Açık muhalefet bastırılmış olsa da hükümet eleştirmenleri hâlâ vardı.The government was not without its critics, though open dissent was repressed.
Evliliğinden mutsuz olsa da, saray görevlerini yerine getirdi.Though unhappy with his marriage, he fulfilled his courtly duties.
Baas Partisi iktidarı ele geçirmiş olsa da iç çatışmalarla ilgili sorunlar yaşadı.While the Ba'ath Party had attained power, it experienced problems with internal infighting.
Romanlarının çoğu bölümler halinde tefrika edilmiş olsa da, yukarıda anlatılan şekilde yazılmıştır.Most of his novels were serialised in segments but written in this way.
Son ikisi uygun olsa da Ömer Ağa değildi.Although the latter two were agreeable, Omar Agha was not.
Yuvarlak kesitler çoğu çekme işlemine hakim olsa da, dairesel olmayan kesitler de çekilir.While round cross-sections dominate most drawing processes, non-circular cross-sections are drawn.
Sadece kısmen iyileşmiş olsa da, Rahibe Colomba ortaya çıktığında şaşırır.While she is only partially recovered, she is surprised when Sister Colomba shows up.
Bunlar genellikle başarısız olsa da, ona işine yarayacak bir tarım bilgisi verdiler.Though these were generally unsuccessful, they gave him a working knowledge of agriculture.
Hafs, isteksiz olsa da isyancı birlikler tarafından vali olarak geri getirildi.Hafs, though unwilling, was restored by the mutinous troops as governor.
Bu alanda bir miktar başarı elde etmiş olsa da, kısa süre sonra ilgisini kaybetti.He achieved some success in this field, but soon lost interest in studying as a whole.
Terfisi onaylanmış olsa da Wood'un itibarı yine de zarar gördü.Even though his promotion had been confirmed, Wood's reputation still suffered.
Bu rakamlar abartılı olsa da gerçek koşullar göz önüne alındığında inandırıcıydı.Although these figures may have been exaggerated, they were credible given the actual circumstances.
Kitap ilk olarak 1616 yılında basılmış olsa da, hikaye bundan 150 yıl öncesinde geçmektedir.Although the book first appeared in 1616, the story takes place over 150 years earlier.
Son olarak, sakar olsa da Scott'ı memnun edeceğini umduğum bir düşüncemi paylaşmak istiyorum.Lastly, I'd like to share a thought which though clumsy, I hope would please Scott In Hominum.
İşsizlik problemleri tabii ki önemli olsa da, çevre sorunları da oldukça önemlidir.Auch wenn das Arbeitslosenproblem selbstverständlich wichtig ist, ist das Umweltproblem auch sehr wichtig.
Çok pahalı olsa da onu alırım.Ich würde es kaufen, allerdings ist es zu teuer.
İki arkadaşın kalpleri birbirine benzemeli. Diğer her şey farklı olsa da olur.Zwei Freunde müssen sich im Herzen ähneln. In allem anderen können sie grundlegend verschieden sein.
Gözden uzak olsa da gönülde mekânı olan dostlarımız var şükür.Gott sei Dank haben wir Freunde, die zwar weit in der Ferne sind, aber einen Platz in unserem Herzen haben.
Temmuz 2010'da YouTube 4K formatındaki videoların yüklenmesine kısıtlı olsa da izin vermiştir.Seit Juli 2010 werden von YouTube auch Videos in 4K-Auflösung akzeptiert.
POP4 için bazı adımlar atılmış olsa da 2003'ten beri herhangi bir gelişme gözlemlenmemiştir.Seit 2003 konnten keine Fortschritte mehr bei der Entwicklung von POP4 beobachtet werden.
Şehir 2 adet plaja sahip olsa da Humboldt Akıntısı yüzünden su soğuktur.In der Stadt gibt es zwei Strände, deren Wasser aber durch den Humboldtstrom eher kalt ist.
Ve bazıları çok az bir miktar da olsa daha da iyiye gitmektedir.Die wenigen Anwesen in dem leicht dämmrigen und kühlen Engtal gehören zu Schöna.
Eşrefoğlu'nun en önemli eseri Divan'ı olsa da, Müzekinnüfûs isimli meşhur bir eseri de bulunur.Da sie mit Ehrerbietung betrachtet werden, ist dem Honorativpräfix Go- auch Bezeichnung Goshuin (御朱印) möglich.
Darbeye karışmaya inkâr etmiş olsa da isyancıları övmüştür.Obwohl er es bestreitet, wird er zu den Rebels gezählt.
Berlin: Ağır bombarımana uğramış olsa da Berlin'de hala güçlü bir savunma bulunuyor.Nach harten inneren Kämpfen sichert er sich in Berlin eine feste Stelle.
Her ne kadar 100'e yakın kilise yok edilmiş olsa da, Cizvitlerin çoğu Japonya'da kaldı.Obwohl in der Folge mehr als hundert Kirchen in Japan zerstört wurden, blieben die Jesuiten in Japan.
Çok sınırlı kaynaklarla çalışmış olsa da, bakteriyolojinin kurucularından olmuştur.Die knappe Freizeit verbrachte er mit bakteriologischer Forschung.
Bu genellikle korkutucu olsa dahi tehlikeli değildir.Das ist nicht nur ärgerlich, sondern oft auch sogar gefährlich.
Kese (Marsupium) çoğu türde mevcut olsa da her keseli türünde yoktur.Ein Beutel (Marsupium) ist bei etlichen, aber bei weitem nicht bei allen Arten vorhanden.
İngiltere'nin fethine kıyasla plansız ve dağınık olsa da aynı derecede kalıcı ve etkili olmuştur.Im Vergleich zur Eroberung Englands war der Ablauf ungeplant und unorganisiert, aber trotzdem andauernd.
