Ayrıca bu zaman zarfında anlaşmaya varamamamız da gayet olasıdır."It is also quite possible that we do not reach an agreement within this time."
Olası Kosova-Sırbistan müzakereleri hakkında ise yetkili, "tartışılacak çok şey olduğunu" söyledi.As for possible Kosovo-Serbia talks, he said "there is a lot to discuss."
"Gelecekteki olası gelişmeler hakkında yorum yapamayız.""We cannot comment on possible future developments."
Diğer bir olasılık da NATO'nun yerine bir AB barış misyonunun getirilmesi.Another possibility is that NATO could be replaced by an EU peacekeeping mission.
Ancak Karamanlis bu olasılığı dışladı.Karamanlis, however, ruled this out as a possibility.
Fakat pazarlık süresince daha sıkı denetim uygulanması da büyük olasılıkla tavsiye edilecek.But it is also likely to recommend stricter controls during the negotiation process.
Başkentte olası bir koalisyonla ilgili görüşmelere sürüyor.Talks are under way on a possible coalition in the capital.
Yeterli oy toplayamazsa, değişiklikler büyük olasılıkla referanduma gidecek.If it is unable to secure enough votes, the amendments will likely go to referendum.
Hükümet bölünme olasılığını görüşüyor mu ve sizce bu iyi bir fikir mi?Has the government discussed a potential partition and do you think that is a good idea?
Bakanlar, yeni sınır kapıları açma olasılıklarını da görüştüler.They also discussed the possibilities of opening of new border crossings.
Arnavutluk, Bosna-Hersek ve Sırbistan-Karadağ büyük olasılıkla 2013’ten sonra dikkate alınacaklar.Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia-Montenegro will most likely be considered after 2013.
Makedonya bu açıdan somut olasılıklar sunuyor." dedi.Macedonia offers solid possibilities in that respect," he added after his meeting with Besimi.
Bundan günler önce, Berişa DP'den Bamir Topi'yi cumhurbaşkanlığı için olası bir aday olarak önerdi.Several days ago, Berisha proposed DP's Bamir Topi as a possible choice for president.
Öte yandan Bancroft sorunların devam etme olasılığını reddetmiyor.Bancroft, on the other hand, does not rule out further problems.
Ischinger, Kosova'nın statüsünde anlaşma olasılığı hakkında kötümserIschinger pessimistic about chances for deal on Kosovo status
Yalçınkaya, olası İslami yönetimi Türkiye açısından "net ve mevcut" bir tehlike olarak nitelendirdi.He described the possible Islamist rule as a "clear and present" danger for Turkey.
Olası tepkiler arasında diplomatik ilişkilerin kesilmesi de yer alıyor.Possible actions include breaking off diplomatic ties.
Bir parti yetkilisine göre, bu da büyük olasılıkla gelecek yılın başlarında gerçekleşecek.According to a party official, this will likely happen early next year.
Ancak üyeler bir takım olası yerel polis bölgeleri üzerinde farklılık göstermeye devam ediyorlardı.However, members continued to differ over a number of possible local police areas.
PRC raporu, her biri olası bir seçeneği gösteren üç harita vererek son buluyordu.The PRC report ended up providing three maps, each illustrating a possible option.
Bulgar sağlık makamları Perşembe günü olası bir SARS vakası bildirmişti.Bulgarian health authorities reported a possible SARS case Thursday.
Fakat söz konusu aktarımın kısa dönemde gerçekleşmesi olası bir durum mu acaba?But is the latter probable in the short run?
Basescu'nun sürekli olarak yinelediği erken seçim olasılığı daha makul görünüyordu.The prospect of early elections -- repeatedly sought by Basescu -- seemed more plausible.
Şirket sahipleri, küresel krizin iş dünyası üzerindeki olası etkisinden endişeliler.Company owners worry about the possible impact of the global crisis on business.
Fakat Cumartesi günkü seçimlerde bir geleneğin daha bozulma olasılığı bulunuyor.But Saturday's vote is likely to break another tradition.
Yeni müzakere turu büyük olasılıkla Mart ayında başlayacak.The round would likely be initiated in March.
Siyasiler soruna olası bir çözüm bulmaya çalışırken, iki ülkede hayat devam ediyor.While politicians try to find a possible solution to the problem, life goes on in the two countries.
IMF, Yunanistan'ın borcunu yeniden yapılandırma olasılığını reddettiIMF rules out Greek debt restructuring
Yunanistan Maliye Bakanı Yorgo Papakonstantinu da böyle bir gelişme olasılığını reddetti.Greek Finance Minister George Papaconstantinou ruled out any such development as well.
Türkiye, yeni şartlar eklenmesi olasılığına da karşı olduğunu açıkça ifade etti.Turkey also has made clear that it opposes the possible inclusion of new conditions.
