Bir tespiti, durumu veya olguyu bildirmek için kullanılır.Дискусійним є їх віднесення до дій чи подій.
Olgun meyveleri mavi-siyah dumanlıdır.Плоди — синьо-чорні ягоди.
İsrail'de sünnet tamamen yasal bir olgudur.Шлюб в Ізраїлі є суто релігійним інститутом.
Düğün hazırlığının başında güveyi ve gelin güvendikleri olgun birer arkadaşlarını sağdıç olarak seçerler.У чистоту та безневинність дітей спочатку вірить і старий священик, який приймає у них сповіді.
Olgular sıralanır.Піменов ховається.
Çünkü o yani Sarah mücadeleler de olgunlaşır.Таким чином, як гадає Сара, — битву за майбутнє людства було виграно.
Olgunluğu sürecinde biyolojik babasına hiç rastlamamıştır.Крім того, він заявляє, що ніколи не зустрічав свого біологічного батька.
Olgunlaşmış kozalağının pulları dağılmaz.Вагітним самицям роги не обрізають.
Ayrıca da bir olgudur.Це теж питання.
İntihar olgusuna Cobain ailesinin geçmişinde çok sık rastlanılmaktadır.Сім'я Седжвік часто згадується в історії штату Массачусетс.
Figürler, gençliği, olgunluğu ve yaşlılığı temsil etmektedir.Персонажі роз'єднані, як роз'єднані і дитинство, молодість і старість.
Bu bir gerçek olgudur ve böyle olmaya da devam edecektir.Цей будинок дійсно існує і зберігся досі.
Her olgunun bir hikayesi vardır.У кожного з них своя історія».
Bütün bu olgulardan Darwin, "yaşam savaşı" dediği ilkeye ulaşır.Як і очікувалося, Денолм насправді «оголошує війну» стресу.
Kozalak ise 26 ayda olgunlaşmaktadır.Статева зрілість досягається приблизно в 26 місяців.
Bu elma henüz olgunlaşmamış.Яблуко ще не стигле.
Ancak dayanıklı, iri ve erken olgunlaşması nedeniyle tercih edilir.Z počátku spojovala pouze Žalý (Krkonoše) a Horní Mísečky.
3. yılında olgunluğa ulaşıyorlar.Dospívají ve třetím roce.
Govinda, olgunluğunu tamamlamıştır ve hala aramaktadır.Gwenda však už zašla příliš daleko a chce zjistit pravdu.
Ancak bunu kendini beğenmişlik olarak değil, bir olgu olarak sunar.Pak to asi nejsou krásna nýbrž pouze libosti.
Sekiz ay civarında cinsel olgunluğa ulaşırlar.Pohlavní dospělosti dosahují po 8 měsících.
Eylül'de olgunlaşır.Zraje v září.
Nüksetme olgusu çok yaygın olup, insanların neredeyse yarısı bir yıl içinde ikinci kez enfeksiyon yaşar.Běžně dochází k recidivám, přičemž téměř polovina osob prodělá druhou infekci v rozmezí jednoho roku.
Evsizlik olgusunu yaşayan bireye evsiz denilmektedir.Recept na bezdomovectví existuje.
Avrupa'da din olgusunun sanat, kültür, felsefe ve hukukun gelişimi üzerine önemli etkileri olmuştur.Náboženství v Evropě mělo významný vliv na evropské umění, kulturu, filosofii a právo.
Ekimde olgunlaşır.Zraje v říjnu.
Bu öncül hücreler, farklılaşmış olgun hücreye dönüşmeden önce birkaç bölünme döngüsüne girebilir.Prekurzorová buňka může před trvalou změnou v zralou dospělou buňku, podstoupit několik procesů dělení.
Erkekler cinsel olgunluğa ulaştıklarında gruptan ayrılır.Pokud jde o samce, po dosažení pohlavní dospělosti opouští skupinu.
Çok farklı bir olgudur.A teď něco úplně jiného!
Önceki filmlerindeki gibi bu filmiyle de ırksal çatışmalara ve aidiyet olgusuna odaklandı.Bitva se, tak jako předešlý film, zaměřovala na rasový konflikt a nadvládu.
Sasuke daha büyüyüp olgunlaşmış ve çok daha güçlü olmuştur.Debbi se vrací drsnější a uvěřitelnější .
İşçi sınıfı, kendi mahalleleri, kültürü ve siyaseti ile Norveç'te ayrı bir olgu haline geldi.Pracující třída se stávala výrazným fenoménem Norska, měla vlastní čtvrtě, kulturu a politiku.
