Bir oyun dinamiğinin olayları bu kadar güçlü etkileyebilmesi korkutucu bir düşünce.That's a really scary thought, that one game dynamic can change things so powerfully.
Ve tabi ki büyük olaylara kapı açacaktır.And of course it will bring great things.
Bu tür olayları, rutin olarak kabul edemeyiz.We can't accept events like this as routine.
Bu olay "sıradan biyolojik parçaların kaydı" olarak adlandırılıyor.This is called the registry of standard biological parts.
Bu olayda, karmaşık üç boyutlu yapıların kendilerini kopyalamaları yapılmıştır.In this case, he's done self-replication of a complex 3D structure.
Galiba, size bu olay ile ilgili şeyleri üstünkörü anlatacağım.I guess I'm just going to casually tell you the types of things that I think about with this.
Dedenin olayı biraz hızlandırmasını ister misin?Should Grandpa put some speed into it?
O yüzden bu antrenman olayına ihtiyacım var.That's why I need to do this training thing.
Bu yüzden büyüme, Büyük Kriz diye bilinen olayı bile ortadan kaldırabilir.So growth can wash away even what appears to be a great depression.
Bu 6. ayda görülebilecek en büyük olaydır.That's a major milestone at six months.
Bir yıl önce Kenya'da seçim sonrası şiddet olayları yaşadık.A year ago in Kenya we had post-election violence.
Burada Twitter'da üç gün içinde Mumbai olaylarından bahseden mesaj sayılarını görüyorsunuz.This is the Twitter reports for over three days just covering Mumbai.
İşte olay bu. Zamanı durduruyor. Dondurucu ışın.Tell your friends.
Bu baya büyük bir olay.That'd be big.
Ve bu garip olayları anlamaya başlayamayacağımızın farkına vardık.And so we discover all these very strange things that we can't begin to understand.
Bunun ne kadar önemli bir olay olduğunu vurgulamak istiyorum.And I just want to emphasize how significant an event this is.
Ve olay bu kadar basit.And it's so simple.
Olay şu ki, bu matematikte ve bilimde sık olan birşey.The thing is, that this often happens in math and science.
Buna beni bir dizi olay sürükledi.And I was led to it through a series of events.
Bu olay piyasa değerinin muhasebe maliyetinden daha yüksek olmasıdır. -That's the situation where the market price is above the book value.
Elbette, bir olay olduktan ve başımıza geldikten sonra ders alarak daha akıllı davranırız.Of course, after the event one can be wise.
Fakat bazen, olay böyle olmuyor.But sometimes, that's not the case.
Bu olay birçok açıdan 1850'lerin ortasında tam bir felaketti.And it was in many ways, at this point in the mid-1850s, a complete disaster.
Bu inanılmaz derecede korkunç bir olay.So it was this incredibly terrifying event.
Tüm olay bundan ibaret bile olsa yeterince ilginç birşey olurdu.And if that were all this was about, then it would be an interesting thing.
Fakat günümüzde, olaylar değişti.But where we are today, things have changed.
Bu filmi bütün sahneleri, olayları yeniden yaratarak Casablanca'da çektik.And we made this film in Casablanca, recreating all the shots.
Bu korkunç olay olduktan sonra, Rockett nasıl hissettiğine karar verecek.After this awful event occurs, Rocket gets to decide how she feels about it.
Lâkin, aslına bakılırsa mavimsi renkli ülkelerde hiç bir kölelik olayının bulunmadığı ülkelerdir.But in fact that kind of bluey color are the countries where we can't find any cases of slavery.
Tamam, olayı sizler çözdünüz.Okay, you figured it out.
Bu bir olay değil, bu bir süreçtir.It's not an event, it's a process.
Son video da öğrendiğimiz üzere Aslında Birinci Koalisyon Savaşını sonlandıran olay da bu olmuştur.And then we learned in the last video that that essentially is what ended the First Coalition.
Bu da aslında İkinci Koalisyon Savaşını sonlandıran olaydı.That is essentially the end of the Second Coalition.
Hemen hemen aynı anda olan iki önemli olay var.So the first thing that happens, or really the two almost happen simultaneously.
Bu olay bir bakıma Kraliyet donanmasının kurulmasına sebep oldu.Horatio Nelson actually gets stricken by a bullet and he dies at Trafalgar.
Benim için dua et ki başarılı olayım !Pray for me that I will kill that murderous thief!
Eskiden yiyeceklerin alınması ve satılması sosyal bir olaydı.It used to be a social event, buying and selling food.
Peki ya Arap Baharı ve yaşanan olaylar, örneğin Mısır'da?What about Arab Spring and things that have been happening, for example, in Egypt?
Kulaklarımızın kendilerini duyması -- tamamen imkansız; olay da bu.Or ears being able to hear themselves -- it's just impossible. That's the thing.
Bu güncel tarihi olaya katılımımı TED'e borçluyum.I owe my participation in this now-historic event to TED.
TED'de başıma gelen bir olaya bağlayacağım.And I'd like to relate an experience I had here at TED.
Bu iki olay bağımsız mıdır?Are the two events independent?
Bağımsız demek bir olayın sonucunun diğerini etkilememesi demektir. .It means that the outcome of one event doesn't affect the outcome of the other event.
Yani bunlar bağımsız olaylar değiller.So these are not independent events.
İkinci olayın sonucu ilk olayın sonucuna bağlı. .The second event-- the outcomes for it, are dependent on what happened in the first event.
Bu sefer olay bağımsız olurdu.And then you would have been independent.
Olay sırasında ordaydınızSir, you were on the spot at that time
*eğer olayla ilgili bir bilginiz varsa..*lf you have information relating to the case
Ah şunlardan kurtulayım da son yörüngemi tamamlamış olayım.like, hey, let me get rid of them and then I'll have a complete outer shell.
Ama bence olayı genel olarak anladınız.But I think you get the general idea.
Eğer böyle bir olay Amerika'da yaşansaydı, bütün dünya ayağa kalkardı.If this happened there, in America, the whole world would stand against it.
Olaya zaten elde birikmiş birçok sıkıntı ve sorunla başlıyoruz.We're starting with something that's had a lot of stresses and a lot of problems to begin with.
Bir diğer husus: Bu olay hızlı.And one other thing: it's fast.
Ama olayları çekmeceye tıkarak iyi ilkeler oluşturamazsınız.But you don't make good policy by hiding things in a drawer.
Bu olay için deSo in that case,
Yine de olayı anlatmalısın.Woman: You still have to report the incident.
Olaylardan doğru dersi çıkarmak da önemli.Good news is also about learning the right lesson.
Ve olaylar Tunus'taki devrime kadar gitti.And things had developed until the Tunisian revolution.
MerhaGenelde yüz temizleme olayından bahsettiğim zaman,Hello,
DGenelde yüz temizleme olayından bahsettiğim zaman,And welcome to DermTV.