Trepca için, olası bir özelleştirme için yeniden yapılanma öngörülüyor.Trepca is [envisioned] for restructuring for possible privatisation.
Milva Ikonomi kitabın içeriğinin Arnavut okurları etkileme olasılığının düşük olduğunu savunuyor.Milva Ikonomi argues the book's content is not likely to influence Albanian readers.
Rohan Kosova'nın bölünme olasılığını dışladıRohan rules out division of Kosovo
Ankara bir diplomasi olasılığı görmesine karşın, rolü oldukça karışık.Ankara sees a window for diplomacy, but its role is complex.
Siyasi analizciler, olasılıklara ilişkin olarak farklı değerlendirmelere sahip.Political analysts give varied assessments of the prospects.
Yetkililer ölümcül sivrisineğin olası üreme yerlerini tespit ediyorlar.Authorities are identifying possible breeding grounds of the deadly mosquito.
Ceku, "Bu, bizim öngördüğümüz bir olasılıktır." dedi."It's a possibility that we have foreseen," he said.
Ancak diplomatik kaynaklar, hemen bir müdahele olasılığının uzak olduğu görüşündeler.However, diplomatic sources say an immediate incursion is unlikely.
Kargaşa çıkma olasılığından korkan yerel siyasiler Belgrad'dan acil yardım talep ediyorlar.Local politicians, fearful of the potential for turmoil, are urgently requesting aid from Belgrade.
Bu toplantıda, AB ile bir serbest ticaret anlaşması imzalama olasılığı da değerlendirildi.The possibility of a free trade agreement with the EU was assessed at this meeting.
Türkiye, Olası Kıbrıs Anlaşması Konusunda AB'den Teminat İstiyorTurkey Seeks EU Guarantees on Possible Cyprus Agreement
Büyük olasılıkla, başta polis gücünde olmak üzere küçültülebilir.It can probably be reduced in size, especially its police component.
Artık yeni ve uzun vadeli bir ortaklıkta yer alma olasılığına sahipler," dediNow they have the possibility to participate in a new and long-term partnership."
Rehn: Hırvatistan AB'ye büyük olasılıkla bu on yıl bitmeden katılacakRehn: Croatia likely to join EU before decade's end
Pavloviç-Latas, "İzinler dağıtılmadan önce teknik olasılıklar analiz edilmeli," şeklinde konuştu."Before one gives away concessions, one should analyse technical possibilities," he said.
Gül'den büyük olasılıkla ülkesinin tavrına açıklık kazandırması istenecek.Gul will likely be asked to clarify his country's stance.
Uzman, bombalama olayının arkasında hizipçi bir grubun olma olasılığının yüksek olduğuna inanıyor.He believes a splinter group is likely to be behind the bombing.
İlk tur seçimler Pazar günü, büyük olasılıkla ikinci tur oylamalar da 3 Şubat'ta yapılacak.The first round will be held on Sunday, with a runoff tentatively scheduled for February 3rd.
Elektronik medya iyi bir olasılık, hızlı ve verimlidir," dedi.The electronic media is a good possibility, fast and efficient," the organisation says.
Jessen-Petersen Kosova'nın bölünme olasılığını dışladıJessen-Petersen rules out partition of Kosovo
AB olası bir değişikliği tartışmaya hazırlanırken, Bulgaristan ve Romanya durumu yakından izliyor.As the EU prepares to debate a possible overhaul, Bulgaria and Romania are watching carefully.
Fakat resmi olmayan ön sonuçların 2003'ün başlarında açıklanması olası.But initial, unofficial results are likely in early 2003.
Steiner ve Crvenkovski bölgede olası ticari işbirliği ve güvenlik konularını irdelediler.Steiner and Crvenkovski discussed trade co-operation and the security situation in the region.
Türkiye büyük olasılıkla Türkmenistan'dan elektrik ithaline başlayacak.Turkey will probably start importing electricity from Turkmenistan.
Ljajiç, sanığın büyük olasılıkla doğrudan mahkemeye iade edileceğini belirtti.He added that the defendant would probably be extradited directly to the tribunal.
Meclis tasarıyı büyük olasılıkla sonbaharda görüşecek.Parliament likely will consider the draft this fall.
Bu nedenle de tutuklanma olasılığı sıcak tartışmalara gebe.For this reason, his possible detention is a subject of hot debate.
SETimes: Sizce AB üyeliği ve vize uygulamasının kaldırılma olasılığı ne kadar yüksek?SETimes: How strong are the chances for EU membership and visa liberalisation?
Ancak bu olasılığı ortadan kaldırmak Ankara'ya kalmş."It is up to Ankara, however, to rule it out."
Şimdiyse para yok ve yetkililer [olası] toplumsal ayaklanmayla karşı karşıya."Now, when there is no money, the authorities are facing [possible] social unrest."