Her ne kadar ifade ediş biçimi biraz garip olsa da.Por exemplo, em pedidos educados, quando alguém diz:
Her ne kadar ifade ediş biçimi biraz garip olsa da.למרות שהרעיון שמבוטא הוא די מוזר.
Her ne kadar ifade ediş biçimi biraz garip olsa da.بالرغم من أن ذلك تصور غريب صُرِح بِه.
Her ne kadar ifade ediş biçimi biraz garip olsa da.グアカモーレを知っている必要はありません （笑）
Her ne kadar koltuklar boş olsa da... ...bence performansınız harikaydı.Alhoewel de stoelen leeg waren... denk ik dat jullie uitvoering geweldig was.
Her ne kadar koltuklar boş olsa da... ...bence performansınız harikaydı.Anche se c'erano tante poltrone vuote... avete suonato divinamente.
Her ne kadar koltuklar boş olsa da... ...bence performansınız harikaydı.Aunque no hubiera gente... Vuestra actuación ha estado genial.
Her ne kadar koltuklar boş olsa da... ...bence performansınız harikaydı.Čeprav je bilo malo občinstva, ste odlično odigrali.
Her ne kadar koltuklar boş olsa da... ...bence performansınız harikaydı.Deşi sala era aproape goală, cred că interpretarea voastră a fost excelentă.
Her ne kadar koltuklar boş olsa da... ...bence performansınız harikaydı.Embora os lugares estivessem vazios... Achei as suas performances excelentes.
Her ne kadar koltuklar boş olsa da... ...bence performansınız harikaydı.Même si les sièges étaient vides... Je pense que votre représentation était formidable.
Her ne kadar koltuklar boş olsa da... ...bence performansınız harikaydı.Αν και τα καθίσματα ήταν άδεια... Νομίζω ότι οι ερμηνείες σας ήταν υπέροχες.
Her ne kadar koltuklar boş olsa da... ...bence performansınız harikaydı.Несмотря на то, что в зале были пустые места... Я считаю, что это был превосходный концерт.
Her ne kadar koltuklar boş olsa da... ...bence performansınız harikaydı.وعلى الرغم من خلو المقاعد فأعتقد أن أدائنا كان عظيما
Her ne kadar sadece pencereleri sallayacak şiddette olsa da...A földmozgás csak enyhén rázta meg az ablakokat, mégis
Her ne kadar sadece pencereleri sallayacak şiddette olsa da...A fost un cutremur care de abia a miscat ferestrele totusi..
Her ne kadar sadece pencereleri sallayacak şiddette olsa da...Det var en jordskalv som skakade lätt fönster, dock...
Her ne kadar sadece pencereleri sallayacak şiddette olsa da...Det var et jordskælv der rystede vinduer en anelse, men...
Her ne kadar sadece pencereleri sallayacak şiddette olsa da...Đó là một trận động đất nhẹ chỉ làm rung các cửa sổ, tuy nhiên ...
Her ne kadar sadece pencereleri sallayacak şiddette olsa da...Het was een aardbeving die de ramen een beetje liet schudden, maar...
Her ne kadar sadece pencereleri sallayacak şiddette olsa da...Il était assez puissant pour faire voler en éclat les fenêtres.
Her ne kadar sadece pencereleri sallayacak şiddette olsa da...Ini adalah gempa ringan yang menggetarkan jendela-jendela, namun.....
Her ne kadar sadece pencereleri sallayacak şiddette olsa da...창문이 미세하게 흔들릴 정도의 경미한 지진이었는데요
Her ne kadar sadece pencereleri sallayacak şiddette olsa da...Normálne takéto zemetrasenie roztrasie okná, avšak...
Her ne kadar sadece pencereleri sallayacak şiddette olsa da...Si è trattato di una scossa del terreno che ha leggermente fatto tremare le fineste, tuttavia...
Her ne kadar sadece pencereleri sallayacak şiddette olsa da...Šlo o chvění země které lehce potřáslo s okny, nicméně...
Her ne kadar sadece pencereleri sallayacak şiddette olsa da...To było trzęsienie , które tylko delikatnie zatrzęsło oknami, jednakże...
Her ne kadar sadece pencereleri sallayacak şiddette olsa da...Ήταν μια μικρή τρεμούλα που έστω κούνησε τα παράθυρα, όμως...
Her ne kadar sadece pencereleri sallayacak şiddette olsa da...Беше лек земен трус, който леко разтресе прозорците, обаче...
Her ne kadar sadece pencereleri sallayacak şiddette olsa da...Это были слабые толчки, которые чуть покачивали окна, однако..
Her ne kadar sadece pencereleri sallayacak şiddette olsa da...זה היה רעש אדמה מעט נענע את החלונות
Her ne kadar sadece pencereleri sallayacak şiddette olsa da...لقد كان زلزالا هز النافذة قليلا
Her ne kadar sadece pencereleri sallayacak şiddette olsa da...延禧洞（ヨンヒドン）にある 一つの住宅が ご覧の通り 跡形もなく崩壊しました
Her ne kadar Sun gazetesi onu Sean Connery'e epey benzetmiş olsa da, adı Nostradamus.A neve Nostradamus, bár ahogy a Sun ábrázolta, inkább úgy néz ki mint Sean Connery.
Her ne kadar Sun gazetesi onu Sean Connery'e epey benzetmiş olsa da, adı Nostradamus.Ce gars-là, il pense qu'il peut prédire l'avenir. C'est Nostradamus, mais le journal The Sun
Her ne kadar Sun gazetesi onu Sean Connery'e epey benzetmiş olsa da, adı Nostradamus.Chama-se Nostradamus, embora aqui o sol faça com que ele se pareça mais com Sean Connery.
