Bu da bir başka trajik olgu hakkında yeni tamamladığım çalışmam.This is a piece that I just recently completed about another tragic phenomenon.
Ve İngilizcemizin oluşu gerceği şimdi muazzam bir stratejik olgu haline geliyor.And the fact that we have English is now becoming a huge strategic asset.
Kestane olgun ne zaman kış için yarım kile attı.When chestnuts were ripe I laid up half a bushel for winter.
Matematikte tarafsız olguları bilebiliriz.In math, we know the objective facts.
Bu iki olma biçimi hakkında, bu soyut biçim hakkında tarafsız bir olgudur.It's an objective truth about the form of two, the abstract form.
Aslında bence güvenlik erişilemez, imkansız bir olgudur.In fact, I think that security is elusive.
Bu olguya bakmak için başka bir sebep de bu.This is one more reason to look at this phenomenon, this is one more reason to look at Generation Y.
Dinleyin,kendimi ona karşı zorunlu hissetmiştim... ...büyüdüm,büyüdüm... ...şimdi olgun bir kadınım.But listen, I did feel obligated to him, and I grew up -- then I grew up.
Ve aslında bu, çok daha büyük bir olguya dair sadece bir örnektir.And actually this is just one example of a much larger phenomenon.
Biraz daha olgunlaştıklarında bu oyunu beklemeye başlarlar.And then as they mature, they start to look for it. It's still enjoyable to them.
Buna karşın, o, bizim onu giymeyi seçmemizle ilgili kültürel bir olgu.Instead, it's a diverse cultural statement that we choose to wear.
Bu sefer daha olgun (yaşlı) üyeler edindik.This time we got some more mature members.
Eğitim, öğrenmenin devamlı doğmakta bir olgu olduğu, kendi kendini organize eden bir sistemdir.Education is a self-organizing system where learning is an emergent phenomenon.
Ve günümüze kadar da olgunlaşmaya devam ediyor.And it's maturing up to the present time.
Kainattaki düzenin ufacık bir parçasını görmemizi sağlayan bir olgu olarak yorumluyorum. -This is just a glimpse on some type of order in the universe.
Diğer kısmı da olgunlaşma çilesi, eski dünyanın yıkıldığı, yeni dünyanın doğduğu.The other part is the coming of age ordeal, when the old world falls apart, and a new world is born.
"Kibarlık, Olgunluk, Sorumluluk" gibi gruplar oluşturuyorlar."Civility, Maturity, Responsibility" -- to just clean up the pages.
Ve bu tüm dünyada süregelen çok ilginç bir olgu.And so it's a very interesting phenomenon that's going across the world.
Ve bu küresel bir olgu.And it's a global phenomenon.
Ama bu olgu kısmi diferansiyel denklemler için de geçerlidir. -And that applies even when you start doing partial differential equations, et cetera, et cetera.
Lisan gibi daha kavramsal olgularla biz bunun gayet farkındayız.We're very aware of this in the form of more cognitive attributes, like language.
Böylece, toplumsal üretim geçici bir moda değil, gerçek bir olgudur.So, social production is a real fact, not a fad.
Bu bir olgunlaşma süreci ve bizler yavaşça gelişiyoruz.A ripening process, and we're developing slowly.
On yaşımdan beri, çünkü senden daha olgunum, Harry.- Since when? Since I reached the age of ten and became older than you, Harry.
Olgunlaşmamış bir baba olabilirim. Ama hâlâ patronunum.I may be an immature father, but I'm still your employer.
Şimdi artık daha fazla kişinin içinde yer aldığı olgunlaşmış bir proje oldu.And now it's a real, full-blown project with more people on it.
Ve burada gördüğümüz ise, bir ölçekleme olgusu.And what you see is a scaling phenomenon.
Bu tek gerçek olgu.That's the only absolute phenomenon.
Şiddetin düşüşü kendini tekrarlayarak süregelen bir olgudur.The decline of violence is a fractal phenomenon.
Bu olgun bir koloninin yuvasıdır ve şurası da yuvanın girşidir.This is the nest of the mature colony, and there's the nest entrance.
