Yine arka plan mümkün olduğu kadar dolduruluyordu.Die alten Wandmalereien wurden so weit möglich wiederhergestellt.
Bunların sonucunda şarkı akıcı olduğu kadar düzensiz de bir hal alır.Irgendwas fehlt immer, um einen Song so richtig rund zu machen.
İsveç'te olduğu kadar Japonya'da da ünlüdür.Sie ist dort wie auch in Japan ein Neophyt.
Parçalanmış bilincin kurduğu dünya ise tuhaf olduğu kadar ürkütücü, anlamsız ve tehlikelidir.Alles von der Architektur bis zur Luft sollte seltsam und gefährlich erscheinen.
Grup ardından Son Durak'tan mümkün olduğu kadar uzağa gitmeye karar verir.Er beschließt, Paris so schnell wie möglich zu verlassen.
Uçaklara olduğu kadar, taktik balistik füzelere karşı da kullanılabilmektedir.Außerdem waren dem TAC die taktischen ballistischen Raketen unterstellt.
Jill, hoş olduğu kadar zekidir de.Jill est intelligente et également jolie.
Pahalı olduğu kadar berbat pembe bir kemer takıyordu.Elle portait une ceinture rose aussi chère que moche.
Bu yetişkinlere olduğu kadar çocuklar için de geçerlidir.Cela est valable pour les adultes aussi bien que les enfants.
Ona göre ideoloji ve siyaset, mantıksal düşüncenin olduğu kadar inancın da bir ürünüydü.C'était une religion tout autant qu'une idéologie politique.
Dişleri ve tırnakları modern etçillerde olduğu kadar iyi gelişmiş değildi.Leurs dents et crânes montrent que les miacidés étaient moins développés que les carnivores modernes.
Dün olduğu kadar bugün sıcak değil.Hoy no hace tanto calor como ayer.
Kurbanı mümkün olduğu kadar hareketsiz tutun.Mantenga a la persona lo más quieto posible.
Bu kitâplar fazla teferruâta, inceliğe girmeden din bilgilerini lâzım olduğu kadar anlatırlar.¡Oh Señora, que de tantas soledades Comprendes el llanto sin explicación!
İslami ilkeler, 1300 yıl öncesinde olduğu kadar bugün de uygulanabilir olma özelliklerini sürdürmektedir.También sucedió lo mismo en Japón, pero esa costumbre se ha podido rastrear solo hasta mil años atrás.
Çok şirin ve şirin olduğu kadar da zeki bir kızdır.Ella es tan inteligente como hermosa.
Hâlâ, tüm hayatımda olduğu kadar fakirim.Fue relativamente pobre durante toda su corta vida.
Ona yetişmek için mümkün olduğu kadar hızlı koştum.Ho corso il più velocemente possibile per raggiungerlo.
Mümkün olduğu kadar kısa sürede bilmem gerekiyor.Ho bisogno di saperlo nel più breve tempo possibile.
Lütfen mümkün olduğu kadar kısa ve öz olmaya çalış.Per favore, cerca di essere il più breve possibile.
Japonya'da yüzyıllardır yetişkinler arasında da çocuklar arasında olduğu kadar yaygın bir oyundur.Ha a lungo goduto di popolarità in Giappone, tra bambini e adulti.
Bugün, Bulgaristan'da olduğu kadar Makedonya'da da ulusal bir kahraman olarak kabul edilmektedir.Oggi in Namibia è considerato un eroe nazionale.
Yani bir dallanma örüntü geçmişiyle ilgili olduğu kadar yol geçmişiyle de ilgilidir.Non le piace il cioccolato in seguito ad un episodio del suo passato.
Bira diğer ülkelerde olduğu kadar pahalı olmamakla birlikte bir de oldukça kalitelidir.È questo il motivo per cui la birra ha un costo molto maggiore di quello che ha in altri Paesi.
Bu oyunda amaç mümkün olduğu kadar az puanla oyunu bitirmektir.L'imperativo categorico all'interno del gioco è: sparare il meno possibile.
Paris ve Londra'daki aristokratların evindeki resitallerde, konser salonlarında olduğu kadar başarılı değildi.Tuttavia, non ha trascorso tanto tempo nei salotti e nei club di Parigi come molti dei suoi personaggi.
Mümkün olduğu kadar çabuk başlamak zorundasın.Ты должен начать как можно скорее.
Prusya, postayı Avusturya yoluyla Türkiye'ye olduğu kadar Rusya ve Polonya'ya dağıtıyordu.Пруссия доставляла почту в Россию и Польшу, а также в Турцию через Австрию.
Bira diğer ülkelerde olduğu kadar pahalı olmamakla birlikte bir de oldukça kalitelidir.Для сравнения, даже низкокачественное пиво в республике стоит дороже.
Yine arka plan mümkün olduğu kadar dolduruluyordu.Отзывы снова были так хороши, как они могли бы быть.
