olmayan ile cümle
olmayan kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
Allah'tan, geri çevrilmesi olmayan bir gün gelmeden evvel, Rabbinize icabet edin.Hearken to your Lord before the Day arrives from God that will not be averted.
Biz onlara biri ötekinden daha büyük olmayan hiçbir ayet göstermedik.(Even though) each miracle that We showed them was greater than the other.
Onlar, kalplerinde olmayan şeyi dilleriyle söylüyorlar.They say with their tongues what is not in their hearts.
"(Haklarında bilgim olmayan) Yabancı bir topluluk."They were a people he did not recognise.
Çok kudretli, mülkünün sonu olmayan (Allah)ın yanında doğruluk makamındadırlar.At the still centre in the proximity of the King all-powerful.
Gerçekten senin için kesintisi olmayan bir ecir vardır.There is surely reward unending for you,
Ancak iman edip salih amellerde bulunanlar başka; onlar için kesintisi olmayan bir ecir vardır.Except those who believe and do the right, for whom there is reward undiminished.
Allah, Samed'dir (herşey O'na muhtaçtır, daimdir, hiçbir şeye ihtiyacı olmayandır).God the immanently indispensable.
"Doğruya yönelmiş olan ve Allah'a eş koşanlardan olmayan İbrahim'in dinine uyarız" de.Say: "No. We follow the way of Abraham the upright, who was not an idolater."
Allah, Ondan başka tanrı olmayan, diri, her an yaratıklarını gözetip durandır.God: there is no god but He, the living, eternal, self-subsisting, ever sustaining.
"Onu bırakıp, kendilerine bir fayda ve zararı olmayan dostlar mı edindiniz?" de.Say: "Then why do you take protectors besides Him who have no power over their own gain or loss?"
Çirkin bir söz de, yerden koparılmış, kökü olmayan kötü bir ağaca benzer.An evil act is like a rotten tree torn out of the earth with no (base or) firmness.
Şimdi sana, "Doğruya yönelen, puta tapanlardan olmayan İbrahim'in dinine uy" diye vahyettik.So We commanded you to follow the way of Abraham the upright who was not of idolaters.
Sizin Tanrınız, ancak, O'ndan başka tanrı olmayan Allah'tır.Your god is only God. There is no other god but He.
Siz Allah'ı bırakıp sadece bir takım putlara tapıyor, aslı olmayan sözler uyduruyorsunuz.You worship idols in place of God and invent lies.
Bunlar da ancak, bir an gecikmesi olmayan tek bir çığlık beklemektedirler.They await but a single blast which will not be repeated.
Bu, ihtimali olmayan bir dönüştür" dediler.So the unbelievers say: "This is astonishing:
O, görüleni de görülmeyeni de bilen, kendisinden başka tanrı olmayan Allah'tır.He is God; there is no god but He, the knower of the unknown and the known.
Sura üflendiği vakit, işte o gün, inkarcılara kolay olmayan zorlu bir gündür.For when the trumpet blows
Üzerinde gözetici olmayan kimse yoktur.That over each soul there is a guardian.
Bilgisi olmayanlar, Allah bizimle konuşsa, yahut bize bir delil, bir mucize gelse dediler.But those who are ignorant say: "Why does God not speak or show us a sign?"
Kendini bilmeyenden, aklı başında olmayandan başka kim, İbrahim'in dininden döner?Who will turn away from the creed of Abraham but one dull of soul?
Bu da ayali Mescidi Haram'da olmayan içindir.This applies to him whose family does not live near the Holy Mosque.
İç yüzünü kavramana imkan olmayan birşeye nasıl sabredebilirsin ki?"How can you bear that which is beyond your comprehension?"
Siz, her yüksek tepede, ihtiyacınız olmayan bir yapı kurarak eğlenip durur musunuz?You construct monuments on every hill in vain,
Kur'an'ı Arap olmayanlardan, Arapça bilmeyenlerden birisine indirseydik de.Had We revealed it to a man of obscure tongue
Derken biz de ona tedbirle hareket eden ve aceleci olmayan bir oğul vereceğimizi müjdelemiştik.So We gave him the good news of a clement son.
Şüphe yok ki Allah'tır rızık veren kuvvet sahibi ve kuvvetine aciz gelmesi mümkün olmayan.God is certainly the great provider, Lord of strength and power.
