olmayan ile cümle
olmayan kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
3
HECE
10
ORT. KELİME
Çünkü o salih olmayan bir amelin sahibidir.He is surely the outcome of an unrighteous act.
Hakkında bilgin olmayan bir şeyi benden isteme!So ask Me not of what you do not know.
Yoksa anlamı olmayan kuru bir laf mı?Or is it only empty talk?
Kötü sözün durumu da, yerden koparılmış, kökü olmayan kötü bir ağaca benzer.An evil act is like a rotten tree torn out of the earth with no (base or) firmness.
Kendisinde şüphe olmayan bu kitabın indirilişi, âlemlerin Rabbi olan Allah tarafındandır.The revelation of this Book free of doubt and involution is from the Lord of all the worlds.
Doğrusu bizler; bizden iyi olanlar da var, olmayanlar da var. Biz çeşitli yollara ayrılmışız.For some of us are upright and some otherwise: Surely we follow different ways.
“Ya Rabbî, dedi, hakkında kesin bilgim olmayan şeyi istemekten Sana sığınırım."Preserve me, O Lord," said (Noah), "from asking You that of which I have no knowledge.
İşte hilafı olmayan kesin söz!” dedi. [7,77]Infallible is this promise.
Zira böyle güzel işler insandan uzak olmayan günahları silip giderir.Remember that good deeds nullify the bad.
İşte Allah, ilim peşinde olmayan, gerçeği aramayanların kalplerini böyle mühürler.That is how God seals the hearts of those who do not know.
Hiçbir şeye ihtiyacı olmayan, her türlü övgülere ve hamdlere lâyık olan ise ancak Allah’dır.As for God, He is above all need, worthy of praise.
Zaten uyaran bir peygamber gelmiş olmayan hiçbir millet yoktur. [16,36; 13,7]Never has there been a community to which an admonisher was not sent.
Ne serin, ne de faydalı olmayan, kapkara duman tabakası altındadırlar. [77,29-34]Under the shadow of thick black smoke
İşte, hakkında hiç şüphe olmayan gerçek budur!This is indeed the ultimate truth.
“Bizden iyi kimseler olduğu gibi, iyi olmayanlar da var. Biz türlü türlü yollar tutmuşuz.For some of us are upright and some otherwise: Surely we follow different ways.
Ya da yeri yatak, (göğü yorgan yapan, barınacak hiçbir yeri olmayan) fakiri doyurmaktır.Or the poor in distress;
(İsa) şöyle cevap verecek: "Sen yücesin, hakkım olmayan bir şeyi söylemek bana yakışmaz.(Jesus) will answer: "Halleluja. Could I say what I knew I had no right (to say)?
Hakkında kuşku olmayan Diriliş Günü sizi toplayacak.He will gather you on the Day of Resurrection which is certain to come.
Onlardan sana bakanlar da var; görüşü olmayan körleri sen mi doğruya ileteceksin?Some of them look toward you: But can you show the blind the way even when they cannot see?
O, hiç bir şeye ihtiyacı olmayandır. Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur.Whatsoever is in the heavens and the earth belongs to Him.
Dedi ki: "Rabbim, bilgim olmayan bir konuda sana yalvardığım için sana sığınırım."Preserve me, O Lord," said (Noah), "from asking You that of which I have no knowledge.
Bu, yalan olmayan bir sözdür," dedi.Infallible is this promise.
Tanrınız, kendisinden başka tanrı olmayan ALLAH'tır.Your god is only God. There is no other god but He.
Biz uyarıcıları olmayan hiç bir kenti yok etmedik.Never have We destroyed a habitation till We had sent admonishers to them
Biz, halkı zalim olmayan toplumları asla yok etmeyiz.We would never have destroyed cities if their inhabitants were not given to wickedness.
Halbuki daha önce onu yalanlamışlardı. Bilgileri olmayan konularda uzaktan atıp tutuyorlardı.They had surely denied it before and aimed without seeing from so far away.
Bunlar, onması olmayan bir tek patlama bekliyorlar.They await but a single blast which will not be repeated.
O, (bundan) Yücedir; O, hiçbir şeye ihtiyacı olmayandır. Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur.They said, “Allah has created a son for Himself”- Purity is to Him!
Çarpıklığı olmayan Arapça bir Kur'an'dır (bu). Umulur ki sakınırlar.The Qur’an in Arabic, having no deviation at all, so that they may be pious.
O, eğriliği olmayan, Arapça bir Kuran'dır. Belki sakınırlar.The Qur’an in Arabic, having no deviation at all, so that they may be pious.
Çekinsinler diye Arapça, eğrisibüğrüsü olmayan, dosdoğru Kur'an bu.The Qur’an in Arabic, having no deviation at all, so that they may be pious.
Tespih ederim seni. Hakkım olmayan bir şeyi söylemek benim haddime değildir.Did you say to the people, ‘Appoint me and my mother as two Gods, besides Allah’?”
