olsa da ile cümle
olsa da kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
3
HECE
12
ORT. KELİME
Genç kadın bundan etkilenmiş olsa da günlüğünde özellikle çok etkilendiğini belirtmemiştir.Паула была приятно удивлена, но особого восторга в своём дневнике не выразила.
Tehlikeli akrepler olsa da zehri ölümcül değildir.Несмотря на свой исцеляющий фактор, X-23 не бессмертна.
1969 yılında kurulmuş olsa da birçok kez geliştirilmiştir.Построен в 1969 году, но несколько раз реконструировался.
Yanıltıcı bir isim olsa da "Çöp DNA" olarak da bilinir.Существует также альтернативное название «мусорная» ДНК.
Üç yaşamı olsa da Evander tarafından öldürülmüştür.Трижды убит Евандром.
(Taylor, 1972; Burch, 1978) Bu en güncel hipotez olsa da henüz ispatlanmamıştır.(«Пойдём со мной», 1978), которые были уже менее хитовыми.
Bölüm genel olarak sâkin geçmiş olsa da, yine de izleyiciler tarafından beğeniyle karşılandı." dedi.И хотя ей и впрямь подчас недоставало грации, публика была от неё в восторге».
Fakat az olsa da, tek başına bir mısra şekilnde bulunan bir nazım şekli de bulunmaktadır.Но что ещё более странно — у неё была родинка такой же формы, что и у Май.
Her ne kadar hafızasını kaybetmiş olsa da nişanlısı Kalpana'yı hatırlıyordur.Но пока отрицает это, хотя всё вспомнил, говорит, что Кагомэ его невеста.
Öldürücü olmayan bir silah olarak tasarlanmış olsa da, bir dizi ölüme neden olmuştur.Совершал убийства с необычным мотивом — ему нужно было оружие убитых.
Kalıcı nüfus her ne kadar çok az olsa da köy yazları kalabalıklaşır.Несмотря на значительную плотность дневного населения, численность постоянного населения района невысока.
Natsu ile aralarında didişme olsa da birbiri için yapmayacakları şey yoktur.ما يعنيه بولس بـ "المسيح" و"ابن الله" لا يمكن معرفته على وجه اليقين.
Bu havalimanı sivil uçuşlara kapalı olsa da, gerektiğinde alternatif olarak kullanılmaktadır.وهذا المطار وإن كان مغلقا للمدنين إلا أنه يمكن استخدامه كبديل وقت الضرورة.
Hepsinin adı ginseng olsa da bu bitkilerin her biri farklı fonksiyonel yararlara sahiptir.مع أن كل النباتات تمتلك اسم "الجنسنغ" ، إلا أن كل نبات له وظائف مميزة ومختلفة.
Yanıt vermeleri zorunlu olsa da, üyeler bunu nasıl yapacaklarını belirleme özgürlüğüne sahipti.وعلى الرغم من إنهم مُلزَمون بالرد، فإنهم يحافظون على حرية اختيار الطريقة التي يفعلون بها ذلك.
Kazılar 19. yy'ın ikinci yarısından sonra başlamış olsa da mağaranın önemi 1969 yılına kadar anlaşılamadı.قد بدأت الحفريات الأولى بعد النصف الثاني من القرن التاسع عشر، لم ندرك أهمية بعض النتائج حتى كان عام 1969.
Serbest seçimler ve basın özgürlüğü olsa da devlet televizyon ve radyo yayınlarındaki tekelini sürdürüyordu.رغم أن حرية الصحافة والكلام مضمونة ، إلا أن الحكومة تحتكر احتكارها للبث التلفزيوني والإذاعي.
Pek sevmediği bir iş olsa da, orada titizlikle çalıştığı söylenir.حين لم يعجبه عمل ما، فضل أن يظل صامتا.
Bu ilerlemeler önemli olsa da, demir yolu kadar etkili değildi.لم تكن لتتحقق هذه الإنجازات المهمة دون دور السكك الحديدية.
Genellikle modernist bir çizgide seyretmekte olsa da postmodernizmin etkileri de yoğun olarak görülmektedir.وإن كانت أثار الحداثة موجودة بشكل عام فإن أثار ما بعد الحداثة تلاحظ بشكل كبير.
