O asla şehir hakkında tekrar meraklı olmazdı.Never again would she be curious about the city.
Biraz daha bilgelikle, o, sıkıntı içinde olmazdı.With a little more wisdom, he would not have got in trouble.
Biraz daha medeni olmayı deneyebilirsiniz.You could try and be a bit more civilized.
Biraz daha medeni olmayı deneyebilirsin.You could try and be a bit more civilized.
Eğer tekrar yaşasam bir müzisyen olmak isterim.If I were to live again, I would like to be a musician.
Saat zaten on bir. Şimdi gidiyor olmalıyım.It's already eleven o'clock. I must be leaving now.
Saat şimdiden on. Annem kızgın olmalı.It's already ten o'clock. My mother must be angry.
Mary annesinin haberi olmadan kek yaptı.Mary made a cake without her mother's knowledge.
Mary bir öğretmen olmak istiyor.Mary wants to become a teacher.
Mary, onun ilkokul günlerinde, bir öğretmen olmayı hayal ediyordu.In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher.
Mary ve ben yıllarca yakın arkadaşlar olmayı sürdürdük.Mary and I remained firm friends for years.
Mary ve benim aynı trende olmamız, tamamen bir tesadüftü.It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.
Mary'nin tatmin olmak için her türlü sebebi vardı.Mary had every reason to be satisfied.
Misato sakin olmaya çalıştı ama sonunda öfkesine yenik düştü.Misato tried to be calm, but finally she lost her temper.
Dönüşü uzak olmayacak.It will not be long before he turns up.
Bu kiraz çiçekleri çıkmadan uzun süre önce olmayacak.It will not be long before the cherry blossoms come out.
O henüz başarılı olmadı.As yet he has not succeeded.
Yine Hawaii'de olmak ne güzel!How nice to be in Hawaii again!
Henüz filmi görme fırsatım olmadı.I haven't had a chance to see the movie yet.
Hâlâ yirmili yaşlarında olmalı.She must still be in her twenties.
Öncelikle, burada olmaya hakkın yok.To begin with, you have no right to be here.
İlk etapta, dakik olmalısın.In the first place, you should be punctual.
Kötü bir gün için tedarikli olmalısın.You must provide for a rainy day.
Şaka yapıyor olmalısın!You must be kidding!
Mike babasının zengin olmasıyla gurur duyar.Mike is proud of his father being rich.
Gerçekten aç olmanın nasıl bir şey olduğunu biliyor musun?Do you know what it is like to be really hungry?
Bob maskeli olmasına karşın, ben onu bir bakışta tanıdım.Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance.
Bob bir kaza geçirmiş olmalı.Bob must have had an accident.
Demlikte biraz daha çay olmalı.There must have been some more tea in the pot.
Burada olma nedenim gelmem istenildiği içindir.The reason I'm here is because I was asked to come.
Başka seçenek olmadığını kabul ettik.We agreed that there was no other alternative.
Paul zengin olmasına rağmen kibirli olmadı.Paul didn't become arrogant even though he was rich.
Ben salonun soğuk olması dışında konserden zevk aldım.I enjoyed the concert except that the hall was cold.
Polonya 120 yıl boyunca bir ulus olarak var olmayı durdurdu.Poland ceased to exist as a nation for 120 years.
Paula mutfakta babasına yardımcı olmak zorundadır.Paula has to help her father in the kitchen.
Ben kibrit olmadan ateş yakmayı öğrendi.Ben learned to make a fire without matches.
Evcil hayvanın olmadığı bir hayatı düşünmek zor.It's hard to imagine a life without pets.
Oh, sporlarda iyi olmalısın.Oh, you must be good at sports.
Fred bir cerrah olmak için yetişti.Fred grew up to be a surgeon.
Frenleri olmayan bir bisiklete binecek kadar deli olmalısın.You must be crazy to ride a bicycle that has no brakes!
Çok şişman olmak birinin sağlığı için iyi değildir.Becoming too fat is not good for one's health.
Fox bir film yıldızı olma fırsatını kaçırdı.Fox missed a chance to be a movie star.
Bill 20 dakika geç kaldı. Bir yerde kaybolmuş olmalı.Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.
Bir şebboy olmayın.Don't be a wallflower.
Tıraş olmadan önce yüzümü sabunlarım.I lather my face before shaving.
Sen de tıraş olmak ister misin?Do you also want a shave?
Peter doktor olmayı başarmadan önce birçok zorluğun üstesinden geldi.Peter overcame a lot of difficulties before succeeding as a doctor.
Sevgililer Günü'nde çikolata göndermek, Hristiyan olmayanlar için aptalca bir başlangıç.It is a silly practice for non-Christians to send chocolates on St. Valentine's Day.
Evimiz otobüs durağına uzak olmasının haricinde oldukça tatminkardır.Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop.
Bir pasaport olmadan, bir ülkeyi terk etmek söz konusu değildir.Without a passport, leaving a country is out of the question.
Otobüs yakında geliyor olmalı.The bus should be coming soon.
Daha iyi bir otobüs servisi olmalı.There ought to be a better bus service.
Otobüs servisi olmadığı için, biz, istasyona giden bütün yolu yürümek zorunda kaldık.As there was no bus service, we had to walk all the way to the station.
Sürücü bize otobüsten inerken dikkatli olmamızı söyledi.The driver told us to be careful when we got off the bus.
Kar eriyinceye kadar otobüs servisi mevcut olmayacak.The bus service won't be available until the snow has melted.
Otobüs olmadığı için, yürümek zorunda kaldım.Since there was no bus, I had to walk.
Aptal olmayın.Don't be a fool.
Saçma olmayın.Don't be absurd.
Parti başka insanlarla arkadaş olmak için elverişli bir yerdir.A party is a good place to make friends with other people.
Yarasa, bir kuş olmaktan ziyâde, bir sıçandır.A bat is no more a bird than a rat is.