İçi kokuşmuş olsa da dışarı hiç koku yaymıyor.Valami bűzlik körülötte, érzem a torkomban, és az nem hazudik.
İçi kokuşmuş olsa da dışarı hiç koku yaymıyor.Есть в нем что-то гнилое, нутром чую, а уж оно меня не обманет.
İçi kokuşmuş olsa da dışarı hiç koku yaymıyor..יש משהו חשוד בו .אני מרגיש את זה
İçi kokuşmuş olsa da dışarı hiç koku yaymıyor.لكن هذا الفنان يتخفى جيدا وسيكون الأمر صعب
İlkbaharda hava çoğunlukla serin olsa da, kışa göre daha ılıktır.Au printemps, les températures sont souvent fraîches, mais plus chaudes qu’en hiver.
İlkbaharda hava çoğunlukla serin olsa da, kışa göre daha ılıktır.En primavera el tiempo todavía suele ser fresco, pero más cálido que en invierno.
İlkbaharda hava çoğunlukla serin olsa da, kışa göre daha ılıktır.Keväällä sää on usein vielä viileä, mutta lämpimämpi kuin talvella.
İlkbaharda hava çoğunlukla serin olsa da, kışa göre daha ılıktır.Under våren är vädret ännu svalt, men varmare än på vintern.
İlkbaharda hava çoğunlukla serin olsa da, kışa göre daha ılıktır.Весной зачастую еще прохладно, но уже теплее, чем зимой.
İlkbaharda hava çoğunlukla serin olsa da, kışa göre daha ılıktır.وغالباً ما يكون الطقس شبه بارد في الربيع ولكن أدفأ مما هو عليه في الشتاء.
İngiltere Krallığının geleceği değil, onun gibi görünüyor olsa da.Dit is niet de toekomstige koning van Engeland, ook al lijkt het erop.
İngiltere Krallığının geleceği değil, onun gibi görünüyor olsa da.GeoCities のホームページで 見つけた男性です
İngiltere Krallığının geleceği değil, onun gibi görünüyor olsa da.장차 잉글랜드 국왕처럼 보이지만 그렇진 않습니다.
İngiltere Krallığının geleceği değil, onun gibi görünüyor olsa da.Это не будущий король Англии, хотя очень и похож.
İngiltere Krallığının geleceği değil, onun gibi görünüyor olsa da.זה לא מלך אנגליה העתידי, למרות שהוא נראה כך
İngiltere Krallığının geleceği değil, onun gibi görünüyor olsa da.هذا ليس الملك المستقبلي لإنجلترا، رغماً أنه يبدو مثله.
İnşa etme sebepleri her ne kadar farklı olsa da.Aj keď to robia kvôli iným dôvodom.
İnşa etme sebepleri her ne kadar farklı olsa da.Anche se lo stanno facendo per altre ragioni.
İnşa etme sebepleri her ne kadar farklı olsa da.Bahkan walau mereka melakukannya untuk alasan lain.
İnşa etme sebepleri her ne kadar farklı olsa da.Chiar şi când o fac din alte motive.
İnşa etme sebepleri her ne kadar farklı olsa da.I když to dělají kvůli jiným důvodům.
İnşa etme sebepleri her ne kadar farklı olsa da.Incluso cuando lo están haciendo por otros motivos.
İnşa etme sebepleri her ne kadar farklı olsa da.그들이 다른 목적을 위해 그러고 있을지라도 말이다.
İnşa etme sebepleri her ne kadar farklı olsa da.Mặc dù họ đang làm nó với các lý do khác.
İnşa etme sebepleri her ne kadar farklı olsa da.Még ha más okok miatt csinálják is.
İnşa etme sebepleri her ne kadar farklı olsa da.Même s'ils le font pour d'autres raisons.
İnşa etme sebepleri her ne kadar farklı olsa da.Nawet jeśli robią to z innych powodów.
İnşa etme sebepleri her ne kadar farklı olsa da.Sogar, wenn sie es aus anderen Gründen tun.
İnşa etme sebepleri her ne kadar farklı olsa da.Zelfs als ze het doen om andere redenen.
İnşa etme sebepleri her ne kadar farklı olsa da.Даже если они делают это по другим причинам.
İnşa etme sebepleri her ne kadar farklı olsa da.Дори и да го правят по други причини.
İnşa etme sebepleri her ne kadar farklı olsa da.אפילו כאשר הם עושים זאת מסיבות אחרות.
İnşa etme sebepleri her ne kadar farklı olsa da.حتى في حين أنهم يفعلون هذا لأسباب أخرى.
İnşa etme sebepleri her ne kadar farklı olsa da.彼らは環境保護のためだと 信じているかもしれません
İnsan vücudundaki herhangi bir hücre işlev bozukluğu bile olsa da bunları kesebilir ve sunabilir.Así que vamos a decir que la célula es cancerosa.
İnsan vücudundaki herhangi bir hücre işlev bozukluğu bile olsa da bunları kesebilir ve sunabilir.Každá buňka v těle umí takové věci rozložit, i když nefunguje jak má, a vystavit je.