Şehir aslında zengin olsa da fakir bir görüntü verir.Die Stadt ist reich, wirkt aber eher ärmlich.
Doğu Alman vatandaşlığını kabul etmiş olsa da 1977 yılında Doğu'dan Batı Berlin'e taşındı.Nach seiner Übersiedlung nach Deutschland lebte er ab 1977 in West-Berlin.
Anlaşmazlıklar olsa da bu iki kız birbiriyle arkadaş olmuşlardır.Trotz der großen Gegensätze zwischen den jungen Frauen freunden sich die beiden an.
Silahlar her ne kadar mevcut olsa da oyun süresince çok az kullanılır.Die Munition für diese Waffen ist dabei sehr rar im Spiel verteilt.
Gerçekten leş yiyor olsa da, aslında beslenmesinin en büyük kısmını kendi avladığı hayvanlar oluşturur.Obwohl sie tatsächlich auch von Aas leben, erjagen sie den Großteil ihrer Nahrung selbst.
Mills, NBA'de hiçbir zaman forma giyememiş olsa da, Avrupa'da profesyonel kariyerini sürdürmüştür.Er spielte jedoch nie in der NBA, sondern entschied sich für eine Karriere in Europa.
Her zaman kel olarak canlandırılmış, saçı olsa da sonradan onun peruk olduğu ortaya çıkmıştır.Er muss ihm nachlaufen, und bis er zurückkommt, ist sie mit der Frisur fertig.
Yanıltıcı bir isim olsa da "Çöp DNA" olarak da bilinir.Kein Wunder, die Episode heißt ja auch ‚Müll‘.
Arıcılık, yavaş yavaş olsa da gelişmektedir.Motif wird noch weiterentwickelt, wenn auch langsam.
Eğer sözcük yapım eki almışsa basit yapılıdır sözcük çekim eki olsa da basittir.Wenn das Wort Kapitulation wirklich nötig ist, so soll es denn sein.
Ama o ünlü bir savaş kahramanıydı, düztaban olsa da.Ein treuer Kerl war er immerhin, das steht fest.
Bu kapsamda nükleer silahlar son çare olsa da başvurulabilecek bir olanak olarak bekletilmektedir.Im Kriegsfall können Atomwaffen als letztes Mittel eingesetzt werden.
Kibirli ve ayrıntılara girmeyen biri olsa da, birçok önemsiz denilebilecek konuda dikkatli olmaya çalışır.Wer sich selten oder gar nicht wundert, wird auch wenige Ambitionen haben, etwas Neues zu lernen.
Önerilen başka işleyişler olsa da, bu, muhtemelen şişme tipli bir işleyiştir.Trotz vermutlicher Übertreibung ein gutes Geschäft… .
Film her ne kadar gişede başarılı olsa da, eleştirel açıdan başarısız oldu.Obwohl der Film sehr schlechte Kritiken bekam, war er keinesfalls erfolglos.
Çoğu kendileri için kullanımlık olsa da satış için işlendiği de olur.Sie mussten sich im Wesentlichen selbst durch ihren Verkauf finanzieren.
1969 yılında kurulmuş olsa da birçok kez geliştirilmiştir.Er entstand 1969 und wurde seitdem mehrmals ausgebaut.
Renkli bir televizyon ve sinema kariyerine sahip olsa da Bernard’ın asıl tutkusu hâlâ tiyatro içindir.Neben ihrer Film- und Fernsehkarriere blieb Bernard zudem weiterhin als Theaterschauspielerin tätig.
Her iki devrede de maçın süresi, top oyun dışında olsa dahi devam eder.Zweitens der Fakt, dass das Spiel während der Zeit, wenn der Einzelne nicht spielt, trotzdem weiter läuft.
Bu en güncel hipotez olsa da henüz ispatlanmamıştır (Czonka, 1998).Dieser Zusammenhang wird auch heute noch als korrekt angesehen (siehe zum Beispiel Brosch (2008)).
Heksaploid olsa da tetraploid ya da pentaploid örnekleri de görülebilir.Neben diploiden und triploiden Formen können auch tetraploide und sogar pentaploide Formen auftreten.
Bu görüntülere ait resimler mevcut olsa da film görüntüleri hâlen kayıptır.Es existieren viele Fotos dieser Szenen, jedoch nicht die Filmszenen selbst.
Her ne kadar 100'e yakın kilise yok edilmiş olsa da, Cizvitlerin çoğu Japonya'da kaldı.Malgré la destruction de près d'une centaine d'églises, la plupart des Jésuites restent au Japon.
Yaptığı yenilikler alay konusu olsa da yaşadığı yere adını vermiştir.On donna au rite le nom du lieu où il se célébrait.
Ama inanın böyle bir şey olsa dahi kendi tarzımda bir şeyler yapardım.Pauvre homme ! je crois que j'aurais fait la même chose à votre place.
Hamza Dekeli) Yüreğin Taş Olsa da (Söz.Le cœur de pierre (Das steinerne Herz).
Natsu ile aralarında didişme olsa da birbiri için yapmayacakları şey yoktur.Marie en effet a choisi la bonne part, qui ne lui sera point ôtée ».
Silah her ne kadara başarılı bir silah olsa da önemli kusurları bulunuyordu.Malgré son caractère prometteur, l'arme présentait différents problèmes.
Kule ilk başta tartışmalı olsa da hızla Stuttgart'ın tanınmış bir görülecek yeri haline geldi.Bien que violemment contestée lors de sa construction, elle devint vite le symbole de Stuttgart.
Avrupa’da bunun başarılı uygulamaları olsa da, Birleşik Devletler için durum aynı değildi.Bien qu’il ait connu un large succès aux États-Unis, il n’en fut pas de même dans le reste du monde.