‹‹Bu olaylar RABbin Tanrı olduğunu ve Ondan başkası olmadığını bilesiniz diye size gösterildi.It was shown to you so that you might know that Yahweh is God. There is no one else besides him.
‹‹Şimdi olduğunuz yerde durun ve RABbin gözlerinizin önünde yapacağı şu olağanüstü olayı görün."Now therefore stand still and see this great thing, which Yahweh will do before your eyes.
Bütün bu olaylara karşın Eyüp günah işlemedi ve Tanrı'yı suçlamadı.In all this, Job did not sin, nor charge God with wrongdoing.
Uzaklaştır üzerimden bakışlarını, Göçüp yok olmadan mutlu olayım!››Oh spare me, that I may recover strength, before I go away, and exist no more."
Beni mercanköşkotuyla arıt, paklanayım, Yıka beni, kardan beyaz olayım.Purify me with hyssop, and I will be clean. Wash me, and I will be whiter than snow.
Sevgi isteyen kişi suçları bağışlar, Olayı diline dolayansa can dostları ayırır.He who covers an offense promotes love; but he who repeats a matter separates best friends.
Her şeyin mevsimi, göklerin altındaki her olayın zamanı vardır.For everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:
‹‹Olup bitenlerin üzerinde durmayın, Düşünmeyin eski olayları."Don't remember the former things, and don't consider the things of old.
Bu olaydan ötürü denizciler RABden öyle korktular ki, Ona kurbanlar sundular, adaklar adadılar.Then the men feared Yahweh exceedingly; and they offered a sacrifice to Yahweh, and made vows.
Bu olay, peygamber aracılığıyla bildirilen şu söz yerine gelsin diye oldu:All this was done, that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,
Olayı hatırlayan Petrus, ‹‹Rabbî, bak! Lanetlediğin incir ağacı kurumuş!›› dedi.Peter, remembering, said to him, "Rabbi, look! The fig tree which you cursed has withered away."
Aynı şekilde, bu olayların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki İnsanoğlu yakındır, kapıdadır.even so you also, when you see these things coming to pass, know that it is near, at the doors.
Olayı görenler, cinli adamın nasıl kurtulduğunu halka anlattılar.Those who saw it told them how he who had been possessed by demons was healed.
Aynı şekilde, bu olayların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki, Tanrının Egemenliği yakındır.Even so you also, when you see these things happening, know that the Kingdom of God is near.
Sizler bu olayların tanıklarısınız.You are witnesses of these things.
İnanlılar topluluğunun tümünü ve olayı duyanların hepsini büyük bir korku sardı.Great fear came on the whole assembly, and on all who heard these things.
Bu olayın haberi bütün Yafaya yayıldı ve birçokları Rabbe inandı.And it became known throughout all Joppa, and many believed in the Lord.
Çocuğu diri olarak evine götüren imanlılar bu olaydan büyük cesaret aldılar.They brought the boy in alive, and were greatly comforted.
Bu olay üzerine adadaki öbür hastalar da gelip iyileştirildiler.Then when this was done, the rest also who had diseases in the island came, and were cured.
İman sayesinde İshak gelecek olaylarla ilgili olarak Yakupla Esavı kutsadı.By faith, Isaac blessed Jacob and Esau, even concerning things to come.
Kardeşler, bu olayların zamanı ve tarihi konusunda size yazmaya gerek yoktur.But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write unto you.
(Ey Muhammed), bu sana anlattıklarımız, o kentlerin haberlerinden(başlarına gelen olaylardan)dır.These are a few accounts of settlements that We narrate to you.
Gerçi biz, (onları) sınıyorduk ama, bu olayda (sizler için de) nice ibretler vardır.There were surely signs in this; We will surely put you to the test.
Doğrusu siz (bu olaylarla) sınanan bir toplumsunuz."In reality you are a people under trial (for your own inauspiciousness)."
Andolsun, onlara, (batılda kalmalarını) önleyecek (ibret verici olayları anlatan) haberler geldi.Messages deterring them from evil had come to them,
Semud ve 'Ad (kavimleri), başa çarpan olayı yalanladılar.The Thamud and 'Ad denied the consequential calamity.
Çarpan olay!THE STARTLING CALAMITY.
Nedir o çarpan olay?What is the startling calamity?