İşin gerçeği şu ki, her ne kadar Titanik birçok hasılat rekoru kırmış olsa da비록 타이타닉이 박스오피스에서 굉장한 실적을 거두긴 했지만
İşin gerçeği şu ki, her ne kadar Titanik birçok hasılat rekoru kırmış olsa daLa verità è che il Titanic
İşin gerçeği şu ki, her ne kadar Titanik birçok hasılat rekoru kırmış olsa daלמען האמת הטיטאניק -- למרות שהיא שברה כל מיני שיאים בקופות הקולנוע --
İşin gerçeği şu ki, her ne kadar Titanik birçok hasılat rekoru kırmış olsa daوحقيقة الأمر هو أن تيتانيك -- رغم انه كسر كل أنواع سجلات شباك التذاكر --
İşin gerçeği şu ki, her ne kadar Titanik birçok hasılat rekoru kırmış olsa da興行収入の記録は打ち立てましたが 海洋における最もエキサイティングな話ではないんです
-İyi günler. Merak etme sen, kendi çocuklarımı büyüteli uzun zaman olsa da... ... onlara iyi bakarım.No te preocupes, yo me encargo de ella, aunque hace mucho que mis hijos eran tan pequeños.
Kanun uygulayıcılar şu anda kapalı bir sistemdir. Tehdit uluslararası olsa da ulus merkezlidirler.Dziś organy ścigania to zamknięty, krajowy system, a zagrożenie jest międzynarodowe.
Kapı kapalı olsa da, seni görebiliyorum... ...ve seni duyuyorum, aptal.Bár az ajtó zárva van, mindent látsz és mindent hallasz, te butus.
Kapı kapalı olsa da, seni görebiliyorum... ...ve seni duyuyorum, aptal.Même avec la porte fermée, on peut tout voir et tout entendre, idiote.
Kapı kapalı olsa da, seni görebiliyorum... ...ve seni duyuyorum, aptal.Αν και η πόρτα είναι κλειστή, σε βλέπω. Και μπορώ να ακούσω τα πάντα, χαζούλα.
Kapı kapalı olsa da, seni görebiliyorum... ...ve seni duyuyorum, aptal.حتى ولو اغلقتي الباب فمازال بامكاني سماعك ورؤيتك ايتها الغبية
Karmaşık olsa da önemli bir nokta bu sürecin tamamı otomatikleştirilebilir.Även om den är komplicerad så är den viktigaste punkten att hela processen kan automatiseras.
Karmaşık olsa da önemli bir nokta bu sürecin tamamı otomatikleştirilebilir.Obwohl es so aufwendig ist, kann der ganze Prozess automatisiert werden.
Karmaşık olsa da önemli bir nokta bu sürecin tamamı otomatikleştirilebilir.למרות שהתהליך מורכב, הנקודה החשובה היא שהוא ניתן לאוטומציה.
Karmaşık olsa da önemli bir nokta bu sürecin tamamı otomatikleştirilebilir.مع تعقيدها, فإن النقطة الرئيسية هي أتمتة العملية بالكامل.
Karşı bölü hipotenüs oranı, üçgenimiz daha büyük ya da daha küçük olsa da hep aynı kalacaktır.3/5. И я вам скоро покажу, что если этот угол
Karşı bölü hipotenüs oranı, üçgenimiz daha büyük ya da daha küçük olsa da hep aynı kalacaktır.Päinvastoin hypotenuusan suhde tulee aina sama, Vaikka todellinen kolmio suurempi kolmio tai pienempi.
Karşı bölü hipotenüs oranı, üçgenimiz daha büyük ya da daha küçük olsa da hep aynı kalacaktır.Poměr protilehlé strany a přepony vždy vyjde stejně, dokonce i když tento troúhelník zvětšíme nebo zmenšíme.
Karşı bölü hipotenüs oranı, üçgenimiz daha büyük ya da daha küçük olsa da hep aynı kalacaktır.היחס שבין הצלע מול ליתר היא תמיד זהה, גם אם המשולש עצמו הוא יותר גדול או יותר קטן.
Keşke aramızda bir hakem olsa da, Elini ikimizin üstüne koysa!Aniž máme prostředníka mezi sebou, kterýž by rozhodl nás oba.
Keşke aramızda bir hakem olsa da, Elini ikimizin üstüne koysa!Bo nie masz między nami rozjemcy, któryby mógł rozwieść sprawę naszę.
Keşke aramızda bir hakem olsa da, Elini ikimizin üstüne koysa!Chẳng có người nào phân xử giữa chúng ta, Ðặt tay mình trên hai chúng ta.
Keşke aramızda bir hakem olsa da, Elini ikimizin üstüne koysa!Chẳng có người nào phân_xử giữa chúng_ta , Ðặt tay mình trên hai chúng_ta .
Keşke aramızda bir hakem olsa da, Elini ikimizin üstüne koysa!det er ikke nogen voldgiftsmann mellem oss, som kunde legge sin hånd på oss begge.