Ne var ki, bu olay ne Krallar kitabında ne de Asur kayıtlarında yer almaktadır.There is no record either in his own charters or those of the count of him as seneschal.
Bununla birlikte olayın TAK tarafından yapılmadığına dair iddialar da mevcuttur.It must follow a fortiori that it is also not the case here.
Britanya hükümeti olayla ilgili olarak iki ayrı soruşturma açtı.Two investigations have been held by the British government.
Bu olay yılda birkaç defa tekrarlanabilir.Such events may only occur a few times per year.
Bu da, bu zamana kadar mahalleden göç olayının çok az olduğu fikrini vermektedir.This would be very welcome as there is little local employment there.
Her halükarda, bu son olay tüm planı bozdu.The dispute now threatened the entire project.
Sinyalizasyon yolu fosforilasyon olaylarını açığa kavuşturmak zor olabilir.Elucidating complex signaling pathway phosphorylation events can be difficult.
Ondokuzuncu yüzyıl sonunda yaşanan Dreyfus olayı'nın Arap dünyasında da sonuçları olmuştur.The Dreyfus affair of the late 19th century had consequences in the Arab world.
ARK'da olan olaylar ve Shadow Projesi gizli tutulur.The mission church, the mural, and the hatch opening to it are documented in architectural drawings.
Tehliryan'ın duruşması o dönemin sansasyonel bir olayı idi.Sharkey's trial was a sensation at the time.
Bu rapor kısa sürede yaşanan olayların genel kabul gören sürümü oldu.This report quickly became the commonly accepted version of events.
Serinin bölümleri Chan'in hayatından birçok gerçekleşmiş olay içermektedir.Many of the episodes contained references to Chan's actual works.
Ancak bu olay tam anlamıyla Beşiktaş'ta futbolun başlamasına vesile olmamıştır.They may not have actually started the game at quarterback.
Tokyo olayına kadar, Kim Jong nam, babasından sonra ülkenin lideri olacağı bekleniyordu.Until the Tokyo incident, Kim was expected to become leader of the country after his father.
Ardından evin içinde garip olaylar yaşanmaya başlar.Soon afterwards, however, strange things begin to happen at their homes.
İş kesme kotarıcı , olay kotarıcılarının düşük seviyeli bir meslektaşıdır.An interrupt handler is a low-level counterpart of event handlers.
1692 yılında ise Salem Cadı Olayları yaşanırken Salem, Massachusetts'te bulunmmuştur.1692: Salem witch trials in Massachusetts.
Batı Roma İmparatorluğu'nda olaylar farklı ilerlemiştir.Things went differently in the Western Empire.
Bu olaylar Hırisyiyanlar arasında karışıklığa yol açtı.This is a case that would have shocked the Framers.
Olaylarda beş kişi tutuklandı.Five settlers were arrested in this incident.
Dizide İzmir'in İşgali yıllarında yaşanan olaylar işlenmektedir.The same activities that happened during the Occupation of Izmir were happening in the region.
Olay 1600’lerde geçer.Tranquebar, about 1600.
Olay incelendi ve şüpheliye ulaştıracak hiçbir kanıta rastlanmadı.This is disputed, and there is no evidence that they interbred.
Platform Apple'ın "Geri Mac için" olayında, 20 Ekim 2010 tarihinde ilan edildi.The platform was announced on October 20, 2010 at Apple's "Back to the Mac" event.
Lizzie ise tüm bu olayların şahidi olmuştur.Thelma had forgotten these events.
Bu gidiş olayı ertesi hafta cuma günü tekrarlanmiş ama yine temas kuramamışlar.Camp meetings were held by the following summer and continue uninterrupted to this day.
212 kişinin yaralandığı olayda can kaybı olmadı.There were no fatalities, but 212 people were injured.
Pek çok olayda bu durum kısa ömürlüdür: mesela mutlak sıfıra kadar soğutursanız.In many cases the state is short-lived, even when cooled to near absolute zero.
Çoğu sosyolog Karl Marx'dan hareketle üretim ilişkileri perspektifinden olaya yaklaşır.Many sociologists start from a perspective of production-determining relation from Karl Marx.
