Ta ki, bütün buyruklarımı anımsayıp tutasınız ve Tanrınız için kutsal olasınız.that you may remember and do all my commandments, and be holy to your God.
Çocuklarım, babanızın uyarılarına kulak verin. Dikkat edin ki anlayışlı olasınız.Listen, sons, to a father's instruction. Pay attention and know understanding;
Öğüde kulak ver, terbiyeyi kabul et ki, Ömrünün kalan kısmı boyunca bilge olasın.Listen to counsel and receive instruction, that you may be wise in your latter end.
Sizin de kendileri gibi inkar etmenizi istediler ki, onlarla bir olasınız.They wish you to become disbelievers as they are, so that you should become like them.
Size yemin ediyorlar ki kendilerinden razı olasınız.They will plead on oath that you accept them.
Kendilerinden hoşnut olasınız diye, size and verirler.They will plead on oath that you accept them.
Size olan nimetini müslüman olasınız diye işte bu şekilde tamamlamaktadır.He thus bestows His favours on you so that you may be grateful to Him.
Senin gönlüne, korkutanlardan olasın diye.To (communicate) to your heart that you may be a warner
Kendilerinden hoşnut olasınız diye karşınızda yemin ediyorlar.They will plead on oath that you accept them.
Biz bu Kur'an'ı sana, zahmet çekesin, bedbaht olasın diye indirmedik;We have not sent down the Qur'an to you that you should be burdened,
Ben sana gelmede acele davrandım ki, benden hoşnut olasın, ey Rabbim!"I have hastened to You, O Lord, so that You may be pleased."
Senin kalbine ki, uyarıcılardan olasın.To (communicate) to your heart that you may be a warner
Öyle ise, Allah'tan sakının ki O'na şükretmiş olasınız.So act in compliance with the laws of God; you may well be grateful.
Sizin de kendileri gibi inkar etmenizi istediler ki onlarla eşit olasınız.They wish you to become disbelievers as they are, so that you should become like them.
Hay dedikleri yüzünden elleri bağlanası ve lanet olasılar!Tied be their own hands, and damned may they be for saying what they say!
Onlardan razı olasınız diye size yemin edecekler.They will plead on oath that you accept them.
Ben, memnun olasın diye sana acele ile geldim Rabbim.I have hastened to You, O Lord, so that You may be pleased."
Allah'tan sakının ki, O'na şükretmiş olasınız.So act in compliance with the laws of God; you may well be grateful.
Kendilerinden razı olasınız diye size yemin ederler.They will plead on oath that you accept them.
İşte böylece Allah müslüman olasınız diye üzerinize nimetini tamamlamaktadır.He thus bestows His favours on you so that you may be grateful to Him.
Ben sana acele ettim (geldim) ki, hoşnud olasın" dedi.I have hastened to You, O Lord, so that You may be pleased."
Uyarıcılardan olasın diye senin kalbin üzerine;To (communicate) to your heart that you may be a warner
O halde Allah’a karşı gelmekten sakının ki şükretmiş olasınız!So act in compliance with the laws of God; you may well be grateful.
Allah'a ve Resulüne itaat edin ki merhamete nail olasınız!Obey God and the Prophet, that you may be treated with mercy.
Hay kendi elleri bağlanasılar!Hay dediklerinden dolayı mel’ûn olası adamlar!Tied be their own hands, and damned may they be for saying what they say!
Öyle ise, Kur'ân okunduğunda hemen ona kulak verin, susup dinleyin ki merhamete nail olasınız.When the Qur'an is recited listen to it in silence. You may perhaps be blessed.
Tâ Hâ. Kur'ân’ı sana, meşakkat çekip, bedbaht olasın diye indirmedik.TA HA.
Sizin de kendileri gibi inkar etmenizi istediler ki onlarla bir olasınız.They wish you to become disbelievers as they are, so that you should become like them.
Kendilerinden hoşnut olasınız diye yemin ediyorlar.They will plead on oath that you accept them.
