Yeniden olanaksız bir durumla karşı karşıya kaldık.Me encontré de pronto contra una situación imposible.
Bu belirli karakteristikler, elementlerin atomik emisyon spektrumu tarafından belirlenmesine olanak tanır.Estas características definidas permiten identificar los elementos por su espectro de emisión atómica.
İşte bu ortam, insan topluluklarına geniş olanaklar sunmuştur.Y, sin embargo, este proceso es de inmensas posibilidades para la humanidad.
Ters transkriptaz ayrıca mRNA'dan cDNA kitaplıkları üretilmesine olanak verir.La transcriptasa inversa se utiliza también para crear bibliotecas de cDNA de ARNm.
Dilim oluşturma pazarlama operasyonlarını en karlı alıcılara yönlendirmeyi olanaklı hale getirir.La segmentación hace posible enfocar las operaciones de marketing a los compradores más rentables.
Buna rağmen hareketleri görebilmeye ve bunlardan kaçabilmeye olanak sağlar.O quizás simplemente quiere escapar de este mundo y sus problemas.
Marsilya'da kocasının bırakılması ve yurtdışına çıkma olanakları için çaba gösterdi.En Marsella intentó conseguir la liberación de su marido en cuanto hubo posibilidad de salir del país.
Sol kanat çökmüştü ve bunu düzeltmeye olanak yoktu.Sin embargo, la escotilla se hundió y no pudo ser recuperada.
Fotoğraflarını çekmesine olanak tanır.Se permite tomar fotografías.
Bilimsel malzemelerin yetersizliği çalışmayı olanaksız hale getirdiğinden buradan ayrıldı.La fragilidad del material le hizo abandonar la técnica.
NAT64, IPv6 makinaların IPv4 sunucular ile iletişim kurmasına olanak sağlayan bir mekanizmadır.NAT64 es un mecanismo que permite a hosts IPv6 comunicarse con servidores IPv4.
Açık mantapa tapınağın en büyük bölümüdür ve çok sayıda insanın toplanmasına olanak sağlar.El abierto, es la parte más espaciosa del templo y acogía grandes congregaciones de gente.
Bose, araştırma yapmak için olanaklara sahip değildi.Tal vez Zoey no tenga tiempo para averiguar.
Bu ekiplerin teknik olanakları inanılmaz.El nivel competitivo de estos equipos fue considerado decepcionante.
Bu çalışmalar özellikle kuş gözlemciliğine olanak sağlamıştır.Además, está especialmente habilitado para la observación de aves.
Fakat ona ulaşabilmek olanaksızdı.Porque le era imposible subir a ella.
Fakat bunu anlayabilmek olanaksızdı.Lamenté no poder entender.
Şöhretli bir araba yarışçısı akla gelebilecek her türlü maddi olanak içinde yüzerdi.Auto ventas Una persona física podía venderse a sí mismo.
Bu usul ile mantarları pek çok yıl saklamak olanaklıdır.Sin embargo es extraordinario que el cadáver se preserve tantos años.
Gerçekten öldürüldüğü olanak dışı bir ihtimal değildir.Efectivamente, era imposible matarlo.
YouTube başarılı müzisyenlerin yetişmesine olanak vermiştir.El éxito alcanzado le permitió al músico crecer en independencia.
Bazı firma ve kurumlar Türk uyruklu öğrenciler için sınırlı sayıda burs olanakları sunmaktadır.Diversas fundaciones y corporaciones auspician visitas escolares para niños de escasos recursos económicos.
Millî Güvenlik Kurulu kurularak askerlerin de siyasi konularda görüş belirtmesine olanak verildi.Una de ellas, el Consejo Superior de Defensa Nacional, se limitó a comentar sobre cuestiones militares.
Dolayısıyla bu teknoloji sayısal veri ve ses bilgilerini aynı anda kullanmamıza olanak sağlar.Esta tecnología permite grabar datos y audio al mismo tiempo.
Dans müziği, dans etmeye olanak sağlamak ya da dansa eşlik etmek için bestelenen bir müzik türü.La Música de baile es música específicamente compuesta para facilitar o acompañar el baile.
İleride başka ülkelere olanak sağlanması düşünülmektedir.Se sugirió la participación de otros países europeos como condición previa.
Bunlar olanak verme ya da sürdürme yoluyla disfonksiyonel davranışların güçlenmesine yardımcı olurlar.Esto tiende a reforzar el comportamiento disfuncional, ya sea a través de la habilitación o perpetuación.
Bu da daha az sistem yüküne ve daha çok pil ömrüne olanak sağlar.Y espero que haya otras oportunidades y sea menos pesada la carga de la enfermedad.
Bu basit prosedür proteinlerin moleküler kütle temelinde hassas ayrımına olanak sağlar.Sólo así podremos eliminar de esta adorable raza las alteraciones genéticas.
Semtte çeşitli ulaşım olanakları vardır.Para la interconexión existen diferentes posibilidades.
Mikromercekleme yöntemi, çok az veya hiç ışık salmayan nesnelerin saptanmasına olanak tanır.Los microlentes gravitacionales permiten el estudio de objetos que emiten poca o ninguna luz.
Oteller bölgesinde her bütçeye göre konaklama olanakları vardır.Aún se evalúan un posible apoyo en albergues.
