Bu olay Amerika'da ilk kez hastaneye yatırılmama sebep oldu.This episode led to my first hospitalization in America.
Bu olay kendi isteğim dışında hastanede tutulmam ile sonuçlandı.This incident resulted in my involuntary hospitalization.
Tamam, ben elimden geleni yapmış olayım da.Just tryin' to give my man a head start, that's all.
Tek bakış açısıyla görülen bir olay tek bir izlenim yaratır.An event seen from one point of view gives one impression.
Aslında tarihi bir olayı kaydediyorduk.We were actually recording history.
Öngörülebilir bir olay mıydı?Was this a predictable event?
Şimdi merak ediyor olabilirsiniz, buradaki olay ne?So you might wonder, what's the deal here?
Onlara Madam Bovary'nin olay örgüsünü verdim.I gave them the plotline of Madame Bovary.
Olaylar farklı ama hikayeler her zaman aynı.There are trends, but the stories are always unique.
Dinler, doğa olaylarıdır. İnekler kadar doğaldırlar.Religions are natural phenomena -- they're just as natural as cows.
Demek istiyorum ki: "Hayır, dinler önemli bir doğa olayıdır.I want to say, no, religions are an important natural phenomenon.
Dolayısıyla, olay iyice soyutlaşıyor.We could've had n dimensional vectors.
Beynimiz gerçekten görüntü, ses, dokunma ve kokuyu tekil olaylar şeklinde birleştirir.Our brains actually combine the sights, sounds, touches, smells into unitary events.
Bu olayın farkına, 90ların sonunda vardım, bu adamla tanıştığımda.I kind of woke up to this bit in the late '90s when I met this guy.
Ve sonra olayı analiz ettik ve öğelerine ayırdık.So then we broke it down.
Şimdi sizleri dikkate değer olduğunu düşündüğüm bir olaylar dizisi yolculuğuna çıkaracağım.So I'm gonna take you through what I think is a remarkable sequence.
Bana göre kitap sadece bir kitap değil, bir sevda olayı.To me a book is not just a book, it is a love affair.
Neden 1980'de okumayı bıraktın ve dünya olaylarıyla nasıl takipte kalıyorsun?Why did you stop reading in 1980 and how do you stay informed on world events?
Keşke şu katil Todd olayını bir kenara bıraksanız.I wish you guys could just let this whole Todd's a killer thing go.
Bence bu olayın üstüne odaklanmalıyız.I think we should focus on this case.
Şimdi dans eden bir ön-hücremiz var. Ve bir de kendini-kopyalama olayımız.Now we have a dancing protocell and a self-replication event.
Ancak, bu büyüklükte bir olay karşısında haberin merkezindeyiz.However, when something of that magnitude happens, we are at the center of the coverage.
Bu gerçekleşen olayların tarihsel önemini nasıl ifade ederdiniz?How would you characterize the historical significance of what's happened?
Bu sadece haberini yapmak zorunda olduğunuz için duyurduğunuz bir olay değil.It is not something that you only cover because you have to cover a great incident.
Ama şu da doğru ki gerçekten bu olay ilgimizi de dağıtıyor.And so yes, it's true we're more distracted.
Yardımcı olayım, efendim !Let me help you, Sir!
Bunu olayın mantığını anlatmak için yapıyorum.And this is just for intuition.
Afrika'da, her gün yedi büyük boy 747'nin çarpmasına denk olaylar yaşanıyor.Well, in Africa, we have the equivalent of seven jumbo 747s crashing every day.
Yani 5 olası sonuç. Bunların 3'ü birinci bilyenin yeşil olma olayını gerçekleştiriyor.So there's 5 possible outcomes 3 of them satisfy your event that the first is green
Yani bunlar bağımsız olmayan olaylar.So these are not independent events.
Bunlardan iki tanesi istediğimiz olaya uyar.And two of them satisfy your criteria.
İki tanesi olayımıza uyar.So two of them satisfy your criteria.
Belki burada tek renk kullanabilirim, çünkü sanırım olayı anladınız.Maybe I'll stick to one color here because I think you're getting the idea.
Buraya da eksi koyabiliriz, sanırım olayı anladınız. -Or we could even put the minus in here, but I think you get the general idea.
Ve bütün olayların bir kaskad meydana başlar.And a whole cascade of events start occurring.
Ama son biraç yıl içerisinde birkaç olaydan dolayı ünlü olduk.But in the last couple of years we've become infamous for a couple of things.
Ama ben buraya bu iki olayı anlatmak için gelmedim.But I'm not here to share these stories about these two things exactly.
Bulgularımıza göre, molekül seviyesinden elektronlara geçildiğinde garip bir olay oluyor.What we found out, when you move from molecules to electrons, something interesting happens.
Etrafımızda gelişen olayları da unuttuk.All this stuff that happens around.
Ve bu da ilk atlamada olan olayın ta kendisi.And that's exactly what happened on the first jump.
Ben de aynen bu tavsiyede bulunmuştum ve olaylar da bu doğrultuda ilerledi.That was precisely what I recommended and ultimately what happened.\
Özellikle de, olaylar hala sürmekteyken.Certainly not right when it\'92s happening. And people
"Bu olay bir protesto gösterisiydi" dedi. Nasıl olur da, gerçeği bilmiyorduk?How could we have not known?\
Evet, kendisi olayları terör eylemi olarak adlandırdı.He -- he did call it an act of terror.
Korkuların olaylar dizisi de vardır.They have beginnings and middles and ends.
Fakat olayın en önemli noktasını anlayacağınızı düşünüyorum.But I think it'll get you the crux of the issue.
Bilgiyi diğerine aktarırlar; hücre içerisinde değişik olayların olmasına sebep olurlar.They pass information to each other. They cause different things to happen inside the cell.
Aynı örneği teşkil eden olayları gördüğümün farkına vardım, bunu da tekrar tekrar betimledim.I realized I was seeing the same archetypal events depicted again and again and again.
Genelde yüz temizleme olayından bahsettiğim zaman,Nose hairs. Everyone has them. No one wants them.
PekGenelde yüz temizleme olayından bahsettiğim zaman,But should you remove them? Or should you let them grow... and braid them!
Ben Doktor Neal Schultz ..Genelde yüz temizleme olayından bahsettiğim zaman,I'm Dr. Neal Schultz [pause]
EnGenelde yüz temizleme olayından bahsettiğim zaman,Don't worry! Braiding them isn't the solution.
Bu durGenelde yüz temizleme olayından bahsettiğim zaman,That really depends on how "germ phobic" you are.
FakGenelde yüz temizleme olayından bahsettiğim zaman,But here's the twist.
MikGenelde yüz temizleme olayından bahsettiğim zaman,They don't cause germs, they actually help to protect you from germs.
Genelde yüz temizleme olayından bahsettiğim zaman, yakalıyorlar.The mucus and hairs both help to catch the germs by acting like a filter.
EndişeGenelde yüz temizleme olayından bahsettiğim zaman,Don't worry, the laser isn't put inside your nose, it works from the outside.
Bir gün şöyle bir olay oldu:This happens one day:
Sonraki olay ise virüs DNA'sı bakteri DNA'sını parçalayan şeyi üretti.The next thing is, that virus DNA made stuff that chopped up the bacteria DNA.
Bu olaydan yalnızca 90 gün sonra, belki de geçmiş yüzyılın en büyük keşfi gerçekleşti.Only 90 days after this, arguably the greatest discovery of the last century occurred.