Dişiler 10 yaşına geldiğinde olgunlaşırlar ve her 5-7 senede bir doğum yaparlar.Samice nosí a vychovávají mláďata asi pět let a mohou rodit každých pět až šest let.
Altı ay kadar anneleri tarafından bakılan yavrular bir yaşında cinsel olgunluğa erişir.Oba rodiče pečují o své mládě přibližně do 6 let, kdy dosáhne pohlavní dospělosti.
Olgun insan olgun insan Sırrına sadıktır gizler.Jenomže bývalý sirotčinec skrývá tajemství....
15 ayda cinsel olgunluğa erişir.Pohlavně dospívají v 15 měsících.
Gövdesi yaşlandıkça olgunlaşır.Neleká mne jen, že tělo zestárlo.
Tozlanmadan sonra meyve genelde 30-35 günde olgunlaşır.Plody se po odkvětu vyvíjí 30 až 50 dní.
2 - 4 yaşalarında cinsel olgunluğa erişirler, bu zamanki boyları yaklaşık 24 cm boya denk gelmektedir.Za 2 až 3 roky dosáhnou pohlavní dospělosti, v tuto dobu samice měří asi 75 cm.
Porto Riko ve Küba mutfakları bu olguya örnek gösterilebilir.Paroviny Pyrenejí a Tibetské plošiny lze brát jako tyto příklady.
Birlik ve beraberlik olgusu zayıflamıştır.Přátelství a spojenectví se ještě utužilo.
Sonbaharda olgunlaşır.Kvetou na podzim.
Öncüller halihazırda bilinen ya da varsayılan olgulardır.Tvůj příchod je předpovězen a jsi poznán.
Üreme olgunluğuna 1,5 yılda ulaşırlar.Dospívají v 1,5 roce života.
Palamutlar çok acıdır ve 18 ayda olgunlaşır.Stopka bývá zakřivená a dozrávají během 18 měsíců.
Çağdaş kültürümüz: Olgular, sorunlar.Historie - Otázky - Problémy.
Yaşına göre oldukça olgun, zeki ve başarılı bir kızdır.Na svůj věk se jeví velmi profesionálně a zkušeně.
Bu yüzden Catwoman tehlikelidir—erkek çocukların hazır olmadığı bir olgunluğu temsil eder.Jaud - vampýr, který vzniká z nedonošeného dítěte.
Nisan ayında çiçek açar, meyvesi sonbaharda olgunlaşır.Kvetou od dubna, plody dozrávají na podzim.
Bilimde ise hipotez, gözlemlenebilir bir olgu için öne sürülen bir açıklamadır.Vědecká hypotéza je přijatelný předpoklad umožňující vědecké vysvětlení nějakého jevu.
Olguların mantıksal resmi düşüncedir.Lidová přísloví z logického hlediska.
Batı'da da daha sonraki dönemlerde bilim adamları tarafından karmaşık olgulara dair gözlemler yapılmıştır.Vědci očekávají příští události v Observatoři.
Fazla olgunlaşırsa veya güneşte kurutulursa kızarır.Při nadměrné zálivce, nebo při přezimování ve vlhké půdě, hnije.
Kamusal alanda gelişen diğer görüntü olgularında olduğu gibi, burada da bir ortaklık söz konusudur.Jako v předcházejícím obrazu, i zde je představena lidská řeč.
Sanatının olgunluk çağında New York ve Chicago’ya gitti.Dokázal rychle realizovat svůj umělecký potenciál, působil v New Yorku a Chicagu.
2006 yapımı bir Olgun Arun filmi.Jedná se o španělský historický film z roku 2006.
Esin kavramı da zaten zaman zaman gelen bir olgudur.V časové perspektivě je prvkem i časová událost.
Liçi meyvesi, çiçek açmasından yaklaşık 100 gün sonra, Temmuz - Ekim ayları arasında olgunlaşır.Ovoce zraje od července do října, dozraje asi 100 dnů poté, co strom kvetl.
Olgun Kadına Övgü 1996 yılında yönetmen Manuel Lombardero'nun yönettiği Kanada filmidir.Jde o debutový film kanadské režisérky Mary Harron z roku 1996.
Bu prizmadan geçen ışık olgusunun keşfi Isaac Newton'a dayandırılır .Objevem gravitačního zákona pak definitivně tuto otázku vyřešil Isaac Newton.