Ürün olgunlaşınca, adam hemen orağı vurur. Çünkü biçim vakti gelmiştir.››Y cuando el fruto se ha producido, en seguida él mete la hoz, porque la siega ha llegado.
Ürün olgunlaşınca, adam hemen orağı vurur. Çünkü biçim vakti gelmiştir.››Zodra het graan rijp was, nam de boer zijn sikkel en haalde de oogst binnen.
Ürün olgunlaşınca, adam hemen orağı vurur. Çünkü biçim vakti gelmiştir.››Οταν δε ωριμαση ο καρπος, ευθυς αποστελλει το δρεπανον, διοτι ηλθεν ο θερισμος.
Ürün olgunlaşınca, adam hemen orağı vurur. Çünkü biçim vakti gelmiştir.››А когато узрее плодът, начаса изпраща сърпа, защото е настанала жетва.
Ürün olgunlaşınca, adam hemen orağı vurur. Çünkü biçim vakti gelmiştir.››Когда же созреет плод, немедленно посылает серп, потомучто настала жатва.
Ürün olgunlaşınca, adam hemen orağı vurur. Çünkü biçim vakti gelmiştir.››Як же доспіє овощ, зараз посилає серпа, бо настали жнива.
Ürün olgunlaşınca, adam hemen orağı vurur. Çünkü biçim vakti gelmiştir.››וכאשר גמל הפרי ימהר לשלח את המגל כי בשל הקציר׃
Ürün olgunlaşınca, adam hemen orağı vurur. Çünkü biçim vakti gelmiştir.››واما متى ادرك الثمر فللوقت يرسل المنجل لان الحصاد قد حضر
Ürün olgunlaşınca, adam hemen orağı vurur. Çünkü biçim vakti gelmiştir.››穀 既 熟 了 、 就 用 鐮 刀 去 割 、 因 為 收 成 的 時 候 到 了
Ürün olgunlaşınca, adam hemen orağı vurur. Çünkü biçim vakti gelmiştir.››穀既 熟 了 、 就 用 鐮刀 去 割 、 因 為 收成 的 時候 到了
Uzak makine% 1 üzerindeki olgunlamamış bağlantıyı kestiQNetworkAccessCacheBackendA máquina remota fechou de forma prematura a ligação em% 1QNetworkAccessCacheBackend
Uzak makine% 1 üzerindeki olgunlamamış bağlantıyı kestiQNetworkAccessCacheBackendA távoli gép idő előtt bontotta a kapcsolatot (% 1) QNetworkAccessCacheBackend
Uzak makine% 1 üzerindeki olgunlamamış bağlantıyı kestiQNetworkAccessCacheBackendDe andere host sloot de verbinding op %1 voortijdigQNetworkAccessCacheBackend
Uzak makine% 1 üzerindeki olgunlamamış bağlantıyı kestiQNetworkAccessCacheBackendDie entfernte Gegenstelle hat die Verbindung vorzeitig beendet (%1)QNetworkAccessCacheBackend
Uzak makine% 1 üzerindeki olgunlamamış bağlantıyı kestiQNetworkAccessCacheBackendEksterne vært lukkede forbindelsen på% 1 for tidligtQNetworkAccessCacheBackend
Uzak makine% 1 üzerindeki olgunlamamış bağlantıyı kestiQNetworkAccessCacheBackendFjärrvärddatorn stängde anslutningen i förtid på% 1QNetworkAccessCacheBackend
Uzak makine% 1 üzerindeki olgunlamamış bağlantıyı kestiQNetworkAccessCacheBackendHost uzavrel trvalo spojenie% 1QNetworkAccessFileBackend
Uzak makine% 1 üzerindeki olgunlamamış bağlantıyı kestiQNetworkAccessCacheBackend원격 호스트가 연결을 닫았음
Uzak makine% 1 üzerindeki olgunlamamış bağlantıyı kestiQNetworkAccessCacheBackendLa servidor remoto ha cerrado prematuramente la conexión en %1QNetworkAccessCacheBackend
Uzak makine% 1 üzerindeki olgunlamamış bağlantıyı kestiQNetworkAccessCacheBackendL' host remoto ha chiuso la connessione prematuramente su %1QNetworkAccessCacheBackend
Uzak makine% 1 üzerindeki olgunlamamış bağlantıyı kestiQNetworkAccessCacheBackendL'hôte distant a fermé la connexion prématurément sur %1QNetworkAccessCacheBackend
Uzak makine% 1 üzerindeki olgunlamamış bağlantıyı kestiQNetworkAccessCacheBackendOddaljen gostitelj je predčasno prekinil povezavo na% 1QNetworkAccessCacheBackend
Uzak makine% 1 üzerindeki olgunlamamış bağlantıyı kestiQNetworkAccessCacheBackendQIBaseDriver
Uzak makine% 1 üzerindeki olgunlamamış bağlantıyı kestiQNetworkAccessCacheBackendQNetworkAccessCacheBackend
Uzak makine% 1 üzerindeki olgunlamamış bağlantıyı kestiQNetworkAccessCacheBackendQNetworkAccessCacheBackend