Fakat az olsa da, tek başına bir mısra şekilnde bulunan bir nazım şekli de bulunmaktadır.ولكنك نسيت أن الظل، على سبيل المثال، له وجه واحد فقط.
Dramatik tenorde benzeri ile donatılmış olsa da daha çok Fransız ve İtalyan operasıyla eşleştirilir.بالإضافة إلى تطويره لهيكل المقطوعة الحالمة، استلهم انغام الأوبرا الإيطالية والفرنسية.
Yerel olarak yaygın olsa da sayılarının azaldığına dair kanıtlar bulunmaktadır.على الرغم من وجود دلائل على انخفاض اعداده.
Proje resmî olarak 605 yılında başlamış olsa da ilk temelleri milâttan önce 486 yılında atılmıştır.وبدأ المشروع في عام 605 م، على الرغم من بعض أجزاءها كانت موجودة منذ 486 قبل الميلاد.
Semûm görünmez olsa da, cin'den farklıdırlar.قدار بن سالف، أحد رجال قوم ثمود وهو من تقدم وقام بعقر الناقة التى كانت معجزة النبي صالح.
Kahraman, ne kadar pervasız olsa da bir türlü burjuva dünyasının zincirlerini kıramamaktadır.والبطلة هنا بالرغم من عدم تناهي شجاعتها إلا أنها لم تستطع كسر أغلال عالم البرجوازية.
Proje sonuçları 2001 yılında açıklanmış olsa da eksikler ancak 2003 yılında bitirilebildi.وبينما تعرف على أنها مؤشرات الحرمان 2004، إلا أن بياناتها تعود في الحقيقة إلى عام 2001.
Sakar biri olsa da iyi bir çocuktur.على سبيل المثال، كونه مهذب هو آدَابٌ حميدة.
Koleje ait olsa da bu yeni mekân kolejin diğer binalarından uzaktaydı.لا تزال هذه المدرسة قائمة في مكانها رغم كل ما أزيل من مباني بجوارها.
Çoğu kemirgenler diğer memelilere göre küçük olsa da kapibaralar 45 kg (100 lb) ağırlığa erişebilirler.معظم القوارض صغيرة على الرغم من أن خنزير الماء يمكن أن يصل وزنه إلى 45 كيلوغراما (100 رطل).
Integral dönüşümler özellikleri çok farklı olsa da, ortak bazı özellikleri vardır.على الرغم من وجود إختلافات بين المشتريات الحارة، إلا ان لها بعض الخصائص المشتركة.
Son Dilek kitabına yeni hikaye serileri eklenmiş olsa da, hepsi Kaderin Kılıcı öncesinde yer aldı.ومع أن قصص قصيرة جديدة قد أضيفت إلى الأمنية الأخيرة، إلا أنها حدثت قبل القصص التي في سيف القدر.
Bütünleşmeyi durdurmak mümkün olsa da, ilerledikçe erişimini durdurmak zorlaşır.لكن إن صعُب إستئصاله كليًا فيبقى هناك احتمالية لعودته.
Cildi biraz soluk olsa da yüzü oldukça hoş.ألَّف أشعاراً، إلا أنَّ شعره قليلٌ على ضعفه.
İngiltere'nin fethine kıyasla plansız ve dağınık olsa da aynı derecede kalıcı ve etkili olmuştur.بالمقارنة مع غزو انكلترا، لم يكن مخططًا له وغير منظم ولكنه دام مثله.
Lazanya sözcüğü, başta pişirme kabının adı olsa da, günümüzde sadece yemeğin adına lazanya denilmektedir..كلمة لازانيا، التي في الأصل معناها قدر الطبخ، الآن تستعمل لوصف هذه الأكلة.
Bu iki kavram arasındaki ilişki her ne kadar güçlü olsa da birbirleriyle aynı değillerdir.لكن مع ذلك فهناك اختلافات بصرية بينهما بغض النظر عن الحجم.
Aynı dönemde ilk Hristiyanlar Roma ordusunda yeralanlar olsa da çoğu savaşı reddetmiştir.خلال القرون الاولى للمسيحية، رفض العديد من المسيحيين الانخراط في المعارك العسكرية.
Bu duyuru çoğu kişiyi şaşırtacak olsa da çok az kişi bundan üzülecektir."هذا الفيلم سوف يجعل معظم الناس يشعرون بعدم الارتياح."
