Şehre kar yağması olasılığı da bulunmaktadır ama kar yağarsa bu ancak Aralık-Mart arasında olmaktadır.Même si la ville se situe dans une zone de douceur, les tempêtes de neige font également rage en février.
Bilmiş olasın!Oh ! si vous saviez !
Hastalıkların yayılması da olası bir neden olarak ele alınmaktadır.La fièvre récurrente a été proposée comme cause possible.
Roma'ya veya doğuya yönelme olasılığı görünüyordu.Schisme entre Rome et l'Orient.
Ama zaten bunu bir olasılık olarak belirtmektedir.Le problème est de montrer qu'il s'agit d'une probabilité.
Dehşet Kalesi’nde tutsak, büyük olasılıkla ölü.Il mourra en prison, probablement assassiné.
Hapishanede iken büyük olasılıkla öldürülmüş olduğu kabul edilmektedir ve cesedi bulunamamıştır.Il termine sa vie emprisonné et probablement assassiné, son corps n'a jamais été retrouvé.
Atmosferle gezegenin manyetik alanındaki iyonların etkileşimi de olası sebeplerden biridir.La présence de ce gaz dans l'atmosphère terrestre est probablement d'origine humaine.
Sitede, olası devam filmleri için umut verildiği yazıldı.La conservation permet une garantie de pérennité pour les films collectés.
Bu durum olasılık dışıdır.Mais cette situation n'est pas vraisemblable.
İçeriğin TLC Almanya ile aynı olması olasıdır.La Pologne pourrait également se joindre à l'Allemagne.
پاینده مانی تو جاودان (sonsuz ve yüce olasın!)O Ewigkeit, du Donnerwort (Ô éternité, toi, parole foudroyante !)
"Lanet olası beceriksizler!"Immortels sans-culottes !
Bu yüzden imkansız harita bulunmamaktadır (Olasılık bulunduran haritalar bulunabilir).Le délai est alors impossible à respecter (les listes électorales ne sont pas prêtes).
Eğer sakkarit göreli az erişilir durumdaysa, büyük olasılıkla orojinal çok mannozlu seklinde kalacaktır.Si le roi a survécu, mais en très mauvais état, il est presque évident que Nétéro soit mort.
Büyük olasılıkla bir müddet Milano'da çalıştığı sanılmaktadır.Probablement en a-t-il rencontré certains lors de ses voyages, par exemple lorsqu'il séjourna à Milan.
Bu nedenle bu sav, büyük olasılıkla bir şehir efsanesinden ibarettir.L’existence de cette société semble relever d'une légende urbaine.
Doğum tarihi olasılıkla 1719'dur.La date qui semble être la plus probable est 1770.
Bu kişilik yapıttaki sürekli "adı ne o kör olasıcanın" deyişiyle karşımıza çıkar.On regarde celle-ci pour s'habituer à une frappe dite « à l'aveugle ».
Fakat birey olası sonuçlar hakkında belirsizlik yaşar.Les individus déforment les probabilités.
Bunun tüm olasılık durumları örtüktür.Cette opinion nous paraît tout a fait vraisemblable.
Yine de Sovyetler Birliği, Almanya ile olası bir savaş için hazırlanıyordu.Dans le même temps, l'Allemagne envisageait une guerre contre l'URSS.
Sıvı dinamik sorunlara diğer olası yaklaşımları çok sayıda vardır.Il y a un grand nombre d'autres approximations possibles faces aux problèmes de la dynamique des fluides.
Bu iki (eşit) olasılığın ortalaması 1/3'tür, bundan dolayı her birinin olasılığı da ayrı ayrı 1/3'tür.Parmi ces trois issues, deux sont favorables, la probabilité est donc 2/3.
Alexander Friedmann bu olası çözümlerden birini 1922 yılında önerdi.Il avait été précédemment énoncé par Alexander Friedmann dans un cas particulier en 1922.
Örneğin bir kişinin iki çocuğu olduğunu düşünürsek, her ikisinin de kız olma olasılığı 1/4 olur.La probabilité que les deux enfants soient des garçons vaut donc 1/3.
Jet Li'nin kadroya olası bir düşman olarak katıldığı açıklandı.Dr. Light est redevenu un ennemi qui doit être pris au sérieux.
Kısacası Nedim’i gelenekten koparmak olası değildir.De toutes façons c'est certainement notre seule chance d'arrêter Néfarious.
Bir sembolik etkileşimci büyük olasılıkla insanların birbirini nasıl anladığına yoğunlaşacaktır.Malgré tout, tous les Équatoriens sourds semblent être en mesure de se comprendre les uns les autres.
Bununla birlikte, gerçek tepelerin sayısı tartışmalıdır ve büyük olasılıkla yedi değildir.Le nombre d'étages des pagodes doit impérativement être impair et ne peut pas dépasser sept.
Sağdaki şema, olası bir başlangıç pozisyonunu gösterir.Le frappeur droitier se trouve carrément dans la trajectoire d'un éventuel lancer.
Bayes olasılık teorisine Fransız matematikçi Pierre-Simon Laplace (1749-1827) öncülük etmiştir.Elle doit son nom au mathématicien et astronome Pierre-Simon de Laplace (1749-1827).
