25 Ekim 1996'da ikinci bir canlı bomba olayı daha gerçekleşti.On 22 February 2015 there has been another suicide-attack.
Kıtasal çarpışma anlık bir olay değildir.Dissolution is not an instantaneous process.
Olayın siyâsî bir sabotaj olduğu da iddia edildi.The cause is believed to have been sabotage.
2012'deki Türkiye olayları.Events in the year 2012 in Turkey.
Bronz Çağ'ı başlatan tek bir olay yoktur.There is no one single event that can be said to herald the beginning of the Bronze Age.
Komplocular cezalandırıldı ancak Faustus bu olaya bulaştırılmadı.The conspirators were put on trial, but Felix does not appear to have been implicated.
Olayla ilgili Rus Devlet Güvenlik Servisi'nin açıkça bir zaafiyet gösterdiği iddia edilmiştir.Some claim that the Russian secret services were behind the affair.
Aynı olay Apollo 1 mürettebatının da başına geldi.It serves as a memorial to the crew of Apollo 1.
Yanında bulundurduğu menajeri olaylara kayıtsız kalmaya devam etti.The man who accompanied him remains disappeared.
1989 Tiananmen Meydanı Olaylarında öğrenci lideri oldu.He was a prominent student leader at the Tiananmen Square protests of 1989.
Doğa manzaraları, dramatik olaylar yerine tablolarının ana konusunu oluşturmaya başladı.Natural scenes became the subjects of their paintings rather than mere backdrops to dramatic events.
Bir kişi olay yerinden bir şey alır veya orada kendisinden bir şey bırakır.One should not neglect it or a part of it, nor should one relinquish it or a part of it.
Bu olaylar Blanc'ın düşüncelerine büyük oranda etki etti.These revelations significantly hurt Mary's feelings.
"Bishop's Robes" şarkısı Thom Yorke'un okuldayken başına gelen kötü bir olaya dayanır.The song "Bishop's Robes" refers to Yorke's experience of cruelty at school.
Olaylar hemen hemen plânlandığı gibi gelişir.The battle goes almost as planned.
HWM fırtına olay yerini ve sel sularının yükselmesi gösterir.HWMs denote the location and elevation of flood waters from a storm event.
Bugüne kadar olayı gözlemlemek için yapılan tüm atılımlar başarısızlıkla sonuçlanmıştır.As a result, all efforts to solve the conflict have so far proved futile.
D. W. Griffith tarafından yönetilen yapımın olay örgüsü Griffith ve Anita Loos'a aittir.It is directed by D. W. Griffith and written by Griffith and Anita Loos.
Bu olay özellikle sallama kabı bioreaktörleri ile karakterize olmuştur.This phenomenon has been intensively characterized for shake flask bioreactors.
Plak satışlarından endişe eden plak şirketi ise olayı örtbas etmeye çalışır.The lengths that modern record companies need to go to sell records is shocking.
Hahambaşılık olayı sevinçle karşıladı ve Müslüman olan Sevi'yi dinden çıkmış saydı.The sultan dismounted, prostrated himself in thanks to God Almighty and wept for joy.
Bölüm, neredeyse tümüyle hapishane dışında olan olaylara odaklanmaktadır.The campaign was intense and focused almost entirely on foreign affairs.
Ekvador millî takımının maçları ülkedeki en çok izlenen spor olayıdır.The matches of the Ecuadorian national team are the most-watched sporting events in the country.
Aynı zamanda olay, yerel bir televizyon kanalı tarafından kaydedildi.The incident was recorded by a local television station.
Bu olay Belçika’nın elli yıldan fazla bir zamandan sonra en kötü demiryolu kazasıdır.It was Britain's worst rail disaster in a decade.
Japon ve Amerikan bilimadamlarının ortak araştırmaları ıslanma olayının üstünedir.The US and Japanese coast guards are investigating the cause of the accident.
3 Şubat 1959 tarihinde ölümden dönmüş ve bu olay hafızalarda yer etmiştir.Her mother died in February 1953 and around this time she seems to have come into some money.
Çarpma, canlı olarak basında ve televizyonda sunulan ve tartışılan önemli bir haber olayı idi.The impact was a substantial news event reported and discussed online, in print, and on television.
Olaylar, gördüğü rüyalar gerçeği ve hatta geçmişi değiştiren bir karakterin etrafnda gelişir.The plot revolves around a character whose dreams alter past and present reality.