Çok hızlı olduğu kadar bir o kadar da vurdumduymazdır.Я признаю, что ты довольно быстр на своих ногах.
Bu resimler botanik tarihi yönünden olduğu kadar sanat tarihi yönünden de önemlidir.О главнейших направлениях в историческом развитии ботаники.
Sandrino mümkün olduğu kadar nazikane olarak onu kendine aşık olarak kabul etmeyeceği cevabını verir.Сандрина отказывается от его ухаживаний так вежливо, как это возможно.
Yayıncı bu oranı mümkün olduğu kadar yüksek tutmak zorundadır.Подобный покрой камеры позволяет максимально увеличить её объем.
Ancak zeki olduğu kadar hırçın bir çocuk olan Mehmed’in eğitilmesi kolay olmadı.Просто у них такого мудрого тренера, как у меня, не было.
Otomobil ile yola çıkabilmek oldukça zahmetli olduğu kadar tehlikelidir de.وعند السفر بالسيارة فهو خطر بقدر مشقتها أيضاً.
Japonya'da yüzyıllardır yetişkinler arasında da çocuklar arasında olduğu kadar yaygın bir oyundur.Durante a Idade Média, os fantoches eram brinquedos muito comuns entre as crianças.
Çok hızlı olduğu kadar bir o kadar da vurdumduymazdır.Era portanto, não apenas rápido como também bastante ágil.
Dişleri ve tırnakları modern etçillerde olduğu kadar iyi gelişmiş değildi.Seus dentes e crânios mostram que eram menos desenvolvidos que os carnívoros modernos.
Ancak zeki olduğu kadar da anlaşılması zor birisidir.Você não pensará que é mais inteligente que nós.
Sosyal davranışı diğer kurtlarda olduğu kadar gelişmiş değildir.Os órgãos olfatórios não são tão desenvolvidos quanto nas equidnas.
Sudan dışarıya sıçramaları yunusgillerde olduğu kadar akrobatik değildir.A linha de entretenimento adulto no Japão não é tão clara como é em outros países.
Orsa halinde: Bir teknenin mümkün olduğu kadar rüzgarın estiği cihete yakın seyredişi.Ao fundo, é possível escutar a buzina de um navio se aproximando.
İnsan hiçbir yerde kendisini evinde olduğu kadar güvende hissedemez.Want men kan zich nergens zo goed ontspannen als thuis.
Yine arka plan mümkün olduğu kadar dolduruluyordu.Het stuk werd zoveel als mogelijk gereconstrueerd.
Öğrencileri ile olduğu kadar meslektaşları ile de çok güzel ilişki kurabiliyordu.Hij schijnt aldaar niet goed overweg te hebben gekund met zowel zijn collega's als de studenten.
Bu araziler yerel milisler tarafından mümkün olduğu kadar savunulmakta idi.Zij werden zo veel mogelijk gekozen uit leden van de plaatselijke aanzienlijke families.
Genç olduğu kadar onu kazanabileceğini kanıtladı.Ook vertelt hij zijn jonge zelf van zijn jeugd te genieten zolang dat nog kan.
Hava burada Alaska'da olduğu kadar soğuk değil.Het is hier niet zo koud als in Alaska.
Onlar size mümkün olduğu kadar çabuk yardım edecekler.U wordt zo snel mogelijk door hen verder geholpen.
Yine arka plan mümkün olduğu kadar dolduruluyordu.Dalsze plany zmierzają do przywrócenia możliwie pierwotnego kształtu.
Yok sayılabilir olduğu kadar ilginç de olmalıdır. ^ Prendergast, M. The Ambient Century.Plan bitwy zobacz też: K.W. Fonstad: Atlas Śródziemia.
Mümkün olduğu kadar çok çalıştım.Pracowałem jak najciężej.
Bu durum hayati (en önemli) organların normalde olduğu kadar kan alamaması anlamına gelir.Detta innebär att de vitala (viktigaste) organen inte får lika mycket blod som vanligt.
İnsan hiçbir yerde kendisini evinde olduğu kadar güvende hissedemez.Låten beskriver hur man inte kan känna sig säker någonstans inte ens hemma.
İsveç'te olduğu kadar Japonya'da da ünlüdür.Han är mycket känd i Japan och kommer säkert att märkas i Sverige också.
Amacı, küresel kozmik ışın dedektörleri sisteminin yapımında mümkün olduğu kadar çok insanı dahil etmektir.Його мета - залучити якомога більше людей до побудови глобальної системи детекторів космічних променів.
Gölpınar mahallesi hayvancılıktada tarımda olduğu kadar başarılıdır.Коровій послід застосовується як добриво в сільському господарстві.
Yine arka plan mümkün olduğu kadar dolduruluyordu.Після офіційних відвідин доступ до гробниці знову був обмежений настільки, наскільки це було можливо.
Anlatılanlar düşsel olduğu kadar gülünç ve acıklıdır.Тож марновірність наша і смішна, І жалюгідна, як прогноз погоди.