Bunu, eğri-büğrüsü olmayan Arapça bir Kur'an olarak indirdik ki, korunup sakınabilsinler.The Qur’an in Arabic, having no deviation at all, so that they may be pious.
Onun kendisi, dönüşü olmayan bir sapıklık içindeydi."I did not cause him to rebel, but he himself was in extreme error.”
Allah, kendisinden başka ilah olmayandır. En güzel isimler O'na mahsustur.Allah – there is no worship except for Him; His only are the best names.
Ey iman edenler! Mallarınızı aranızda meşrû olmayan yollarla yemeyin.O People who Believe!
Bu, kendisinde şüphe olmayan, muttakiler için yol gösterici olan bir Kitap'tır.That is the Book, wherein is no doubt, a guidance to the godfearing
Dediler ki: "Yahudi veya Hıristiyan olmayan hiç kimse kesin olarak cennete giremez."And they say, 'None shall enter Paradise except that they be Jews or Christians.'
Kendisinde hiçbir şüphe olmayan kıyamet gününde sizleri muhakkak toplayacaktır.He will surely gather you to the Resurrection Day, no doubt of it.
İçlerinde aşırı olmayan (mutedil) bir ümmet vardır. Onlardan çoğunun yaptıkları ise ne kötüdür!Some of them are a just nation; but many of them -- evil are the things they do.
Onlar, süs içinde büyütülüp de mücadelede açık olmayan (kızlar)ı mı (Allah'a yakıştırıyorlar)?What, one who is reared amid ornaments and, when the time of altercation comes, is not to be seen?
Allah ise, Ğaniy (hiçbir şeye ihtiyacı olmayan)dır; fakir olan sizlersiniz.God is the All-sufficient; you are the needy ones.
Allah'tan başka tanrı yoktur, geleceğinde şüphe olmayan kıyamet günü, sizi mutlaka toplayacaktır.God -- there is no god but He. He will surely gather you to the Resurrection Day, no doubt of it.
Cennete Yahudi yahut Nasrani olmayan kesin olarak giremez dediler, kendi kuruntuları bu.And they say, 'None shall enter Paradise except that they be Jews or Christians.'
Halbuki hepsi de kitap okurlar. Bilgisi olmayanlar da tıpkı onların dediklerini dedi.So too the ignorant say the like of them.
Rabbini, öz benliğinin içinde yalvarıp ürpererek, bağırtılı olmayan bir sesle sabah-akşam zikret.Remember thy Lord in thy soul, humbly and fearfully, not loud of voice, at morn and eventide.
Yaptığı, iyi olmayan bir işti. Hakkında bilgin olmayan şeyi benden isteme.Do not ask of Me that whereof thou hast no knowledge.
Kendi kendine, yalvararak ve ürpererek, yüksek olmayan bir sesle sabah akşam Rabbini an.Remember thy Lord in thy soul, humbly and fearfully, not loud of voice, at morn and eventide.
Hiçbir bilgisi olmayanlar da öyle onların dedikleri gibi dediler.So too the ignorant say the like of them.
Hakkında bilgin olmayan bir şeyi benden isteme! Ben, seni, cahillerden olmaktan sakındırırım."I admonish thee, lest thou shouldst be among the ignorant.'
O, hiç bir şeye ihtiyacı olmayandır.Glory be to Him!
Rabbimiz, sen mutlaka insanları, asla şüphe olmayan bir günde toplayacaksın.Our Lord! verily Thou art the Assembler of mankind for a Day whereof there is no doubt.
Çünkü Allah, Hak'tır, O'ndan başka yalvardıkları ise batıldır (aslı olmayan yalan şeylerdir).He is the Truth, and because that which they call upon beside Him--it is the false.
"Rabbimiz, kendisinde şüphe olmayan bir günde insanları gerçekten Sen toplayacaksın.Our Lord! verily Thou art the Assembler of mankind for a Day whereof there is no doubt.
O da: "Selam" demişti. "(Haklarında bilgim olmayan) Yabancı bir topluluk."When they came in Unto him, and said:'peace!' he said: 'peace'! - people unknown.
Bu da şüphe yok ki akılları olmayan, akıl edemeyen bir kavim olduklarındandır.This because they are a people who understand not.
Sakın imanı sağlam olmayanlar seni hafifliğe sevketmesinler.And let not make thee impatient those who have no conviction.
“Sen, geleceğinde hiç şüphe olmayan bir günde bütün insanları bir araya toplayacaksın.Our Lord! verily Thou art the Assembler of mankind for a Day whereof there is no doubt.
Sonra helâk olacaksınız. İşte hilafı olmayan kesin söz!” dedi.Then he said: enjoy yourselves in your dwellings three days: that is a promise, not to be falsified.
Onların, tarife hacet olmayan, her yönden mükemmel bir nasipleri vardır, onlara meyveler vardır.Fruits!