Kişisel olarak çok daha önemli bulduğum bir olguyu sık sık gözlemlemekteyim.Far more significant to me personally is another phenomenon that I have often observed.
Jovoviç, demokrasiye duyulan güvenin siyasi sistemin olgunlaşmasına bağlı olacağını belirtiyor.Confidence in democracy, Jovovic says, will depend on the political system maturing.
Bu durum, EBRD'nin tanımıyla "İkinci Aşama" yani geçiş sürecinin olgunluk safhası.This represents what is called "Phase Two", or the mature phase of the transition, by the EBRD.
AK'nin terörizme karşı son zamanlarda yaptığı vurgu bölge içinde önemli bir olgu niteliği taşıyor.The CoE's recent emphasis on anti-terrorism also has an important impact on the region.
Güneydoğu Avrupa'da ise bu terim daha karmaşık bir olguyu temsil ediyor.In Southeast Europe, though, it represents a more complex phenomenon.
Belgradlı bir profesör, ulusal barış fikrinin artık olgunlaştığını öne sürüyor.A Belgrade professor argues national reconciliation is an idea whose time has come.
Dış basın bu büyüyen olguya odaklanmaya başladı.The foreign press has started to focus on this growing phenomenon.
Ve onlar, biz bu süreçte ilerledikçe katılım göstererek olgunluklarını göstermelidir," dedi.And they must participate and show their maturity as we move forward in that process".
AGİT misyonu Hırvat demokrasi kurumlarının artan olgunluğunu memnuniyetle karşıladıOSCE mission welcomes growing maturity of Croatian democratic institutions
Yetkililer BH'li siyasileri daha fazla olgunluk göstermeye çağırıyorlar.They are urging BiH politicians to show greater maturity.
Arnavutluk’ta yolsuzluk “toplumsal bir olgu" olarak nitelendiriliyor. [Arşiv]Corruption has been called a "social phenomenon" in Albania. [File]
Starceviç, Sırbistan’da indirimli havayolu pazarı için şartların henüz olgunlaşmadığını düşünüyor.Starcevic believes the conditions are not yet in place for a low-cost airline market in Serbia.
Etkin ve samimi bir muhalefet olgusu henüz olgunlaşmadı.The notion of being an effective and loyal opposition has yet to take root.
Bu olgular da çevre, insan hayatı ve ekonomi açısından birer risk oluşturuyor.These can also pose risks to the environment, human life and the economy.
Yaşam boyu eğitim olgusu desteklenmeli.Lifelong learning should be encouraged.
Türkiye'de kadın cinayeti olgusu ile mücadele eden bazı örgütler şunlardır:Some of the organizations fighting to end femicide in Turkey are as follows:
Bu olgu topyekün iç yansıma olarak adlandırılır ve fiber optik teknolojiye imkan sağlar.This phenomenon is called total internal reflection and allows for fiber optics technology.
Bu olgu üzerinde Gradyan indeksi optik konusunda çalışılır.[4]The phenomenon is studied in the field of gradient-index optics.[4]
Ferromıknatıslık ve atomik spekstroskobi gibi, süper iletkenlik kuantum mekaniğinin bir olgusudur.Like ferromagnetism and atomic spectral lines, superconductivity is a quantum mechanical phenomenon.
Manyetizma olgusu, manyetik alan tarafından oluşturulur.The phenomenon of magnetism is "mediated" by the magnetic field.
Manyetizma, manyetik alan tarafından oluşturulan fiziksel bir olgudur.Magnetism is a class of physical phenomena that are mediated by magnetic fields.
İsrailli takım bu olguyu tuz, bakır, su ve karbon ile birlikte ispat etti.[51]The Israeli team demonstrated the phenomenon with copper, salts, water and carbon.[51]
Yıldırım topu tanımlanmamış bir atmosferik elektrik olgusudur.Ball lightning is an unexplained atmospheric electrical phenomenon.
Bu kayıtlar yine de Aziz Elmo ateşi olgusu ile daha çok ortak noktalar içerir.This account, however, shares more commonalities with the St. Elmo's fire phenomenon.
Bunlar belirgin olarak birbirinden ayrı olgulardır.[39]They are separate and distinct phenomena.[39]
Olgusal ve mikroskobik teorilerle tanımlanagelmiştir.It has since been described through phenomenological and microscopic theories.
Tüm numuneler olgunluğa ulaşmadan öldü.[5]All specimens died without reaching maturity.[5]
Bir gerçek (veya olgu); var olduğu, doğru olduğu veya gerçekleştiği kabul edilen şeydir.A fact is something that is postulated to have occurred or to be correct.
