо в третий день сойдет Господь пред глазами всего народа на гору Синай;
Üçüncü güne hazır olsunlar. Çünkü üçüncü gün bütün halkın gözü önünde ben, RAB Sina Dağına ineceğim.והיו נכנים ליום השלישי כי ביום השלישי ירד יהוה לעיני כל העם על הר סיני׃
Üçüncü güne hazır olsunlar. Çünkü üçüncü gün bütün halkın gözü önünde ben, RAB Sina Dağına ineceğim.ويكونوا مستعدين لليوم الثالث. لانه في اليوم الثالث ينزل الرب امام عيون جميع الشعب على جبل سيناء.
Üçüncü güne hazır olsunlar. Çünkü üçüncü gün bütün halkın gözü önünde ben, RAB Sina Dağına ineceğim.到 第 三 天 要 豫 備 好 了 、 因 為 第 三 天 耶 和 華 要 在 眾 百 姓 眼 前 降 臨 在 西 乃 山 上
Üçüncü güne hazır olsunlar. Çünkü üçüncü gün bütün halkın gözü önünde ben, RAB Sina Dağına ineceğim.到 第三 天 要 豫 備 好 了 、 因為 第三 天 耶和華 要 在 眾百姓 眼前 降 臨 在 西乃山 上
Umalım ki, onlarda bu şekilde anlıyor olsunlar.CA: Snad to uslyší.
Umalım ki, onlarda bu şekilde anlıyor olsunlar.En espérant qu'ils l'entendent de cette manière.
Umalım ki, onlarda bu şekilde anlıyor olsunlar.Esperemos que lo escuchen de esa manera.
Umalım ki, onlarda bu şekilde anlıyor olsunlar.Hi vọng họ sẽ nghe theo cách đó.
Umalım ki, onlarda bu şekilde anlıyor olsunlar.Hoffen wir, dass sie es so auffassen.