Ancak bu olay kameralara yansımamış ve McGregor tarafından da reddedilmişti.The incident was not caught on television cameras and McGregor denied headbutting De Bruno.
1934 yılındaki Trakya şiddet olayları, Filistin’e göçü oldukça artırdı.The Immigration Act of 1965 had significantly increased the influx of Filipinos in the city.
Savaş zamanında kervanların yağmalanması olayı olağandır.Accusations of media bias are normal in times of war.
Yunanistan'daki her tarihî olay sebepleri ile birlikte yazılmıştır.In-depth written Portuguese questions are required for all.
Bu olaylar 2006 İsrail-Lübnan Savaşını başlattı ve Ağustos 2006'ya kadar sürdü.These incidents led Israel to initiate the Second Lebanon War, which lasted through August 2006.
İşçilerin cesetleri olaydan günler sonra çıkarılabilmiştir.The bodies of the couple were found days later.
Olayın gerçekleşme olasılığı, olay tehlike işlevi ile verilen zaman arasındaki ilişkiye bağlıdır.Event probabilities depend on the relationship of the event hazard function to this interval.
Bu olaylar nedeniyle yeniden generalliğe atanmadı.This is particularly important to prevent such things from happening again.
Ayrıca bir astrologdu ve astrolojik olayları öngörüyordu.He was also an astrologer and predicted astrological events.
Dolayısyla bu beklenmedik olaylar, Attika'nın istilasına olanak vermedi.This time, there appeared to be no clear political context to bring into question Athenian motives.
Kilise çok sayıda tarihî olaylara tanık oldu.The church contains a number of historical objects.
Olaylarda 2.974 sivil ABD vatandaşı ölmüştür.In addition, there were 1,720 U.S. civilian contractor fatalities.
Yaşanan olaylar sonrasında her iki tarafta da 7000 ila 8000 insan kaybedildi.Both Sides Lost between 700-800 Men.
Muhtemelen bu olaya tanıklık etmişti.Perhaps he had something to prove.
Bu, Maria'nın bahsedildiği son olaydır.This is the last episode where Tara is mentioned.
Bu yaşanan olay Ruanda soykırımının da başlangıcı olarak kabul edilmektedir.This is taken as a pretext to begin the Rwandan genocide.
Olayın gizli servislerce yapıldığı iddiaları ortaya atıldı.Complaints filed by the public are kept confidential.
Bu olaylar daha sonra kayıtlara "Birinci Büyü Savaşı" olarak geçer.This event would be later known as the First War of Magic.
1971'de Türkiye olayları.Events in the year 1971 in Turkey.
Tüm bu olaylar büyük puntolarla manşetten verilmekteydi.All of these hills were heavily fortified.
Bu olay mektuplarda geniş yer buldu.This event figures in the letters.
Öncelikle olay yeri güvenliği sağlanmalıdır.Meanwhile, the security of the system must be ensured.
Ayrıca çalınma olayının faillerinin bulunması için bir Pentagon çalışanıyla irtibata geçtiler.Additionally, they hired an investigator from The Pentagon to find the perpetrators.
Bu olayla birlikte Askaryan Nobel Ödülü’ne bu kadar yakın olup elinden kaçırdığı için sarsılmıştı.Of course, he was shaken that Nobel Prize was so near and, so to say, he let it slip.
Bu olay havacılık tarihinde en çok can kaybı olan kazadır.This is the deadliest aviation accident in history.
Olayın Ermeni Soykırımı'nın yıldönümü olan 24 Nisan günü yaşanması üzüntü vericidir.24 April is the remembrance day of the Armenian Genocide.
Bu olay havacılık tarihinin dördüncü büyük kazasıdır.This is the fourth fatal crash in the history of the Aviation Division.
20 Ekim 1942'de Müller ele geçirilen siyasi komiserlerin olay yerinde öldürülmesini emretti.On 20 October 1942, Müller again ordered commissars captured in battle to be shot on the spot.
Olayın daha sonra PKK tarafından gerçekleştirildiği ortaya çıktı.It was later revealed that this was Gambit's doing.
Olayın bir kaza olduğu açıklanmıştır.The incident was deemed to be an accident.
Olay hafif zarara ve bölge sakinleri arasında paniğe neden oldu.The event caused panic among the inhabitants and minor damage.