O çarpan olayın ne olduğunu sen nereden bileceksin?How will you comprehend what the startling calamity is? --
Şüphesiz bu, gerçek bir olayın haberidir.And this verily is the true account.
Şüphesiz bu anlatılanlar gerçek olaylardır.And this verily is the true account.
Kendilerinden önce geçenlerin başlarına gelen olaylardan başka bir şey mi bekliyorlar?Can they expect anything but what the people before them had known?
And olsun ki, Yusuf ve kardeşlerinin olayında, soranlara nice ibretler vardır.In the story of Joseph and his brothers are lessons for those who inquire.
Musa'nın başından geçen olay sana geldi mi?Has the story of Moses come to you?
İnanan bir millet için, sana Musa ve Firavun olayını olduğu gibi anlatacağız.We narrate to you from the history of Moses and Pharaoh in all verity, for those who believe.
Üzerinde anlaşmazlığa düştükleri, büyük bir olay olan tekrar dirilme haberini mi?(Is it) of the great announcement
O beklenen müthiş olay olduğunda,WHEN WHAT IS to happen comes to pass --
Semûd ve Âd kâriayı/başa çarpan olayı yalanlamıştı.The Thamud and 'Ad denied the consequential calamity.
"Nerede olursam olayım, O beni mübarek kıldı; yaşadığım sürece bana namazı ve zekatı emretti."And blessed me wherever I may be, and enjoined on me worship and zakat for as long as I live,
Bu (eşya ve olayların bilgisine sahip olmak), Allah için çok kolaydır.This is certainly how (the law of) God works inevitably.
Sen olayı onlara anlat, olur ki düşünüp kendilerine çekidüzen verirler.Narrate this history to them; they may haply reflect.
Gerçekten kıyamet saatinin depremi müthiş bir olaydır! [99,1-2; 69,14-15; 56,4,6; 33,11]The great upheaval of the Hour will indeed be terrible.
Bu olay böylece tamamlandı. Bahsedilen bütün o nimetlere İsrailoğullarını mirasçı yaptık.Thus it was; and We made the children of Israel possess them.
Bütün olay, bir çağrıdan ibâret! İşte hepsi duruşma için toplanmışlar...It would be but a single blast of the trumpet, and they would all be arraigned before Us.
O mahkemeleşen hasımların olayından haberin oldu mu?When they came before David, he was frightened of them.
Oysa onlara kendilerini inkârdan vazgeçirecek ibretler ihtiva eden nice olaylar bildirilmişti!Messages deterring them from evil had come to them,
Ama hesap defteri sol tarafından verilen kimse: “Eyvah der, keşke verilmez olaydı bu defterim!But whosoever gets his ledger in his left hand, will say: "Would that I were never given my ledger,
Keşke hesabımı bilmez olaydım!And not known my account!
N'olurdu, ölüm her şeyi bitirmiş olaydı!I wish death had put an end to me.
Onlara Adem'in iki oğlunun olayını doğru anlat.Narrate to them exactly the tale of the two sons of Adam.
Bu olayı aktar, olur ki düşünürler.Narrate this history to them; they may haply reflect.
Sizi bir test olarak iyi ve kötü olaylarla sınarız ve dönüşünüz bizedir.We tempt you with evil and with good as a trial; and to Us you will return.
O günde gerçekleşen olaylar karşısında şaşkına dönmüşlerdir.Then all news will be blacked out for them, and they will not even ask one another.
Kaçınılmaz olay gerçekleştiği zaman,WHEN WHAT IS to happen comes to pass --
Semud ve Ad (halkı) sarsıcı olayı yalanladı.The Thamud and 'Ad denied the consequential calamity.
İşte o gün kaçınılmaz olay gerçekleşmiştir.On that Day will come what is to come.
Daha önceki inkârcıların başlarına gelen olaylardan haberiniz olmadı mı?Did not the news of those who disbelieved before you reach you?
"Yusuf, sen bu olayı unut.“O Yusuf! Disregard this – and O woman!
Allah: Bu (yeniden dirilme olayı), hak değil miymiş? diyecek.He will say, 'Is not this the truth?'
"Ey Rabbim! Mülkten bana (nasibimi) verdin ve bana (rüyada görülen) olayların yorumunu da öğrettin.O my Lord, Thou hast given me to rule, and Thou hast taught me the interpretation of tales.