Bu olay bir kaza mıdır yoksa terörle ilgisi olabilir mi?Was it an accident or suicide?
Bu olayların faillerinin kimlikleri tespit edilemedi.The credibility of these reports was not verified.
Bu nedenle Angel Investigations olaya karışır.As such, Angel Investigations is no more.
Olay yerine gider.Event occurs at.
İktidarı döneminde önemli olaylar gerçekleşti.During his reign,important events took place.
Termal olayları tespit etmek kolaydır.Thermal phenomena are easier to detect.
Ancak bu olay sadece ilk günü kapsar.He impresses her on the first day itself.
Olaylar ise A takımındaki kişiler çevresinde oluşmaktadır.This time, his eyes are on someone within the team.
Genellikle belirli bir şahsı veya olayı anmak için yapılır.They often are produced to commemorate some person or event.
Fakat o sırada üç büyük şirket arasında patlayan büyük bir olay oldu.One time a great battle broke out among the three of them.
2010 Güney Kırgızistan olayları ^ Solvang, Ole; Nesitat, Anna (16 Ağustos 2010).Solvang, Ole; Nesitat, Anna (16 August 2010).
Bu olay papalık tarafından bir imparatorun kendi kendini taçlandırması olarak yorumlanmıştır.There was a rumor that the emperor was kept as a prisoner by them.
Savunma bakanlığı olaya bir dizi teknik sorunun neden olduğunu saptadı.The Ministry of Defence (MoD) inquiry identified a number of technical issues as the cause.
Son dönemlerde ise, güncel olay ve olguları da ele alan çalışmalar yapmaktadır.At first, it covered only local religious events and activities.
Olaylar sonrası 2011-12 Mısır Premier Ligi'ndeki tüm maçlar ileri bir tarihe ertelendi.Subsequent matches of the 2011–12 Egyptian Premier League were postponed following the disaster.
Ortaca Olayları ^ "1990 genel nüfus sayımı verileri"."1990 genel nüfus sayimi verileri".
O dönemde en az beş büyük ölçekli sel olayı vardır.During that period there were at least five large-scale flooding events.
İkincisi, olaylar görgü tanıklarına başkası tarafından yeniden anlatıldığında gerçekleşir.The second type occurs when the eyewitness is retold the events that they witnessed.
Bu yüzden de, olayın gerçekte bu kadar büyütülmemesi gerekiyordu.Specifically, there was no such place that grew so well.
Daha sonraki olayları ise kendi duyduğu ve gördüğü şekilde aktardığı anlaşılmaktadır.But some things he wrote according to what he himself heard or saw.
Bu olay sırasında damadı Alaattin Çakıcı ile karşı karşıya geldi.In this position Bräutigam was involved in the Holocaust.
Bu olaydan "çifte utanç" diye söz eder.This episode was termed the "double shuffle."
1963–1964 Kıbrıs olayları sırasında 364 Kıbrıslı Türk ve 174 Kıbrıslı Rum öldürüldü.By 1964, 364 Turkish Cypriots and 174 Greek Cypriots had been killed.
Oportünizm ya da fırsatçılık olaylardan bencil avantajlar edinen bilinçli politika ve uygulamadır.Opportunism is the conscious policy and practice of taking selfish advantage of circumstances.
31 Mart öncesindeki en önemli askeri isyan, Taşkışla Olayı idi.Another raid on 31 July was almost as ineffective.
Bu olayın ardından "Ben gavat kelimesini kullanmam."Well, I will say this, then I will say nothing else about Gollob.
Lavon olayının ardından Şaret istifa etti ve Ben-Gurion tekrar makama döndü.The Lavon affair led to Sharett's resignation and Ben-Gurion returned to the post of prime minister.
Oyunda 1992 Los Angeles olayları baz alınmıştır.That episode also reflected on the 1992 Los Angeles riots.
Türkiye Futbol Federasyonu da bu olayı tescil eder.The Turkish Football Federation accepted the request.
Erich Ludendorffbu olayı Alman ordusunun kara günü olarak adlandırdı.General Erich Ludendorff referred to that date as the "Black Day" of the German Army.
Bu olaylar sonunda maaşının bir kısmı düşürüldü.A small portion of this loan was eventually repaid.