Olgusal ve karşıolgusal ayrımıFactual–counterfactual distinction
Bir diğer ölçülmesi kolay fiziksel olgu değişkeni de saat akıntısıdır.Another variable physical phenomenon that is easy to measure is clock drift.
Bu olguyu rastlantı kaynağı olarak kullanmanın birkaç yolu vardır.There are several ways to measure and use clock drift as a source of randomness.
Olgusal DoğrulamaFactual verification
Orijinal olgun meyve ağaçlarından oluşan ' gölgelik tabakası '.‘Canopy layer’ consisting of the original mature fruit trees.
Nemli bölgelerde yetişen satsumlar meyve kabuğu hala yeşilken olgunlaşabilirler.[1]Satsumas grown in humid areas may be ripe while the skin is still green.[11]
Olgunlaşmamış arpa, buğday ve çavdar başları.Unripe ears of barley, wheat, and rye
Daha ciddi olgularda bu durum, diabetes mellitus gibi başka bir hastalığın göstergesi olabilir.In more severe cases, it can be an indicator for another disease such as diabetes mellitus.
Bazı olgu çalışmaları:Some case studies:
Larvalar otların üzerinde olgunlaşır.Larvae have been reared on grasses.
Duygudurum ve prososyal davranış birbiriyle yakından ilişkili iki olgudur.Mood and prosocial behavior are closely linked.
Bir pivot tablo genellikle satır, sütun ve veri (veya olgu) alanlarından oluşur.A pivot table usually consists of row, column and data (or fact) fields.
İnsan beyninde, en son olgunlaşan beyaz madde traktuslarındandır.It is one of the last white matter tract to mature in the human brain.
Vorikonazol ile ayrıca tedaviye yanıt vermeyen olgular için kurtarma tedavisinde de çalışılmaktadır.Voriconazole is also being studied in salvage therapy for refractory cases.
Bazı olgu sunumları, farklı sonuçlarla birlikte kaspofungin üzerinde çalışmıştır.Several case reports have studied caspofungin, with differing results.
Birçok araştırmacı bu olguyu serbest hatırlama [null testler] yoluyla açıklamaya çalışmıştır.Many researchers tried to explain this phenomenon through free recall [null tests].
Olgun erkeklerde normal olarak 20 ila 35 kg ağırlığındadır. [1]Those of mature males normally weigh 45 to 50 pounds and up to 75 pounds (35 kg).[2]
Beyin olgunlaşmamış doğar ve doğumdan sonra duyusal girdilere uyum sağlar.The brain is born immature and it adapts to sensory inputs after birth.
Bazı polikladlar Müller larva evresinden geçerek olgunlaşır.Some polyclads develop through a Müller's larval stage.
Genellikle kadınlar erkeklere göre etik olarak olgunlaşmamış ve sığ olarak tasvir edilmektedir.Generally, women are portrayed as ethically immature and shallow in comparison to men.
Bahar ortasında çiçeklenir ve palamutları sonbahar ortasında olgunlaşır.Flowering takes place in mid spring, and the fruit, called acorns, ripen by mid autumn.
Olgun ağaçlar sele dayanır.[1]Mature trees tolerate flooding.[6]
Olgun osteoklast hücrelerinin neden olduğu kemik erozyonu romatoid artritli hastalarda yaygındır.Bone erosion caused by mature osteoclast cells is common in patients with rheumatoid arthritis.
Biyolojik sistemler matrisi daha uzun bitki ömrü ve ürün olgunlaşması için artıları içerir.The biological systems matrix includes enhancements for extended plant life and crop maturation.
Dişiler 3-7 yaşları arasında olgunlaşır, yani yumurtlayabilirler.Females mature, i.e. are able to spawn, at ages from 3 to 7 years.
Bununla birlikte, Kuzey Denizi'nde çoğu dişi 3 yaşında olgunlaşır.However, in the North Sea, most females mature at 3 years.
İlişkili olgularAssociated phenomena
Karotenoidler üzüm meyvelerinin olgunlaşmasında birikir.Carotenoids accumulate in ripening grape berries.
Olgunlaştığında karışıma küçük miktarlarda tanen, renk ve lezzet katar.When it does ripen it adds tannin, colour and flavour, in small amounts, to the blend.
Olgunlaştıkça güçlü menekşe ve deri tonları gelişir.Strong tones of violet and leather develop as it matures.
Bordo iklimi için genellikle çok geç gelen geç olgunlaşmayı da ifade eder.It also refers to the late ripening which usually comes too late for the Bordeaux climate.
Üzüm asmada olgunlaştıkça asitler (malik asit gibi) düştükçe şekerler ve pH artar.As the grape ripens on the vines, sugars and pH increase as acids (such as malic acid) decrease.