Bu bölgeye Batı Cephesi'nden o sıralarda birlik kaydırılmasına olanak yoktu.No ascendió nadie del grupo Oeste en esa temporada.
HDMI bağlantısı, çekimleri ve fotoğrafları her HDTV'de Yüksek Çözünürlüklü oynatmaya olanak verir.Una conexión HDMI de alta definición, reproducción de video e imágenes en cualquier HDTV.
"Hükümetin işi finansal hizmetlere olanak vermektir, sağlamak değil."«Cuando las administraciones se deshacen del patrimonio para no tener que mantenerlo».
Bu dönemde demirin sözkonusu dereceye kadar ısıtılmasını sağlamak olanaklı değildi.Algo que le va a impedir gozar de aquella época de serenidad.
Toprak donmuş olduğu için siper kazılamıyor, açıkta savunma yapmak ise olanaksız görünüyordu.Las unidades que conseguían anticongelante descubrían con sorpresa que también se congelaba.
Tanrı'nın varlığının bir parça idrak edilmesine olanak sağlar.Servían para indicar la presencia de un dios.
Sedat, İsrail'in var olma hakkını tanıyıp İsrail ile Mısır arasında müzakerelerin başlamasına olanak sağladı.Sadat riconobbe ad Israele il diritto di esistere come Stato e iniziarono i negoziati tra Egitto e Israele.
Belediye binasının her bir seviyesi şehirde daha fazla vatandaşın yaşamasına olanak sağlar.Ogni espansione del municipio aumenta il numero massimo di cittadini che possono abitare nella città.
Hizmet, kullanıcılara çeşitli web sitelerindeki videoları aramasına ve görüntülemesine olanak tanır.Il servizio consente agli utenti di cercare e visualizzare video su vari siti web.
Ancak buna rağmen düzenli bir kilise örgütlenmesi yapılabilmesi olanaksızdı.Tuttavia era necessaria la costruzione di una chiesa vera e propria.
Bir olay kesin ise o olay her zaman gerçekleşecek ve başka bir olayın meydana gelmesi olanaksızlaşacaktır.Se un evento è certo, allora accadrà sempre, e nessun risultato all'infuori di questo evento può mai accadere.
Bu savaşın gidişatını değiştirecek bir olanaktır.Fu proprio questo che permise di mutare le sorti della guerra.
Onları yüklemeye, indirmeye ve silmeye olanak vermiyordu.Né i conventi, né i ritiri, né gli ospizi furono risparmiati.
Böylelikle daha çok takımın şampiyonaya katılımına olanak sağlanmıştı.Si spiega in questo modo la presenza di più team dello stesso Paese nello stesso Campionato.
Çünkü Van Kalesi'nin o zamanın şartlarıyla yapılmasının olanaksız olduğu düşünülmektedir.La cattedrale-fortezza al tempo era considerata impenetrabile per la sua posizione.
Albümün son şarkısı ayrıca Dream Theater'da yeni bir müzikal deneyimin oluşmasına da olanak sağladı.L'ultima traccia dell'album inizia un esperimento musicale da parte dei Dream Theater.
Gelişen teknoloji sayesinde çiftçiler tarlarının akış ve sulamasını kontrol etmelerine olanak sağladı.I miglioramenti nella tecnologia aiutarono i contadini a controllare il flusso di irrigazione delle risaie.
Ayrıca tüfek, tek tek mermi sürülmesine de olanak tanımaktadır.Soltanto il tempo lo dirà... e forse anche qualche proiettile.
Kalabalığın ilerleyişi bir süre sonra başlayan fırtına nedeniyle, olanaksız hale geldi.Vengono però esortati a rientrare alla base, a causa di una tempesta imminente.
Bu durum da bir takım su canlısının orada yaşamasına olanak tanır.Si dice di un gruppo che condivide l'acqua della vita.
Eğer nesneyi biliyorsam, işlerin durumunda bulunmasının tüm olanaklarını da bilirim.Proverò a vedere se le cose che sapevo sono ancora al loro posto.
Sınıf, eğitmenlerin dersleri bir yıl veya yıl sonunda arşivlemelerine olanak tanır.Classroom consente agli istruttori di archiviare i corsi alla fine di un trimestre o anno.
Saman yapılabilecek kadar büyüyebilen otların ve diğer bazı bitkilerin yetişmesine olanak tanr.Sullo stesso luogo si sviluppò la coltivazione di viti e probabilmente di altre piante.
Bu da Ruslaştırma için bir olanak sağlıyordu.Quindi successe che respirai un po' di quella robaccia.
Bu ani rotasyon, sıcaklıkta değişime neden olmuş ve Fotosenteze olanak tanımıştır.La rotazione ha ridotto le variazioni termiche durante il giorno e ha permesso la fotosintesi.
Bu gedikler, sonuç alıcı bir taarruza olanak sağladı.È difficile credere che queste nomine abbiano comportato un servizio attivo.
Bu durum halkın devlete katılımını olanaksız hale getirdi.Questo ha portato alla incertezza sul ruolo del Consiglio.
İkililer astronomların uzaktaki bir yıldızın kütlesini belirlemelerine olanak sağlayan en iyi yöntemdir.Le stelle binarie forniscono agli astronomi il migliore metodo per determinare le masse delle stelle.