Ve şüphe yok ki aklı olmayanımız, Allah hakkında saçma ve boş laflar ediyormuş.Certainly the foolish among us say preposterous things of God.
Gerçekle aslı olmayanı ayırt edenlere.And those that distinguish distinctly,
Fakat ihtiyacı olmayana gelince.As for him who is not in want of any thing,
Allah'a şirk koşan, dönüşü olmayan bir sapıklığa dalıp gitmiştir.And he who associates compeers with God has indeed wandered far astray.
İnkâr edip Allah yolundan geri çevirenler, dönüşü olmayan bir sapıklığa düşmüşlerdir.Those who denied and turned away from the path of God, have wandered far astray.
Hakkım olmayan bir şeyi söylemek benim haddime değildir.Could I say what I knew I had no right (to say)?
Yaptığı, iyi olmayan bir işti.He is surely the outcome of an unrighteous act.
Hakkında bilgin olmayan şeyi benden isteme.So ask Me not of what you do not know.
Nûh dedi: "Rabbim! Hakkında bilgim olmayan şeyi senden istemekten sana sığınırım."Preserve me, O Lord," said (Noah), "from asking You that of which I have no knowledge.
Bakıp görün ki, Medyen de tıpkı Semûd gibi, dönüşü olmayan bir gidişle gitti.Beware! Condemmed were the people of Midian as those of Thamud had been before them!
İşte bu, dönüşü olmayan sapıklığın ta kendisidir.This is the farthest limit of going astray.
Tutuyor, kendilerine verdiğimiz rızıklardan, hiçbir şeyin farkında olmayanlara pay çıkarıyorlar.They set aside a portion of the food We have given them for those they do not know.
Hakkında bilgin olmayan şeyin ardına düşme!Do not follow that of which you have no knowledge.
Gerçek olan şu ki, sizin ilahınız kendisinden başka hiçbir tanrı olmayan Allah'tır.Your god is only God. There is no other god but He.
Dönüşü olmayan sapıklığın ta kendisidir bu.That is the limit of going astray.
Biz, uyarıcıları olmayan hiçbir kenti/uygarlığı helâk etmemişizdir.Never have We destroyed a habitation till We had sent admonishers to them
Bunların beklediği de sadece, en küçük bir gecikmesi olmayan o müthiş titreşimli tek sestir.They await but a single blast which will not be repeated.
Seni tenzih ederim; hakkım olmayan şeyi söylemek bana yakışmaz.(Jesus) will answer: "Halleluja.
Sizi, varlığında şüphe olmayan kıyamet gününde elbette toplayacaktır.He will gather you on the Day of Resurrection which is certain to come.
O halde hakkında bilgin olmayan bir şeyi benden isteme!So ask Me not of what you do not know.
Nuh dedi ki: Ey Rabbim! Ben senden hakkında bilgim olmayan şeyi istemekten sana sığınırım."Preserve me, O Lord," said (Noah), "from asking You that of which I have no knowledge.
Allah, kendisinden başka ilah olmayandır.God: There is no god but He.
Sizin ilahınız, yalnızca, kendisinden başka ilah olmayan Allah'tır.Your god is only God. There is no other god but He.
Bunlar da ancak, bir an gecikmesi olmayan korkunç bir ses beklemektedirler.They await but a single blast which will not be repeated.
Onlar kalplerinde olmayanı dilleriyle söylerler.They say with their tongues what is not in their hearts.
Serin ve hoş olmayan.Neither cool nor agreeable.
Veya hiçbir şeyi olmayan yoksula.Or the poor in distress;
Allah, kendisinden başka tanrı olmayan, hayy ve kayyûmdurGod: there is no god but He, the living, eternal, self-subsisting, ever sustaining.
Kendisinden başka tanrı olmayan, şan, şeref ve hikmet sahibi olan O'dur.There is no god but He, the all-mighty and all-wise.
Kendinden başka ilâh olmayan Allah, sizi kıyamet gününde mutlaka biraraya toplayacaktır.God: There is no god but He.
"Hâşâ, dedi, sen yücesin, benim için gerçek olmayan birşeyi söylemem bana yakışmaz.(Jesus) will answer: "Halleluja. Could I say what I knew I had no right (to say)?
Sizi, varlığında asla şüphe olmayan kıyamet gününde toplayacaktır.He will gather you on the Day of Resurrection which is certain to come.