Umarım Nollywwod olgusu çift taraflı işler.I hope that the Nollywood phenomenon will go both ways.
Fakat bence bu aynı zamanda bize de ilham verebilecek bir olgu.But I really think this is a phenomenon that can inspire us.
Kariyerimin çoğunu biyoluminesens adı verilen olguyu araştırmakla geçirdim.I've spent most of my career studying this phenomenon called bioluminescence.
Hangi sadece olgusal doğru değildir.Even people at the
Torosaurus'a kesik açtığımızda olgun bir kemik yapısı görürüz.And Torosaurus, when we cut into it, has mature bone.
Renk olgusunu anlamak için, ışığı bir dalga olarak düşünmek yardımcı olur.To understand the phenomenon of color, it helps to think about light as a wave.
Ama eminim olgunlaşacaklardır.But, I guess they'll grow out of it.
Eminin her ülkede söyleyeceğim olgu mevcuttur: veli toplantısı.In each country, I'm sure you have this thing called the parent-teacher conference.
Kimse böyle bir olguyu gözlenene kadar tahmin edememişti.No one was predicting ahead of time this is what's going to be found.
Bu da vizyonun kararlılığı olgusu sayesinde oluyor.And the way this happens is through the phenomenon of persistence of vision.
Olgun biri olmasa da, böyle Prenses mi olur?Even if you are immature, how can a princess act like that?
Yaş, görünüşümüze karşı tutumumuzun değiştiği başka bir olgudur.Age is another thing when our attitude toward our appearance changes.
Ben o kadar da mutheşem, olgun biri değilim.I'm not that great of a person.
"Bizim tüm yaptıklarımız, bizim inanışımız süre gelen olgulara meydan okumaktır."Everything we do, we believe in challenging the status quo.
Hayatının sosyal yönünde o tam bir çocuk gibiydi, hiçbir şekilde olgunlaşmamıştı.In social aspect of his life he was just like a child, he was not at all matured.
Dengelemek, olgunluk ve geleceğimiz için hayati bir öneme sahip.And it is essential to balance, to wisdom and to actually the future of all of us.
Cevap aranırken, tipik olarak başka olgular da keşfedilir ve başka sorular sorulmaya başlanır.As the answer is sought, other phenomena are typically discovered and other questions are asked.
Sen gerçekten olgun değilsin!You're really immature!
Ve bence kaybettiğimiz de bir zaman kavramı, bir kavram olgusu.But what we lose, I think, is an accurate -- a felt sense of the sky, a sense of context.
Her çıkmaz, her olgu senin varlığının içine bir aynadır.Every predicament, every phenomenon is a mirror into your own being.
Hava kalitesi her nefes alan herkes için bariz bir olgu.Air quality is an obvious thing to anyone who breathes.
Ama bu genetik farklılıklar tarihimizde nispeten yeni bir olgu. .But these genetic distinctions, are a relatively recent phenomenon in our history.
Bir olguyla başlayıp mantıklı işlemler sonucunda başka olgular elde etmeyi başarmış. -He started with a fact and using logical operations he was able to come up with other facts.
Doğru bildiği bir olguyla başlıyor ve doğru olan başka bir şeye ulaşıyor. -He started with something he knows is true and gets to something else he knows is true.
19'umda, tamamen olgunlaşmış bir film oyuncusuydum ama halâ bir açıklama arıyordum.By 19, I was a fully-fledged movie actor, but still searching for definition.
Bu iyi bilinen bir olgu.This is a well-known phenomenon.
Başlangıç noktam, bağlantı olgusuydu.So where I started was with connection.
Biz kendi olgumuzda, world wide web kullandik, o zamanlar bugune nazaran kesinlikle daha kucuktu.In our case we used the world wide web, which at time was certainly smaller than it is today.
Steven Johnson'un da bahsettiği gibi bu gelişmekte olan bir olgudur.It is, as Steven Johnson has talked about, an emergent phenomenon.
Ancak, görünen o ki, "taraflı yayınlama" olgusu oldukça kapsamlı olarak incelenmiş.But it turns out that this phenomenon of publication bias has actually been very, very well studied.