Rabbine kulluk et ki kesin bir inanca sahip olasın.And go on worshipping your Lord till the certainty (of death) comes upon you.
"Onlar öğretimi izliyorlar," dedi, "Hoşnut olasın diye sana doğru acele ettim, Rabbim."He said: "They are right behind me. I have hastened to You, O Lord, so that You may be pleased."
Ey inananlar, topluca ALLAH'a yöneliniz ki başarılı olasınız.O believers, turn to God, every one of you, so that you may be successful.
Senin kalbine... Uyarıcılardan biri olasın diye.To (communicate) to your heart that you may be a warner
"Seni Rabbine ileteyim de saygılı olasın."Then I will guide you to your Lord that you may come to fear Him.'"
"Bugün senin bedenini kurtaracağız ki, arkandan gelenlere bir ibret olasın.So today We shall deliver thee with thy body, that thou mayest be a sign to those after thee.
Kur'ân’ı sana, meşakkat çekip, bedbaht olasın diye indirmedik.Ha. *Chapter: 20
Allah'a karşı gelmekten sakının ki O’nun merhametine nail olasınız.So make reconciliation between your brothers, and fear Allah, that you may receive mercy.
"Ben istiyorum ki, sen benim günahımı da senin günahını da yüklenip ateş halkından olasın.“I would rather you bear my sin and your sin, and you become among the inmates of the Fire.
"Ben isterim ki sen, benim günahımı da, kendi günahını da yüklenip ateş halkından olasın!“I would rather you bear my sin and your sin, and you become among the inmates of the Fire.
Ta ki Resul size şahid olsun, siz de diğer insanlar nezdinde Hakkın şahitleri olasınız.So that the Messenger may be a witness over you, and you may be witnesses over the people.
Artık ona tâbi olun, inkâr ve isyandan sakının ki rahmete nail olasınız.Follow it, then, and become God-fearing; you may be shown mercy.
Teslim olasınız diye nimetlerini size böyle tamamlıyor.As such it is that He perfects His favors upon you, in order that you submit.
Sonra güçlü çağınıza eresiniz, sonra da ihtiyarlar olasınız diye sizi yaşatıyor.He then made you grow into manhood and become old.
İşit, -işitmez olası- ve 'Raina' bizi güt, bize bak" derler.And they say "Look at us," twisting the phrase with their tongues so as to disparage religion.
Olası etiketler...Possible tags...
Bu e- posta için olası etiketler:These are possible tags for this e-mail:
PPD dosyası okunamadı. Olası nedenler:Failed to read PPD file. Possible reason follows:
Olası aynısı olan hataların listesi@ info/ richList of possible duplicate reports
Olası aynısı olanlar: @ info/ richPossible duplicates:
Hata Raporu Olası Aynı Hatalar Listesi@ titleBug Report Possible Duplicates List
Seçili olası aynısı olanı silmek için bu düğmeyi kullanın@ infoUse this button to remove a selected possible duplicate
Seçili olası aynısı olan yok@ info: statusNo selected possible duplicates
Olası aynısı olan olarak ekle@ info: tooltipAdd as a possible duplicate
Olası NedenlerPossible Reasons
Cüzdan bütünlüğü doğrulanamadı. Olasılıkla cüzdan bozulmuş.Error validating wallet integrity. Possibly corrupted.
Okuma hatası - büyük olasılıkla parola hatalı.Read error - possibly incorrect password.
Birleşiklik derlenirken pasifleştirildi. Olasılıkla Xorg geliştirme başlık dosyaları yüklü değil.Compositing was disabled at compile time. It is likely Xorg development headers were not installed.
Bir hata oluştu ve parolanız büyük bir olasılıkla değiştirilemedi. Hata mesajı:% 1An error occurred and your password has probably not been changed. The error message was: %1
Olası ayırma% 1,% 2 olarakPossible de-conjugation %1 as %2
Olası hareketler:% 1Shown when the board is in motion.Possible moves: %1