Uzak makine% 1 üzerindeki olgunlamamış bağlantıyı kestiQNetworkAccessCacheBackendQNetworkAccessFileBackend
Uzak makine% 1 üzerindeki olgunlamamış bağlantıyı kestiQNetworkAccessCacheBackendVzdálený hostitel předčasně ukončil spojení na% 1QNetworkAccessCacheBackend
Uzak makine% 1 üzerindeki olgunlamamış bağlantıyı kestiQNetworkAccessCacheBackendZdalny serwer zakończył niespodziewanie połączenie na% 1QNetworkAccessCacheBackend
Uzak makine% 1 üzerindeki olgunlamamış bağlantıyı kestiQNetworkAccessCacheBackendΟ απομακρυσμένος υπολογιστής έκλεισε τη σύνδεση πρόωρα σε% 1QNetworkAccessFileBackend
Uzak makine% 1 üzerindeki olgunlamamış bağlantıyı kestiQNetworkAccessCacheBackendВіддалений сервер передчасно розірвав з’ єднання з% 1QNetworkAccessCacheBackend
Uzak makine% 1 üzerindeki olgunlamamış bağlantıyı kestiQNetworkAccessCacheBackendהשרת המארח המרוחק סגר את החיבור על% 1QNetworkAccessFileBackend
Uzak makine% 1 üzerindeki olgunlamamış bağlantıyı kestiQNetworkAccessCacheBackendالـ بعيد مضيف مغلقة اتصالQNetworkAccessCacheBackend
Uzak makine% 1 üzerindeki olgunlamamış bağlantıyı kestiQNetworkAccessCacheBackendリモートホストが %1 で接続を途中で閉じましたQNetworkAccessCacheBackend
Ve günümüze kadar da olgunlaşmaya devam ediyor.E continua a evoluir no tempo actual.
Ve günümüze kadar da olgunlaşmaya devam ediyor.En dat is tot op heden steeds volwassener geworden.
Ve günümüze kadar da olgunlaşmaya devam ediyor.És az Univerzum még most is egyre fejlődik.
Ve günümüze kadar da olgunlaşmaya devam ediyor.Es reift heran bis in die Gegenwart.
Ve günümüze kadar da olgunlaşmaya devam ediyor.E sta ancora maturando ai nostri giorni.
Ve günümüze kadar da olgunlaşmaya devam ediyor.Et il a continué d'évoluer jusqu'à maintenant.
Ve günümüze kadar da olgunlaşmaya devam ediyor.지금과 같은 형태로 성장했습니다.
Ve günümüze kadar da olgunlaşmaya devam ediyor.Şi se maturizează până în zilele noastre.
Ve günümüze kadar da olgunlaşmaya devam ediyor.W tym czasie zaczął się formować Układ Słoneczny, który dojrzewa aż do teraz.
Ve günümüze kadar da olgunlaşmaya devam ediyor.Y está madurando hasta el tiempo presente.
Ve günümüze kadar da olgunlaşmaya devam ediyor.Και ωριμάζει μέχρι σήμερα.
Ve günümüze kadar da olgunlaşmaya devam ediyor.Ее взросление происходит до настоящего времени.
Ve günümüze kadar da olgunlaşmaya devam ediyor.И тя съзрява до ден днешен.
Ve günümüze kadar da olgunlaşmaya devam ediyor.І вона розвивається до теперішнього часу.
Ve günümüze kadar da olgunlaşmaya devam ediyor.והיא מתפתחת עד היום.
Ve günümüze kadar da olgunlaşmaya devam ediyor.لينضج الى ما عليه في وقتنا الحاضر.
Ve günümüze kadar da olgunlaşmaya devam ediyor.驚異的なこともありました
Ve PM versiyonumuz oldukça olgunlaşmıştı.1980年代後半にはこのシステムによって
Ve PM versiyonumuz oldukça olgunlaşmıştı.A naša PC verzia bola celkom vyspelá.
Ve PM versiyonumuz oldukça olgunlaşmıştı.A nossa versão para PC tornou-se bastante amadurecida.
Ve PM versiyonumuz oldukça olgunlaşmıştı.E la nostra versione per PC progredì considerevolmente.
Ve PM versiyonumuz oldukça olgunlaşmıştı.És a PC rendszerünk egészen kifejlett lett.
Ve PM versiyonumuz oldukça olgunlaşmıştı.Et notre version PC devint assez évoluée.
Ve PM versiyonumuz oldukça olgunlaşmıştı.Iar versiunea PC era chiar avansată.
Ve PM versiyonumuz oldukça olgunlaşmıştı. İşte bunlar 80 lerin sonundaki aktif sistemlerden bazı örnekler.Vores PC version blev ret moden, dette er nogle eksempler af systemet i aktion i sen 80'erne.
Ve PM versiyonumuz oldukça olgunlaşmıştı.La versión para PC llegó a madurar bastante.
Ve PM versiyonumuz oldukça olgunlaşmıştı.Nasza pecetowa wersja stała się dość wiekowa.