İlgi alanı daha çok solo performanslara yönelik olsa da oda müziği de icra etmektedir.حتى في أكثر اللحظات الصعبة فنيا، تألق الفقرات يخدم الموسيقي بدلا من العازف.
Rusya'da kişi başına petrol üretimi yüksek olsa da bu yüksek değildir.A produção de petróleo per capita na Rússia, porém, não é tão alta.
Hepsinin adı ginseng olsa da bu bitkilerin her biri farklı fonksiyonel yararlara sahiptir.Apesar de todos serem chamados de ginseng, cada planta tem diferentes funções distintas.
Her ne kadar dil, Botsvana'nın resmi dili olsa da, konuşan insanların çoğunluğu Güney Afrika'da yaşar.Apesar de o tswana ser a língua oficial do Botswana, a maioria dos seus falantes vive na África do Sul.
Nüfusun çoğunluğu Müslüman olan olsa da orada yaşayan Yahudi aileleri de vardır.A população é predominantemente muçulmana, mas há também famílias judaicas que residem lá.
O her ne kadar çocuksu bir doğaya sahip olsa da, dövüşmekte oldukça iyidir.Embora sua mentalidade de criança, ele é muito bom em combates.
Nero hakkında genellikle olumsuz bir bakış açısına sahip olsa da, Nero'nun doğuda sevildiğinden bahseder.Ainda que em geral fale mal de Nero, reconhece a sua popularidade no Leste.
Fransa baştan yardım sözü vermiş olsa da yardım geç geldi ve yetersiz kaldı.A França prometeu ajuda, mas chegou tarde e não era suficiente.
Eşrefoğlu'nun en önemli eseri Divan'ı olsa da, Müzekinnüfûs isimli meşhur bir eseri de bulunur.Até o equivalente a uma semente de mostarda será contabilizado, pois Deus é o mais eficiente dos contadores.
Jennifer Fergusson ile nişanlanmış olsa da evlenmeden ayrılmıştır.Foi noivo de Jennifer Breña Ferguson, mas separaram-se antes de casar.
Çekimlerin 138 gün sürmesi tahmin edilmiş olsa da 160 güne kadar uzadı.O cronograma de filmagens previa 138 dias de gravações, porém cresceu para 160.
Komutanlar savaşma niyetinde olsa da her iki taraftaki baronlar artık savaşmak istememektedir.Nesse ponto da guerra, os barões de ambos os lados pareciam querer evitar batalhas.
Her ne kadar kuş türü bir Digimon olsa da, kanatlarını hareket ettiremediği için uçamaz.Apesar de ser um pégaso ela não consegue voar, pois demonstra não ter controle de suas asas.
İlgi alanı daha çok solo performanslara yönelik olsa da oda müziği de icra etmektedir.Seu maior interesse é a performance solo, mas também se apresenta em música de câmara.
Uygulamada, çoğunlukla olsa da Çin'de her imparator yüksek güç sahibi değildi.Particularmente na China ocupada, os prisioneiros não costumavam ter tanta sorte.
İkinci albümleri This Way Hollanda'da başarılı olsa da Uluslararası alanda pek başarı gösterememiştir.Apesar do álbum ter tido um certo êxito em seu país de origem, o mesmo não aconteceu internacionalmente.
Grubun kurulduğu zamanki adı Santana Blues Band olsa da, kısa bir süre içerisinde ad Santana'ya kısaltıldı.Em 1966, ajudou a formar a Santana Blues Band, nome posteriormente encurtado para Santana.
Genelde mantıklı ve iyi kalpli biri olsa da Cartman tarafından kolayca manipüle edilebilir.Ele é bonito e inteligente, mas, por algum motivo, facilmente manipulado por Nagisa.
Anlaşmazlıklar olsa da bu iki kız birbiriyle arkadaş olmuşlardır.Apesar das diferenças, as duas são grandes amigas uma da outra.
Bu gemiler bakımsız olsa da kullanılmaktadır.Todos disseram: Este navio é inafundável.
Silahlar her ne kadar mevcut olsa da oyun süresince çok az kullanılır.Na verdade, armas só estão disponíveis em momentos específicos do jogo.