Doğum yerinin hangi kasaba olduğu hakkında tartışmalar bulunmaktadır; ama büyük olasılıkla Doornik'dir.Son lieu de naissance n'est pas connu, il est possible que ce soit Lyon.
EPR'ye göre bu durumun iki olası açıklaması vardı.Le nom de Millas paraît avoir deux explications possibles.
Bu yazınlarda bir mit bütününden bahsetmek pek olası değilken, büyük mitik temalar da göze çarpmamaktadır.Si Mille grues de papier parle de la mort, cet ouvrage délivre aussi un immense message d'espoir,.
Bir olay süreç içerisinde gerçekleşmezse, olasılığı 0'dır, yani imkânsızdır.Dans ces situations, certains évènements possibles peuvent être négligeables, c'est-à-dire de probabilité 0.
Her parçanın kendine özgü bir renk kombinasyonu vardır ama tüm olası kombinasyonlar mevcut değildir.Elles peuvent avoir une composante principale en commun mais pas toutes.
Bu olasılığı da göz önüne aldım.Tomé en cuenta esta posibilidad también.
Bu olasılığı da düşündüm.He pensado en esta posibilidad también.
Daha öncesinde ise, Robert Goddard kişisel not defterinde böyle bir olasılıktan bahsetmiştir.Anteriormente, Robert Goddard había notado tal posibilidad en su cuaderno personal.
Jenner, dünya çapındaki tıp merkezlerin de benzer araştırmalar yapıyor olma olasılığından bahseder.Jenner teoriza que los centros médicos de todo el mundo pueden haber llegado a tesis similares.
Büyük olasılıkla da en yaşlısı.Probablemente sea el más viejo.
(Maide: 28) "Ben istiyorum ki, sen benim günahımı da, kendi günahını da yüklenip cehennemliklerden olasın.Ellos cruelmente me han cortado la mano izquierda; mi Señor los ingresará en el fuego del Infierno.”
Daha sonra-olasılıkla yedinci yüzyıl-daha büyük bir kilise, ilk kilisenin güneyine yapıldı.Más tarde, posiblemente en el siglo VII, se construyó otra iglesia más grande al sur de la primera iglesia.
Aynı zamanda olası destekçisi Memor'da idam edildi. s.v.También su posible seguidor Memor fue ejecutado.
Aynı kişi bir şeyin imkânsız olduğunu iddia ettiğinde ise, büyük olasılıkla yanılıyordur.Cuando afirma que algo es imposible, muy probablemente está equivocado.
Nihai durum için çok sınırlı sayıda olasılık vardır.Existe tan solo un conjunto muy limitado de posibilidades para el estado final.
Sonuç olarak yılın son gününün ilahı büyük olasılıkla ölüler diyarı tanrısı Veles’ti.Por consiguiente, la deidad del último día del año era probablemente Veles, dios del sub mundo.
Mesela, John Dalton bu olasılığı göz önünde bulundurmamıştır.Dalton, por su parte, no consideró esta posibilidad.
O halde Allah'a karşı gelmekten sakının ki şükretmiş olasınız."(Al-i İmran 123) "Ey iman edenler!Oh creyentes, temed a Dios; y renunciar a la usura (riba) que es sobresaliente, si sois creyentes.
Bu sorunun işe yarama nedeni 8 olası duruma bakıldığında görülebilir.La razón por la cual funciona es posible analizarla si se observan los ocho casos posibles.
Bu tür bir işlem için olasılık, fotonların yok edilmesinden 10000 kat daha az muhtemeldir.La probabilidad de estos procesos es del orden de 10 000 veces menor que la de aniquilación en fotones.
Yüksek olasılıkla kilise ilk durumunda Theotokos Kyriotissa'ya adanmıştı.Se cree casi con seguridad que la iglesia estuvo originalmente dedicada a Theotokos Kyriotissa.
"Fa-la-la-la-la" şeklindeki nakaratının, özgün sürümünde arp ile çalınmış olması olasıdır.Los estribillos «fa-la-la» se tocaban probablemente con el arpa.
Bu nedenle mürettebatın hatta kalma olasılığı düşüktür.Las probabilidades de supervivencia de la tripulación son, por tanto, bajas.
Eser olasılıkla Rafael'in Floransa'ya varmasından kısa bir süre sonra 1505 yılında yapıldı.Probablemente fue pintada en el año 1505, poco después de que Rafael llegase a Florencia.
Bir olasılığa göre babası olan general Gerontius tarafından seçilmiştir.Había sido nombrado para el cargo por el general Geroncio, quien pudo haber sido su padre.
Bu büyük olasılıkla bugüne kadar bulunan en uzak ve en soğuk gezegendir.Este es el más distante y probablemente el más frío exoplaneta encontrado hasta la fecha.
Rosalie sonraları, "geç kavrayan" biri olarak tarif edildi ve büyük olasılıkla kendisinde zekâ geriliği vardı.Rosalie fue posteriormente descrita como «retrasada», y podría, en efecto, haber sufrido algún retraso mental.
Tanrı'nın var olma olasılığı %100'dür.Más del 50 % de probabilidades de que Dios exista.