Bu olayda çok aktif rol aldı.He was very active in debates.
Onun için bu arkadaşların hepsine anlattım olayı.This story gives them all of that.
Olayın ertesi günü Blackwater şirketinin Irak’ta çalışma izni askıya alınır.The next day, Blackwater Worldwide's license to operate in Iraq was temporarily revoked.
Bu olaydan kısa bir süre sonra, proje başarısız bulunmuş ve iptal edilmiştir.Initially postponed, the project never resumed and was cancelled.
Törende olaylar çıktı.Upcoming of events.
Karabağ'da yaşanan olaylar , Fazıl Mehdiyev'i rahatsız ediyordu.What waited inside shocked Kourdakov.
Olay Güney Afrika'da apartheid rejimi sırasında geçmektedir.It is set at the time of the apartheid regime in South Africa.
Sonraki günlerde bu olay devam ediyordu.This actually happened in the following days.
Yazarın yaşamını belirleyen olaylar, onun sanatında da büyük değişimlere yol açmıştır.The story mainly signifies the boy's misunderstanding leading to many changes in his own mind.
Kitaptaki geri kalan kişiler ve olaylar gerçek belgelerden alınmıştır.The events recounted in the book and the characters are drawn from true stories and real people.
Ancak Pasolini, kardeşinin hatırasını lekelememek için bu olayı gündeme getirmekten kaçınıyordu.Stinger reminds him not to follow his brother's mistake.
En yaygın kullanım alanlarından biri bir dizi olay veya görevi zamanlamaktır.This can be described as the time frame at which one completes certain tasks or duties.
Bu filmde anlatılan olaylar 2006‘da Minnesota’da yaşanmıştır.The events depicted in this film took place in Minnesota in 1987.
Halbuki olaylar gayet normal seyrediyordu.There, they were surprised with what they saw.
Anlamlandıramadıkları bu ürkünç olaylar, kendi aralarında tartışmalarına sebep olur.Some studies do not account for these factors, which may explain conflicting results between them.
Tarih: Olayların tarihini anlatan eserler.The shape of time : Remarks on the History of Things.
Her iki taraf ta olaydan sonra günlerce karşılıklı saldırılara devam etti.Throughout this time, attacks by both sides continued.
1980 yılında Türkiye olayları.Events in the year 1980 in Turkey.
Bu olaylar şarkıcıya bir iç gözlem yapma konusunda ilham verdi.These events inspired a period of introspection for the singer.
Bunlara ek olarak, mağaralar, kaleler ve saraylar gibi dövüş alanları ve olaylar da vardır.In addition there are several instances and battle fields in caves, grottoes and castles.
Çin Kültür Devrimi 1989 Tiananmen Meydanı OlaylarıChinese democracy movement List of Chinese dissidents Tiananmen Square protests of 1989 Jianli
Üçlünün yolculuğu devam ederken komik olaylar yaşanır.It will be interesting to see how the trilogy progresses.
Fakat, Almanya için bu olay savaşın kazanılmasına yol açmamıştır.It is not true that Germany is guilty of having caused this war.
Bir başka olay ise Hartsfield-Jackson Atlanta Uluslararası Havalimanı'nda yaşandı.It is the home of Hartsfield-Jackson Atlanta International Airport.
Olayların sonrasında Mursi destekçileri 3 gün içerisinde 45 kadar kiliseye saldırdı.I believe our soldiers would have torn the church down in 2 days.
Daha öncelerinde de post-komünizm ülkeleri olan Baltık devletlerindede bu tip olaylar yaşanmıştır.This happened even earlier in the European post-Communist states and in the Baltic states.
Bu olayın ardından Desmond, hâlâ umudu olduğuna karar vererek intihar etmekten vazgeçer.Desmond then realizes that there is still hope and decides not to kill himself.
Şehir bu olaydan sonra tekrar inşa edildi ve önemini korudu.The town was later rebuilt, and only retained some of its importance.