Her ne kadar Sun gazetesi onu Sean Connery'e epey benzetmiş olsa da, adı Nostradamus. (Gülüşmeler)Hans navn er Nostradamus, selvom The Sun får ham til at ligne Sean Connery.
Her ne kadar Sun gazetesi onu Sean Connery'e epey benzetmiş olsa da, adı Nostradamus. (Gülüşmeler)Sein Name ist Nostradamus, auch wenn ihn die Sun hier eher ein bisschen wie Sean Connery aussehen lässt.
Her ne kadar Sun gazetesi onu Sean Connery'e epey benzetmiş olsa da, adı Nostradamus.Hänen nimensä on Nostradamus, vaikka Sun-lehti teki hänestä Sean Conneryn näköisen.
Her ne kadar Sun gazetesi onu Sean Connery'e epey benzetmiş olsa da, adı Nostradamus.Jmenuje se Nostradamus, ačkoliv podle "The Sun" vypadá spíš jako Sean Connery.
Her ne kadar Sun gazetesi onu Sean Connery'e epey benzetmiş olsa da, adı Nostradamus.그의 이름은 노스트라다무스입니다. 다만 햇빛 때문에 약간 션 코네리 같아 보이네요.(웃음)
Her ne kadar Sun gazetesi onu Sean Connery'e epey benzetmiş olsa da, adı Nostradamus.Namanya Nostradamus, walaupun di tabloid the Sun ini wajahnya agak mirip Sean Connery.
Her ne kadar Sun gazetesi onu Sean Connery'e epey benzetmiş olsa da, adı Nostradamus.Se numeşte Nostradamus, deși aici lumina l-a făcut să semene cu Sean Connery.
Her ne kadar Sun gazetesi onu Sean Connery'e epey benzetmiş olsa da, adı Nostradamus.Si chiama Nostradamus, anche se qui il Sun lo fa somigliare più a Sean Connery.
Her ne kadar Sun gazetesi onu Sean Connery'e epey benzetmiş olsa da, adı Nostradamus.Su nombre es Nostradamus, aunque en este caso el periódico lo hace parecer un poco a Sean Connery.
Her ne kadar Sun gazetesi onu Sean Connery'e epey benzetmiş olsa da, adı Nostradamus.Volá sa Nostradamus, aj keď Sun z neho spravil skôr dvojníka Seana Conneryho.
Her ne kadar Sun gazetesi onu Sean Connery'e epey benzetmiş olsa da, adı Nostradamus.Zijn naam is Nostradamus, hoewel de Sun hem hier een beetje op Sean Connery laat lijken.
Her ne kadar Sun gazetesi onu Sean Connery'e epey benzetmiş olsa da, adı Nostradamus.Το όνομά του είναι Νοστράδαμος, αν και η εφημερίδα "The Sun" τον έχει κάνει να μοιάζει λίγο με τον Σον Κόνερι.
Her ne kadar Sun gazetesi onu Sean Connery'e epey benzetmiş olsa da, adı Nostradamus.Его зовут Нострадамус, хотя здесь "Сан" [британская газета] изобразила его немного похожим на Шона Коннери.
Her ne kadar Sun gazetesi onu Sean Connery'e epey benzetmiş olsa da, adı Nostradamus.Звати його Нострадамус, хоча тут газета "Сан" зобразила його більш схожим на Шона Коннері.
Her ne kadar Sun gazetesi onu Sean Connery'e epey benzetmiş olsa da, adı Nostradamus.Казва се Нострадамус макар, че тук в Сън са го направили да прилича повече на Шон Конъри.
Her ne kadar Sun gazetesi onu Sean Connery'e epey benzetmiş olsa da, adı Nostradamus.שמו נוסטרדמוס, למרות שבתמונה הזו העיתון "סאן" גרם לו להיראות קצת כמו שון קונרי.
Her ne kadar Sun gazetesi onu Sean Connery'e epey benzetmiş olsa da, adı Nostradamus.اسمه نوستراداموس، رغم أنّ مجلة ذا سان جعلته يبدو كأنّه شان كونري.(ضحك)
Her ne kadar Sun gazetesi onu Sean Connery'e epey benzetmiş olsa da, adı Nostradamus.サン紙では ショーン・コネリーのように見えますね (笑) 大半の人と同じく 私も未来のことがわかるとは思いません
Her süreç farklı olsa da, her iki durumda da sonuçta kendi portrenizi elde edersiniz.Każdy z tych procesów jest inny, ale tak czy inaczej dostaniesz w końcu autoportret.
Her süreç farklı olsa da, her iki durumda da sonuçta kendi portrenizi elde edersiniz.Obwohl beide Ansätze verschieden sind, erhält man am Ende ein Selbstportrait.
İçi kokuşmuş olsa da dışarı hiç koku yaymıyor.Da' artistul ăsta... se ascunde bine. O să fie cam dificil.
İçi kokuşmuş olsa da dışarı hiç koku yaymıyor.Er zit een reukje aan hem. Ik voel het in mijn buik, en die liegt niet.
İçi kokuşmuş olsa da dışarı hiç koku yaymıyor.Hay algo falso en él, me lo dice mi instinto y nunca me falla.
İçi kokuşmuş olsa da dışarı hiç koku yaymıyor.Il y a quelque chose de louche chez lui, je le sens dans mes entrailles, et ça ne ment pas.