Olayları göğsüne yakın tutmayı, sessizce çalışmayı sever" diye tanımladı.He likes to keep things close to his chest, operate on the hush-hush."
Bu olaylardan sonra Nokta dergisi, imtiyaz sahibi tarafından kapatıldı.After four issues, the newspaper was closed at the request of the Russian authorities.
Bu Dünya'daki bütün varlıklar ve olaylar aynı sevgi ve yardımseverlikle karşı karşıya getirilmiştir.People in need from all around the country benefited from the same type of assistance and support.
Bu dönemde olan olaylar ilerki dönemlerde kuvvetli şekilde İrlanda milliyetçiliğini besleyecektir.The story relies on Irish stereotypes common at the time.
İkinci olay Nisan 1949’da yaşanmıştır.The second event took place in April 1949.
Bu sırada aynı mevkide bir başka olay da plananmaktadır.A second, similar system is currently in the planning stage.
Aksine bunların hepsi birbirine bağlı izafî olaylardır.It is an obligation for all (Muslims).
Bu yüzden sıradaki bölümlerde daha pek çok önemli olay olacak.This will play a major part in the next three episodes.
Olaylar çok farklı gelişir.Events were to unfold quite differently.
Olaylar Paris civarında başladı, daha sonra diğer şehirlere de sıçradı.This started in Paris and then spread to other cities such as London.
Thetis olayı.Teev Events.
Şehir tarihinde bu olayın meydana geldiği güne "Kara Cuma" (Black Friday) denmiştir.Her identity is revealed in the episode "Black Friday".
Başlarından geçen bir olayı ya da gördükleri bir düşü gerçekmiş gibi anlatırlar.He needs to know if what he saw was real or imagined.
Evrenin var oluşu ve yok oluşu olayı periyodik olarak sonsuz kere yinelenecektir.Its unprecedented character and horror will always hold universal meaning.
Olay sonucunda 4 kişi ölmüştür.At least four people died as a result.
Bu olayın etkisinden ve anavatanının işgal altına girmesinin yarattığı üzüntüden asla kurtulamadı.He never stops marveling at what is being born under his hand.
Parti öyle olayın meydana gelmediğini bildirdiği halde kalabalık buna inanmayı reddetmiştir.Fans refused to believe that this was the case.
Bu olay Trajan'ı Ermenistan'la karşı karşıya getirdi.For a while, this brought peace with Rouran.
Gazete ayrıca, kamuoyunun olayla ilgili ikiye bölündüğünü belirtmekteydi.The newspaper also declared that public opinion seemed divided after the debates.
1982'den 2001'e kadar 16 yaşından küçük bir olaydır.From 1982 to 2001 it was an Under-16 event.
Olayların ardından Sovyet hükümeti tarafından soruşturma açıldı.A third investigation was launched by the Iraqi government.
Onların döneminde sokaklarda şiddet olayları arttı.On the streets, violence rises.
Disk yayımlandığında ilk olay meydana geldi.The first issue came once the disc was released.
(Güneş Motel Olayı)(太陽にLOVE MOTION!)
Bu olay, La Noche Triste olarak anılmıştır.They say this almost seemed to suddenly occur overnight.
Düğün esnasında başlarına istenmeyen birçok komik olay gelir.A lot of ominous things happens on their wedding.
Adamın evine gitmeden olayın ne olduğunu anlar.It is not revealed what happens when they return home.
Bu olay aralarında bir çekişme olmasını sağladı.He must have done something to provoke this dispute.
Fakat olayda 1000 kadar çocuk hayatını kaybetti.More than 1,000 people lost their lives in the disaster.
Tanrılar ayrıca başka olayları da etkilemektedir.Other temples are also worth being seen.
Heyelan olayları görülür.Terrible things happen.
2014 yılında futbol, o sene içerisinde futbol dünyasında gerçekleşen olayları içerir.2014 in sports will describe the year's events in world sport.